<p>近年來，我們看到幾種投資趨勢席捲華爾街，從對大麻市場的興奮到現在主導頭條的人工智能（AI）行業。這些機會中的一些最終成為了重大失望，而另一些則是巨大的賺錢機會。</p>
<p>雖然尋求在新興高增長行業中獲利沒有錯，但實施一些經過時間考驗的策略，例如投資於分紅股票，也是值得的——這是一種永不過時的投資風格。</p>
<p>如果你現在正在尋找頂級的分紅支付公司來投資，讓我們考慮兩個優秀的候選者：<strong>蘋果</strong>(AAPL -0.17%) 和 <strong>諾華</strong>(NVS 0.85%)。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mjg5ODQvcGVyc29uLXNpdHRpbmctYW5kLXdvcmtpbmctYXQtYS1kZXNrLmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="700" height="466" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mjg5ODQvcGVyc29uLXNpdHRpbmctYW5kLXdvcmtpbmctYXQtYS1kZXNrLmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>1. 蘋果</h2>
<p>由於特朗普總統的激進貿易政策，蘋果今年一直面臨壓力。這家科技巨頭大部分 iPhone 在國外生產，尤其是在中國。政府對進口商品徵收了高額關税，這可能會侵蝕蘋果的利潤。然而，該公司的首席執行官蒂姆·庫克最近與特朗普達成了一項協議，允許蘋果在增加對美國製造業投資至 6000 億美元的條件下，免除一些潛在的有害關税。</p>
<p>這些發展減輕了蘋果面臨的關税威脅，使得該股票更加吸引人。儘管公司的收入增長速度不再像以前那樣快，但它仍然擁有強大的業務和良好的長期前景。在其最新的財報期（2025 財年的第三季度，截止至 6 月 28 日），銷售額同比增長 10%，達到 940 億美元，而每股收益同比躍升 12%，達到 1.57 美元。</p>
<p>在過去 12 個月中，蘋果產生了 962 億美元的自由現金流（FCF）。儘管與去年同期相比，FCF 下降了 11.6%，但這仍然是可支配的鉅額現金，可以再投資於業務以改善財務業績。</p>
<p>它可以通過尋找更多方式來實現其龐大生態系統的貨幣化。該公司在其服務部門擁有超過 20 億活躍設備和超過 10 億個付費訂閲，這些服務的利潤率遠高於其他業務。</p>
<p>此外，蘋果仍在尋求在 AI 市場上發力。儘管它落後於一些科技同行，但該公司常常在市場上遲到，隨後推出一款其忠實客户羣體喜愛的設備，最終取得巨大的成功。</p>
<p>最後，蘋果是一隻穩健的分紅股票。該公司在過去十年中將分紅翻了一番，現金分紅比率仍然保持在 14% 的適度水平。儘管蘋果最近面臨一些逆風，但它正在證明自己應對這些挑戰的能力。對於長期投資者來説，這隻股票看起來非常有吸引力。</p>
<h2>2. 諾華</h2>
<p>諾華是一家領先的製藥公司，今年的表現優於大盤股票。儘管公司面臨一些逆風——例如關税威脅，以及即將到來的 Entresto（心力衰竭藥物及其暢銷藥物）的仿製藥競爭——但其財務業績依然強勁。在第二季度，淨銷售額同比增長 12%，達到 141 億美元，而淨收入增長 24%，達到 40 億美元。</p>
<p>確實，在第二季度，Entresto 的仿製藥競爭者尚未進入市場，但諾華仍然預計今年的收入增長將達到高個位數，並且最近提高了其營業收入指引。對於一家即將失去其暢銷藥物的公司來説，這一點令人印象深刻。這表明諾華的幾個關鍵方面，包括其多樣化的產品線，擁有多個重磅藥物。</p>
<p>在 2025 年的前六個月，該公司的七種產品的年銷售額均已超過 10 億美元。</p>
<p>諾華在開發新藥方面也表現出色。它將能夠通過一些相對較新的產品來抵消與 Entresto 相關的損失，包括 2020 年在美國首次獲批的多發性硬化症藥物 Kesimpta，以及 2022 年首次獲得批准的癌症藥物 Pluvicto。</p>
<p>即使是更新的藥物，也將幫助推動收入增長，直到下個十年，包括今年剛獲批的 Vanrafia，用於降低某些患者尿液中的高蛋白水平，以及 2023 年推出的 Fabhalta，一種用於某些罕見血液和腎臟疾病的藥物。</p>
<p>這些特質正是製藥公司在長期內表現良好的必要條件。作為其長期性的進一步證據，諾華已經連續 28 年提高分紅。這家制藥巨頭看起來是一隻出色的股票，適合在市場下跌和波動時買入並持有。那些尋找永恆分紅股票的人應該強烈考慮諾華。</p>

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>本文討論了兩個值得考慮的分紅股票：蘋果和諾華。蘋果由於關税面臨挑戰，但已達成協議以增加美國製造投資，財務狀況保持強勁，銷售額增長 10%，並且擁有穩健的分紅歷史。儘管諾華面臨仿製藥競爭，但其銷售額增長了 12%，並且產品線多樣化，確保了持續增長。由於這兩家公司強大的商業模式和穩定的分紅支付，建議進行長期投資</p>

<p>We've seen several investing trends sweep through Wall Street in recent years, from excitement about the cannabis market to the artificial intelligence (AI) industry that's now dominating headlines. Some of these opportunities turned out to be major disappointments, while others were major moneymakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，我們看到幾種投資趨勢席捲華爾街，從對大麻市場的興奮到現在主導頭條的人工智能（AI）行業。這些機會中的一些最終成為了重大失望，而另一些則是巨大的賺錢機會。</p>
</div><p>Although there's nothing wrong with looking to capitalize on new high-growth industries, it's also worth implementing time-tested strategies such as investing in dividend stocks -- that's one investment style that will never die.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然尋求在新興高增長行業中獲利沒有錯，但實施一些經過時間考驗的策略，例如投資於分紅股票，也是值得的——這是一種永不過時的投資風格。</p>
</div><p>And if you're looking for top dividend-paying companies to put your money in right now, let's consider two excellent candidates: <strong>Apple</strong>(AAPL -0.17%) and <strong>Novartis</strong>(NVS 0.85%).</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你現在正在尋找頂級的分紅支付公司來投資，讓我們考慮兩個優秀的候選者：<strong>蘋果</strong>(AAPL -0.17%) 和 <strong>諾華</strong>(NVS 0.85%)。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mjg5ODQvcGVyc29uLXNpdHRpbmctYW5kLXdvcmtpbmctYXQtYS1kZXNrLmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F828984%2Fperson-sitting-and-working-at-a-desk.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>1. Apple</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 蘋果</h2>
</div><p>Apple has been under pressure all year due to President Donald Trump's aggressive trade policies. The tech leader manufactures most of its iPhones abroad, especially in China. The administration has been imposing stiff tariffs on imports, which could erode Apple's profits. However, the company's CEO, Tim Cook, recently reached a deal with Trump that will exempt Apple from some potentially damaging tariffs in exchange for increasing its investment in U.S. manufacturing to $600 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於特朗普總統的激進貿易政策，蘋果今年一直面臨壓力。這家科技巨頭大部分 iPhone 在國外生產，尤其是在中國。政府對進口商品徵收了高額關税，這可能會侵蝕蘋果的利潤。然而，該公司的首席執行官蒂姆·庫克最近與特朗普達成了一項協議，允許蘋果在增加對美國製造業投資至 6000 億美元的條件下，免除一些潛在的有害關税。</p>
</div><p>These developments mitigate the threat from tariffs for Apple, making the stock even more attractive. Though the company no longer grows its revenue as fast as it once did, it still has a robust business and good long-term prospects. In its latest period (the third quarter of its fiscal year 2025, which ended June 28), sales increased by 10% year over year to $94 billion, while earnings per share jumped 12% year over year to $1.57.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些發展減輕了蘋果面臨的關税威脅，使得該股票更加吸引人。儘管公司的收入增長速度不再像以前那樣快，但它仍然擁有強大的業務和良好的長期前景。在其最新的財報期（2025 財年的第三季度，截止至 6 月 28 日），銷售額同比增長 10%，達到 940 億美元，而每股收益同比躍升 12%，達到 1.57 美元。</p>
</div><p>Apple has generated $96.2 billion in free cash flow (FCF) over the trailing-12-month period. Although FCF has declined by 11.6% compared to the same time last year, that's still a substantial amount of cash at its disposal, which it can reinvest in the business to improve its financial results.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去 12 個月中，蘋果產生了 962 億美元的自由現金流（FCF）。儘管與去年同期相比，FCF 下降了 11.6%，但這仍然是可支配的鉅額現金，可以再投資於業務以改善財務業績。</p>
</div><p>It could achieve this by finding more ways to monetize its vast ecosystem. The company has more than 2 billion active devices and over 1 billion paid subscriptions within its services segment, which boasts much juicier margins than the rest of the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>它可以通過尋找更多方式來實現其龐大生態系統的貨幣化。該公司在其服務部門擁有超過 20 億活躍設備和超過 10 億個付費訂閲，這些服務的利潤率遠高於其他業務。</p>
</div><p>Moreover, Apple is still looking to make waves in the AI market. Although it trails some of its tech peers, the company has often been late to the party, only to launch a device that its loyal base of customers loves and that ends up becoming massively successful.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，蘋果仍在尋求在 AI 市場上發力。儘管它落後於一些科技同行，但該公司常常在市場上遲到，隨後推出一款其忠實客户羣體喜愛的設備，最終取得巨大的成功。</p>
</div><p>Finally, Apple is a solid dividend stock. The company has doubled its payouts over the past decade and still has a modest cash payout ratio of 14%. Apple may have faced some headwinds recently, but it's proving its ability to navigate them. The stock looks highly attractive for long-term investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，蘋果是一隻穩健的分紅股票。該公司在過去十年中將分紅翻了一番，現金分紅比率仍然保持在 14% 的適度水平。儘管蘋果最近面臨一些逆風，但它正在證明自己應對這些挑戰的能力。對於長期投資者來説，這隻股票看起來非常有吸引力。</p>
</div><h2>2. Novartis</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 諾華</h2>
</div><p>Novartis, a leading pharmaceutical company, has outperformed broader equities this year. Although the company faces some headwinds -- such as the threat of tariffs, and upcoming generic competition for Entresto, a medicine for heart failure and its top-selling drug -- its financial results remain strong. In the second quarter, net sales increased by 12% year over year to $14.1 billion, while net income rose 24% to $4 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾華是一家領先的製藥公司，今年的表現優於大盤股票。儘管公司面臨一些逆風——例如關税威脅，以及即將到來的 Entresto（心力衰竭藥物及其暢銷藥物）的仿製藥競爭——但其財務業績依然強勁。在第二季度，淨銷售額同比增長 12%，達到 141 億美元，而淨收入增長 24%，達到 40 億美元。</p>
</div><p>True, Entresto's generic competitors hadn't entered the market yet in the second quarter, but Novartis continues to expect top-line growth in the high single digits for the year, and it recently increased its operating income guidance. For a company about to lose its best-selling medicine, that's impressive. It points to several key aspects of Novartis, including its diversified lineup featuring multiple blockbusters.</p>
<div class="lb-trans"><p>確實，在第二季度，Entresto 的仿製藥競爭者尚未進入市場，但諾華仍然預計今年的收入增長將達到高個位數，並且最近提高了其營業收入指引。對於一家即將失去其暢銷藥物的公司來説，這一點令人印象深刻。這表明諾華的幾個關鍵方面，包括其多樣化的產品線，擁有多個重磅藥物。</p>
</div><p>Through the first six months of 2025, seven of the company's products had already exceeded $1 billion each in annual sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年的前六個月，該公司的七種產品的年銷售額均已超過 10 億美元。</p>
</div><p>Novartis is also excellent at developing new medicines. It will be able to offset Entresto-related losses thanks to some relatively newer products, including Kesimpta for multiple sclerosis, first approved in the U.S. in 2020, and Pluvicto, a cancer medicine that first earned the green light in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾華在開發新藥方面也表現出色。它將能夠通過一些相對較新的產品來抵消與 Entresto 相關的損失，包括 2020 年在美國首次獲批的多發性硬化症藥物 Kesimpta，以及 2022 年首次獲得批准的癌症藥物 Pluvicto。</p>
</div><p>Even newer medicines that will help drive top-line growth well into the next decade include Vanrafia, approved just this year to reduce high levels of protein in urine for certain patients, and Fabhalta, a medicine for some rare blood and kidney disorders, launched in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使是更新的藥物，也將幫助推動收入增長，直到下個十年，包括今年剛獲批的 Vanrafia，用於降低某些患者尿液中的高蛋白水平，以及 2023 年推出的 Fabhalta，一種用於某些罕見血液和腎臟疾病的藥物。</p>
</div><p>These qualities are precisely what a drugmaker needs to perform well over the long run. As further evidence of its longevity, note that Novartis has increased its dividends for 28 consecutive years. The pharmaceutical giant looks like an outstanding stock to buy and hold through market downturns and volatility. Those looking for forever dividend stocks should strongly consider Novartis.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些特質正是製藥公司在長期內表現良好的必要條件。作為其長期性的進一步證據，諾華已經連續 28 年提高分紅。這家制藥巨頭看起來是一隻出色的股票，適合在市場下跌和波動時買入並持有。那些尋找永恆分紅股票的人應該強烈考慮諾華。</p>
</div>

2 Dividend Stocks to Buy and Hold

- 文章討論了蘋果和諾華作為優質股息股票的投資潛力。  
- 蘋果在貿易政策壓力下仍實現銷售增長，股息持續增加。  
- 諾華在面臨競爭的情況下，銷售和淨收入均顯著增長，股息連續 28 年上調。

兩隻值得買入並長期持有的股息股票