紐約時間週五中午，主要科技股指數從創紀錄高點小幅回落，投資者在特朗普與普京會晤前採取謹慎態度，同時數據顯示消費者信心下降，通脹擔憂加劇。
<ul>
<li>INTC 股票突破了一個關鍵的技術阻力位。請查看這裏的圖表。</li>
</ul>
標準普爾 500 指數 和 納斯達克 100 指數 分別下跌 0.3% 和 0.6%，受到芯片製造商的拖累，因為 應用材料公司（Applied Materials Inc.）發佈了令人失望的指引。
英特爾公司（Intel Corp.）INTC 逆勢上漲，因有報道稱美國政府正在考慮對該公司進行投資，以增強國內芯片製造能力，股價再漲 7%。英特爾本週股價上漲 26%，創下自 1975 年 1 月以來的最大周漲幅。
道瓊斯指數 表現優於大盤，上漲 0.2%，突破 45000 點大關，受到製藥股反彈的支持。
表現最好的股票是 聯合健康集團（UnitedHealth Group Inc.）UNH，股價上漲 14%，創下自 2008 年以來的最佳單日表現，此前沃倫·巴菲特的伯克希爾·哈撒韋宣佈已購買該公司股票，而該股票年初至今曾下跌超過 40%。
在宏觀經濟方面，7 月份零售銷售環比增長 0.5%，符合預期。然而，密歇根大學最新的 8 月消費者信心初步報告顯示出一些消費者疲軟的跡象。
在宏觀經濟方面，7 月份零售銷售環比增長 0.5%，與預期一致。
然而，密歇根大學的初步 8 月調查顯示消費者信心從 61.7 降至 58.6，低於預期的 62。通脹預期大幅上升，一年期預期從 4.5% 上升至 4.9%，五年期預期——一個衡量長期通脹風險的關鍵指標——從 3.4% 上升至 3.9%。
在貨幣市場上，儘管本週早些時候的 生產者價格指數 報告超出預期，但美元仍回吐了週四的漲幅。
商品交易表現不一：原油 價格下跌 1.2%，至每桶 63 美元，黃金 價格穩定在每盎司 3,335 美元，白銀 下跌 0.2%，至 37.90 美元。
比特幣（BTC/USD）繼續回調，下跌 1%，至 117,000 美元，標誌着連續第二天的虧損。
根據 Benzinga Pro 的數據：
<ul>
<li>先鋒標準普爾 500 ETF（Vanguard S&amp;P 500 ETF）VOO 下跌 0.076%，至 592.40 美元。</li>
<li>SPDR 道瓊斯工業平均指數（SPDR Dow Jones Industrial Average）DIA 上漲 0.2%，至 430.23 美元。</li>
<li>以科技股為主的 Invesco QQQ 信託系列（Invesco QQQ Trust Series）QQQ 下跌 0.39%，至 577.61 美元。</li>
<li>iShares 羅素 2000 ETF（iShares Russell 2000 ETF）IWM 下跌 0.36%，至 227.41 美元。</li>
<li>醫療保健 選擇行業 SPDR 基金（Health Care Select Sector SPDR Fund）XLV 表現優異，上漲 1.88%；材料選擇行業 SPDR 基金（Materials Select Sector SPDR Fund）XLB 上漲 0.13%。</li>
</ul>
<h2>週五股票動態</h2>
<ul>
<li>聯合健康的反彈引發了被壓制的製藥股的廣泛反彈，Centene Corp. CNC 上漲 6.2%，Moderna Inc. MRNA 上漲 6.63%，Molina Healthcare Inc. MOH 上漲 4.88%。</li>
<li>禮來公司（Eli Lilly &amp; Co.）LLY 為該行業增添了進一步的動力，在宣佈其減肥和糖尿病 2 藥物 Mounjaro（tirzepatide）在英國價格上漲 170% 後，股價上漲 3.18%。</li>
<li>Nu Holdings Ltd. NU 上漲 10%，因高盛將其目標價從 19 美元上調至 20 美元。</li>
</ul>
立即閲讀：
<ul>
<li>獨家：UNH 股票是否已觸底？我們的讀者怎麼説</li>
</ul>
照片來源：Shutterstock

聯合健康

英特爾

主要科技指數下跌，投資者在特朗普與普京會晤前保持謹慎，消費者信心因通脹擔憂而下降。英特爾的股價上漲了 7%，創下 26% 的周漲幅，而聯合健康在伯克希爾哈撒韋投資後上漲了 14%。零售銷售增長了 0.5%，但消費者信心降至 58.6。美元走弱，商品表現參差不齊。值得注意的股票變動包括 Centene 上漲 6.2% 和 Moderna 上漲 6.63%，均受到聯合健康上漲的影響

Major tech-heavy indices edged lower from record highs by midday Friday in New York, as investors adopted a cautious stance ahead of the Trump-Putin meeting and after data showed a dip in consumer confidence alongside mounting inflation concerns.
<div class="lb-trans">紐約時間週五中午，主要科技股指數從創紀錄高點小幅回落，投資者在特朗普與普京會晤前採取謹慎態度，同時數據顯示消費者信心下降，通脹擔憂加劇。
</div><ul>
<li>INTC shares are breaking a key technical resistance. Check the chart here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>INTC 股票突破了一個關鍵的技術阻力位。請查看這裏的圖表。</li>
</ul>
</div>The S&amp;P 500 and the Nasdaq 100 eased 0.3% and 0.6%, respectively, weighed down by chipmakers following a disappointing guidance from Applied Materials Inc. AMAT.
<div class="lb-trans">標準普爾 500 指數 和 納斯達克 100 指數 分別下跌 0.3% 和 0.6%，受到芯片製造商的拖累，因為 應用材料公司（Applied Materials Inc.）發佈了令人失望的指引。
</div>Intel Corp. INTC bucked the sector trend, climbing by a further 7% on reports the U.S. administration is considering taking a stake in the company to bolster domestic chip manufacturing. Intel's stock is up 26% for the week — its biggest weekly gain since January 1975.
<div class="lb-trans">英特爾公司（Intel Corp.）INTC 逆勢上漲，因有報道稱美國政府正在考慮對該公司進行投資，以增強國內芯片製造能力，股價再漲 7%。英特爾本週股價上漲 26%，創下自 1975 年 1 月以來的最大周漲幅。
</div>The Dow Jones outperformed, rising 0.2% to break above the 45,000-point mark, supported by a rally in pharmaceutical names.
<div class="lb-trans">道瓊斯指數 表現優於大盤，上漲 0.2%，突破 45000 點大關，受到製藥股反彈的支持。
</div>The biggest outperformer was UnitedHealth Group Inc. UNH, which rallied 14% — its strongest day since 2008 — after Warren Buffett’s Berkshire Hathaway announced it had bought shares, which had previously tumbled by over 40% year-to-date.
<div class="lb-trans">表現最好的股票是 聯合健康集團（UnitedHealth Group Inc.）UNH，股價上漲 14%，創下自 2008 年以來的最佳單日表現，此前沃倫·巴菲特的伯克希爾·哈撒韋宣佈已購買該公司股票，而該股票年初至今曾下跌超過 40%。
</div>On the macro front, retail sales for July rose by 0.5% on a month-over-month basis, coming in as expected. However, some consumer weakness surfaced in the latest University of Michigan’s flash consumer sentiment report for August.
<div class="lb-trans">在宏觀經濟方面，7 月份零售銷售環比增長 0.5%，符合預期。然而，密歇根大學最新的 8 月消費者信心初步報告顯示出一些消費者疲軟的跡象。
</div>On the macro front, July retail sales rose 0.5% month-over-month, in line with forecasts.
<div class="lb-trans">在宏觀經濟方面，7 月份零售銷售環比增長 0.5%，與預期一致。
</div>However, the University of Michigan's preliminary August survey showed consumer sentiment slipping to 58.6 from 61.7, missing expectations of 62. Inflation expectations rose sharply, with the one-year outlook climbing to 4.9% from 4.5% and the five-year measure — a key gauge of longer-term inflation risk — up to 3.9% from 3.4%.
<div class="lb-trans">然而，密歇根大學的初步 8 月調查顯示消費者信心從 61.7 降至 58.6，低於預期的 62。通脹預期大幅上升，一年期預期從 4.5% 上升至 4.9%，五年期預期——一個衡量長期通脹風險的關鍵指標——從 3.4% 上升至 3.9%。
</div>In currency markets, the U.S. dollar gave back Thursday's gains despite a hotter-than-expected Producer Price Index report earlier in the week.
<div class="lb-trans">在貨幣市場上，儘管本週早些時候的 生產者價格指數 報告超出預期，但美元仍回吐了週四的漲幅。
</div>Commodities traded mixed: crude oil fell 1.2% to $63 a barrel ahead of the Trump-Putin meeting, gold was steady at $3,335 per ounce, and silver slipped 0.2% to $37.90.
<div class="lb-trans">商品交易表現不一：原油 價格下跌 1.2%，至每桶 63 美元，黃金 價格穩定在每盎司 3,335 美元，白銀 下跌 0.2%，至 37.90 美元。
</div>Bitcoin BTC/USD extended its pullback, down 1% to $117,000, marking a second straight day of losses.
<div class="lb-trans">比特幣（BTC/USD）繼續回調，下跌 1%，至 117,000 美元，標誌着連續第二天的虧損。
</div>According to Benzinga Pro data:
<div class="lb-trans">根據 Benzinga Pro 的數據：
</div><ul>
<li>The Vanguard S&amp;P 500 ETF VOO was down 0.076% at $592.40.</li>
<li>The SPDR Dow Jones Industrial Average DIA inched 0.2% up to $430.23.</li>
<li>The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series QQQ eased down 0.39% to $577.61</li>
<li>The iShares Russell 2000 ETF IWM was down 0.36% at $227.41.</li>
<li>The Health Care Select Sector SPDR Fund XLV outperformed, up 1.88%; the Materials Select Sector SPDR Fund XLB was up 0.13%%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>先鋒標準普爾 500 ETF（Vanguard S&amp;P 500 ETF）VOO 下跌 0.076%，至 592.40 美元。</li>
<li>SPDR 道瓊斯工業平均指數（SPDR Dow Jones Industrial Average）DIA 上漲 0.2%，至 430.23 美元。</li>
<li>以科技股為主的 Invesco QQQ 信託系列（Invesco QQQ Trust Series）QQQ 下跌 0.39%，至 577.61 美元。</li>
<li>iShares 羅素 2000 ETF（iShares Russell 2000 ETF）IWM 下跌 0.36%，至 227.41 美元。</li>
<li>醫療保健 選擇行業 SPDR 基金（Health Care Select Sector SPDR Fund）XLV 表現優異，上漲 1.88%；材料選擇行業 SPDR 基金（Materials Select Sector SPDR Fund）XLB 上漲 0.13%。</li>
</ul>
</div><h2>Stocks On The Move Friday</h2>
<div class="lb-trans"><h2>週五股票動態</h2>
</div><ul>
<li>The rally in UnitedHealth sparked a broad rebound in beaten-down pharmaceutical stocks, with Centene Corp. CNC climbing 6.2%, Moderna Inc. MRNA gaining 6.63%, and Molina Healthcare Inc. MOH advancing 4.88%.</li>
<li>Eli Lilly &amp; Co. LLY added further momentum to the sector, rising 3.18% after announcing a 170% price increase for its weight-loss and diabetes 2 drug Mounjaro (tirzepatide) in the U.K.</li>
<li>Nu Holdings Ltd. NU rallied 10% after Goldman Sachs raised the price target from $19 to $20.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>聯合健康的反彈引發了被壓制的製藥股的廣泛反彈，Centene Corp. CNC 上漲 6.2%，Moderna Inc. MRNA 上漲 6.63%，Molina Healthcare Inc. MOH 上漲 4.88%。</li>
<li>禮來公司（Eli Lilly &amp; Co.）LLY 為該行業增添了進一步的動力，在宣佈其減肥和糖尿病 2 藥物 Mounjaro（tirzepatide）在英國價格上漲 170% 後，股價上漲 3.18%。</li>
<li>Nu Holdings Ltd. NU 上漲 10%，因高盛將其目標價從 19 美元上調至 20 美元。</li>
</ul>
</div>Read Now:
<div class="lb-trans">立即閲讀：
</div><ul>
<li>EXCLUSIVE: Has UNH Stock Hit The Bottom? Here’s What Our Readers Think</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>獨家：UNH 股票是否已觸底？我們的讀者怎麼説</li>
</ul>
</div>Photo: Shutterstock
<div class="lb-trans">照片來源：Shutterstock
</div>

UnitedHealth's Best Day Since 2008, Intel's Best Weekly Gain In Decades: What's Moving Markets Friday?

- 紐約主要科技股指數在特朗普 - 普京會晤前小幅下跌，投資者持謹慎態度。  
- 英特爾股價上漲 7%，因美國政府考慮增持以支持國內芯片製造。  
- 7 月零售銷售環比增長 0.5%，但消費者信心下降至 58.6，通脹預期上升。  

聯合健康自 2008 年以來表現最佳的一天，英特爾數十年來表現最佳的一週漲幅：週五市場的動向是什麼？