<p>一項引人注目的 6000 億美元的公告可能剛剛讓 <strong>蘋果</strong>(AAPL -0.72%) 贏得了白宮的青睞。在經歷了數月對關税如何影響在中國或印度製造的 iPhone 成本的擔憂後，蘋果剛剛預測在未來四年內將在美國增加 1000 億美元的支出計劃，包括對本土半導體的投資。蘋果股票在消息發佈後上漲超過 10%。</p>
<p>這項新的支出計劃是否意味着你應該大量購買蘋果股票？這是投資者今天需要理解的大局。</p>
<h2>在四年內增加 1000 億美元的支出</h2>
<p>上週，蘋果聲稱將在美國投資 6000 億美元。這是一個龐大的數字，但與其他大型科技公司如 <strong>Alphabet</strong> 的最近公告相比，這個數字有點誤導。谷歌的母公司預計今年的資本支出為 850 億美元，其中大部分將用於人工智能 (AI)。</p>
<p>與此同時，蘋果的支出是分四年進行的。最新的增加使年支出增加了 250 億美元，總額從 5000 億美元提升至 6000 億美元。更重要的是，這包括員工薪資、數據中心建設、支付給供應商的資金等各種費用——並不侷限於資本支出。如果你像蘋果那樣廣泛計算總支出，其他大型科技同行的支出可能也在這個數量或更多。</p>
<p>這一公告可能使蘋果在美國政府中處於良好地位，但這並不是管理層的根本變化。該公司仍然在中國進行大部分製造，這項新的承諾僅代表其先前宣佈計劃的輕微偏離。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/7acc0938823378c2729e101c1889e077.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="720" height="441" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/7acc0938823378c2729e101c1889e077.png"/></p>
<p>數據來源：YCharts。</p>
<h2>改善財務表現</h2>
<p>財務表現和盈利能力是蘋果股票的重要因素。上個季度，收入增長達到了自 2022 年以來的最高水平，儘管仍低於 10% 的年增長率。</p>
<p>增長來自其軟件服務部門以及 iPhone，這是過去十年業務的關鍵驅動因素。iPhone 銷售顯示出強勁增長，但已經出現多個季度的停滯，這應該讓投資者感到擔憂。這是一款成熟產品，單位銷量和升級週期多年來一直在下降。</p>
<p>服務收入持續快速增長，但如果反壟斷訴訟結果不利，可能會失去其現金牛谷歌搜索支付。蘋果每年從谷歌獲得約 200 億美元，使其成為默認搜索引擎，約佔蘋果整體運營收入的 15%。如果訴訟結果不利，這一收入可能會在一夜之間消失。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjkwNDMvYW1lcmljYS5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="700" height="466" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjkwNDMvYW1lcmljYS5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>蘋果股票的大局</h2>
<p>總體而言，蘋果宣佈的支出計劃可能看起來雄心勃勃，但實際上與其長期規劃並沒有太大變化。它已經在美國投資組件製造，這只是相對而言的適度增加。由於這一原因，股票在本月迄今的 12% 的漲幅可能是短暫的。</p>
<p>但投資者今天應該購買這隻股票嗎？在 “七大奇蹟” 中，蘋果是增長最慢的公司，除了 <strong>特斯拉</strong>，後者正面臨銷售下降。其他公司則在每個季度都實現了穩健的兩位數收入增長。儘管增長緩慢，蘋果股票的市盈率仍高於其幾位同行。其市盈率為 35，顯著高於 <strong>標準普爾 500</strong> 和 <strong>納斯達克 100</strong> 指數。</p>
<p>這讓我相信蘋果被高估了，尤其是在其最近因 6000 億美元支出公告而獲得的漲幅之後。</p>

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>蘋果公司宣佈將在未來四年內增加 1000 億美元的美國支出計劃，使其總投資達到 6000 億美元。此舉旨在改善與美國政府的關係，以應對關税問題。儘管在公告發布後股價上漲了 10%，分析師指出，蘋果的增長與同行相比仍然緩慢，其市盈率為 35，可能被高估。投資者被提醒注意潛在風險，包括對谷歌搜索引擎收入的依賴，這可能會因持續的反壟斷訴訟而受到威脅</p>

<p>A splashy $600 billion announcement may have just gotten <strong>Apple</strong>(AAPL -0.72%) in the White House's good graces. After months of worries over how tariffs will affect costs for iPhones made in China or India, Apple just projected a $100 billion increase in its spending plans over the next four years in the United States, including an investment in homegrown semiconductors. Apple stock shot up over 10% on the news.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項引人注目的 6000 億美元的公告可能剛剛讓 <strong>蘋果</strong>(AAPL -0.72%) 贏得了白宮的青睞。在經歷了數月對關税如何影響在中國或印度製造的 iPhone 成本的擔憂後，蘋果剛剛預測在未來四年內將在美國增加 1000 億美元的支出計劃，包括對本土半導體的投資。蘋果股票在消息發佈後上漲超過 10%。</p>
</div><p>Does this new spending plan mean you should load the boat with Apple stock? Here's the big picture that investors need to understand today.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項新的支出計劃是否意味着你應該大量購買蘋果股票？這是投資者今天需要理解的大局。</p>
</div><h2>A $100 billion spending increase .... over four years</h2>
<div class="lb-trans"><h2>在四年內增加 1000 億美元的支出</h2>
</div><p>Last week, Apple claimed it would spend $600 billion in the United States. This is a large number, but it's also a bit misleading compared to other recent announcements from major tech companies such as <strong>Alphabet</strong>. The parent company of Google is forecasting $85 billion of capital expenditures this year, with much of that going to artificial intelligence (AI).</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，蘋果聲稱將在美國投資 6000 億美元。這是一個龐大的數字，但與其他大型科技公司如 <strong>Alphabet</strong> 的最近公告相比，這個數字有點誤導。谷歌的母公司預計今年的資本支出為 850 億美元，其中大部分將用於人工智能 (AI)。</p>
</div><p>Meanwhile, Apple's spending is over four years. The latest increase adds $25 billion in annual spending, bringing the grand total up from $500 billion to $600 billion. What's more, this includes various expenses such as employee salaries, data center buildouts, money paid to suppliers, and more -- it's not exclusive to capital expenditures. Other big tech peers are likely spending this amount or more if you cast as wide a net Apple does when calculating total spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，蘋果的支出是分四年進行的。最新的增加使年支出增加了 250 億美元，總額從 5000 億美元提升至 6000 億美元。更重要的是，這包括員工薪資、數據中心建設、支付給供應商的資金等各種費用——並不侷限於資本支出。如果你像蘋果那樣廣泛計算總支出，其他大型科技同行的支出可能也在這個數量或更多。</p>
</div><p>The announcement may put Apple in good standing with the U.S. government, but it's not a radical change from management. The company is still doing the bulk of its manufacturing in China, and this new commitment only represents a slight deviation from its previously announced plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一公告可能使蘋果在美國政府中處於良好地位，但這並不是管理層的根本變化。該公司仍然在中國進行大部分製造，這項新的承諾僅代表其先前宣佈計劃的輕微偏離。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/7acc0938823378c2729e101c1889e077.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/7acc0938823378c2729e101c1889e077.png"/></p>
<p>Data by YCharts.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據來源：YCharts。</p>
</div><h2>Improving financial performance</h2>
<div class="lb-trans"><h2>改善財務表現</h2>
</div><p>Financial performance and earnings power are what matter for Apple stock. Last quarter, revenue growth hit its highest level since 2022, though it was still below 10% year over year.</p>
<div class="lb-trans"><p>財務表現和盈利能力是蘋果股票的重要因素。上個季度，收入增長達到了自 2022 年以來的最高水平，儘管仍低於 10% 的年增長率。</p>
</div><p>The growth is coming from its software services division as well as the iPhone, the key drivers for the business over the last decade. iPhone sales showed strong growth but have posted many quarters of stagnation, which should worry investors. This is a mature product that has seen declining unit volumes and upgrade cycles for years.</p>
<div class="lb-trans"><p>增長來自其軟件服務部門以及 iPhone，這是過去十年業務的關鍵驅動因素。iPhone 銷售顯示出強勁增長，但已經出現多個季度的停滯，這應該讓投資者感到擔憂。這是一款成熟產品，單位銷量和升級週期多年來一直在下降。</p>
</div><p>Services revenue keeps growing quickly but is at risk of losing its cash cow Google Search payment if an antitrust lawsuit goes the wrong way. Apple receives an estimated $20 billion a year from Google to make it the default search engine, or about 15% of Apple's overall operating income. This could be wiped out overnight if the lawsuit doesn't work out for them.</p>
<div class="lb-trans"><p>服務收入持續快速增長，但如果反壟斷訴訟結果不利，可能會失去其現金牛谷歌搜索支付。蘋果每年從谷歌獲得約 200 億美元，使其成為默認搜索引擎，約佔蘋果整體運營收入的 15%。如果訴訟結果不利，這一收入可能會在一夜之間消失。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjkwNDMvYW1lcmljYS5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F829043%2Famerica.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>The big picture with Apple stock</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蘋果股票的大局</h2>
</div><p>In totality, Apple's announced spending plans may seem ambitious but are actually not a huge change from its long-term roadmap. It was already investing in component manufacturing in the United States, and this is just a modest increase in that context. The stock's 12% month-to-date gain may be fleeting as a result.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，蘋果宣佈的支出計劃可能看起來雄心勃勃，但實際上與其長期規劃並沒有太大變化。它已經在美國投資組件製造，這只是相對而言的適度增加。由於這一原因，股票在本月迄今的 12% 的漲幅可能是短暫的。</p>
</div><p>But should investors buy the stock today? Apple is the slowest-growing company among the &#34;Magnificent Seven&#34;, outside of <strong>Tesla</strong>, which is grappling with declining sales. The others are putting up solid double-digit revenue growth quarter after quarter. Despite this slow growth, Apple stock trades at a premium to several of its peers on a price-to-earnings basis. Its P/E ratio of 35 is also significantly higher than that of the <strong>S&amp;P 500</strong> and <strong>Nasdaq-100</strong> indexes.</p>
<div class="lb-trans"><p>但投資者今天應該購買這隻股票嗎？在 “七大奇蹟” 中，蘋果是增長最慢的公司，除了 <strong>特斯拉</strong>，後者正面臨銷售下降。其他公司則在每個季度都實現了穩健的兩位數收入增長。儘管增長緩慢，蘋果股票的市盈率仍高於其幾位同行。其市盈率為 35，顯著高於 <strong>標準普爾 500</strong> 和 <strong>納斯達克 100</strong> 指數。</p>
</div><p>This leads me to believe that Apple is overvalued, especially following its recent gains from the $600 billion spending announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>這讓我相信蘋果被高估了，尤其是在其最近因 6000 億美元支出公告而獲得的漲幅之後。</p>
</div>

Apple's $500 Billion Investment Into America Just Got Larger: Does That Mean You Should Buy the Stock?

- 蘋果宣佈未來四年在美國增加 $1000 億支出，計劃總額達 $6000 億。  
- 該計劃包括員工薪資和數據中心建設，未顯著改變製造策略。  
- 蘋果股價上漲 12%，但相較於同行增長緩慢，可能被高估。  

蘋果在美國的 5000 億美元投資規模剛剛擴大：這是否意味着你應該購買蘋果的股票？