<p>紐約（美聯社）——塔吉特和艾爾塔美髮化妝香水商店結束了自 2021 年啓動的合作關係，該合作在數百家折扣店內設立了美妝產品專櫃。</p>
<p>根據週四發佈的聯合聲明，兩家公司表示已 “共同同意” 不再續簽協議，該協議將於 2026 年 8 月到期。在此之前，艾爾塔美在塔吉特的體驗將繼續在塔吉特商店和 Target.com 上進行，聲明中提到。</p>
<p>獲取 <strong>股市新聞</strong> 提醒：</p>
<p>根據塔吉特發言人的説法，艾爾塔目前在塔吉特大約 1980 家商店中的 600 家設有專櫃。</p>
<p>艾爾塔美的首席零售官 Amiee Bayer-Thomas 在一份聲明中表示：“35 年來，艾爾塔美改變了人們體驗美的方式——將大眾與奢侈品的無與倫比的產品組合在一起——我們與塔吉特的合作是我們將美的力量帶給全國顧客的眾多獨特方式之一。”</p>
<p>塔吉特的執行副總裁兼首席商業官 Rick Gomez 在一份聲明中表示，他致力於 “提供消費者期待的塔吉特美妝體驗。”</p>
<p>該合作關係於 2020 年宣佈，正值新冠疫情改變了購物習慣，越來越多的人試圖通過一站式購物來減少潛在的病毒暴露。由於人們佩戴口罩，口紅的銷售受到抑制，但護膚品的銷售卻表現強勁。</p>
<p>這些專櫃面積約為 1000 平方英尺，銷售化妝品、護膚品和香水，並與塔吉特商店內現有的美妝區域並排運營。該協議是塔吉特和艾爾塔共同擴大客户基礎的一種方式。</p>
<p>塔吉特首席執行官 Brian Cornell 在 2020 年對美聯社表示：“這是兩個在市場上具有良好勢頭的成功零售商的結合，可以重新定義這一類別。”</p>
<p>此次宣佈正值塔吉特努力重新贏得消費者的青睞之際，消費者正在減少非必需品的消費，並轉向其他被認為價格更低或商品更好的競爭對手。</p>
<p>塔吉特預計將在週三公佈其財年的第二季度業績。</p>
<p>塔吉特還預計將宣佈一項接班計劃，以替換自 2014 年起擔任總裁兼首席執行官的 Brian Cornell。</p>
<p>在 2022 年 9 月，塔吉特將 Cornell 的合同延長了三年，但該零售商從未公開給出正式的時間框架。</p>
<h2>你現在應該投資$1,000 在哪裏？</h2>
<p>在你進行下一筆交易之前，你會想聽聽這個。</p>
<p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。</p>
<p>我們的團隊已確定五隻股票，頂級分析師正在悄悄向客户推薦，現在就買入，以便在更廣泛的市場注意到之前……而且這些大牌股票都不在名單上。</p>
<p>他們認為這五隻股票是投資者現在應該購買的五家最佳公司……</p>
<p>查看這五隻股票</p>

塔吉特

艾爾塔美發化妝香水商店

<p>塔吉特和艾爾塔美髮化妝香水商店已達成一致，決定結束自 2021 年開始的合作關係，並將不再續簽於 2026 年 8 月到期的協議。此次合作在塔吉特門店內設立了美容專櫃，但兩家公司現在都在專注於各自的戰略。艾爾塔目前在 600 家塔吉特門店運營，美容體驗將持續到協議結束。此決定是在塔吉特面臨客户留存挑戰的背景下做出的，預計該公司將很快宣佈新的首席執行官接任計劃</p>

<p>NEW YORK (AP) — Target and Ulta Beauty are parting ways, ending a partnership launched in 2021 that created in-store shops filled with beauty products at hundreds of the discounter's stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約（美聯社）——塔吉特和艾爾塔美髮化妝香水商店結束了自 2021 年啓動的合作關係，該合作在數百家折扣店內設立了美妝產品專櫃。</p>
</div><p>According to a joint release issued Thursday, the companies said they have “mutually agreed&#34; not to renew their pact, which concludes in August 2026. Until then, the Ulta Beauty experience at Target will continue in Target stores and on Target.com, the release said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週四發佈的聯合聲明，兩家公司表示已 “共同同意” 不再續簽協議，該協議將於 2026 年 8 月到期。在此之前，艾爾塔美在塔吉特的體驗將繼續在塔吉特商店和 Target.com 上進行，聲明中提到。</p>
</div><p>Get <strong>stock market news</strong> alerts:</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取 <strong>股市新聞</strong> 提醒：</p>
</div><p>Ulta is currently in 600 of Target's roughly 1,980 stores, according to a Target spokesperson.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據塔吉特發言人的説法，艾爾塔目前在塔吉特大約 1980 家商店中的 600 家設有專櫃。</p>
</div><p>“For 35 years, Ulta Beauty has revolutionized how people experience beauty — bringing together an unmatched assortment from mass to luxury — and our partnership with Target was one of many unique ways we have brought the power of beauty to guests nationwide,” said Amiee Bayer-Thomas, chief retail officer of Ulta Beauty, in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>艾爾塔美的首席零售官 Amiee Bayer-Thomas 在一份聲明中表示：“35 年來，艾爾塔美改變了人們體驗美的方式——將大眾與奢侈品的無與倫比的產品組合在一起——我們與塔吉特的合作是我們將美的力量帶給全國顧客的眾多獨特方式之一。”</p>
</div><p>Rick Gomez, executive vice president and chief commercial officer at Target, said in a statement he was committed to &#34;offering the beauty experience consumers have come to expect from Target.”</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特的執行副總裁兼首席商業官 Rick Gomez 在一份聲明中表示，他致力於 “提供消費者期待的塔吉特美妝體驗。”</p>
</div><p>The partnership was announced in 2020 and came as the coronavirus pandemic upended shopping habits and more people tried to minimize potential exposure to the virus through one-stop shopping. COVID had dampened sales of lipstick as people wore masks, but the skincare business enjoyed stronger sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合作關係於 2020 年宣佈，正值新冠疫情改變了購物習慣，越來越多的人試圖通過一站式購物來減少潛在的病毒暴露。由於人們佩戴口罩，口紅的銷售受到抑制，但護膚品的銷售卻表現強勁。</p>
</div><p>The shops are about 1,000 square feet and carry makeup, skincare, and fragrance and operated beside existing beauty sections in Target stores. The deal was a way for both Target and Ulta to increase their customer base.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些專櫃面積約為 1000 平方英尺，銷售化妝品、護膚品和香水，並與塔吉特商店內現有的美妝區域並排運營。該協議是塔吉特和艾爾塔共同擴大客户基礎的一種方式。</p>
</div><p>“It’s a combination of two winning retailers that have great momentum in the market that can redefine the category,” Target CEO Brian Cornell told The Associated Press back in 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特首席執行官 Brian Cornell 在 2020 年對美聯社表示：“這是兩個在市場上具有良好勢頭的成功零售商的結合，可以重新定義這一類別。”</p>
</div><p>The announcement comes as Target is struggling to regain its footing with its shoppers who are pulling back on discretionary items and are shopping at other rivals that they believe to be lower price or offer better merchandise.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次宣佈正值塔吉特努力重新贏得消費者的青睞之際，消費者正在減少非必需品的消費，並轉向其他被認為價格更低或商品更好的競爭對手。</p>
</div><p>Target is slated to report its fiscal second-quarter results on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特預計將在週三公佈其財年的第二季度業績。</p>
</div><p>Target is also expected to announce a succession plan for a new CEO to replace president and CEO Brian Cornell, who took the helm in 2014.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特還預計將宣佈一項接班計劃，以替換自 2014 年起擔任總裁兼首席執行官的 Brian Cornell。</p>
</div><p>In September 2022, Target extended Cornell’s contract for three more years, but the retailer never publicly gave an official time frame.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2022 年 9 月，塔吉特將 Cornell 的合同延長了三年，但該零售商從未公開給出正式的時間框架。</p>
</div><h2>Where Should You Invest $1,000 Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你現在應該投資$1,000 在哪裏？</h2>
</div><p>Before you make your next trade, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在你進行下一筆交易之前，你會想聽聽這個。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。</p>
</div><p>Our team has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and none of the big name stocks were on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們的團隊已確定五隻股票，頂級分析師正在悄悄向客户推薦，現在就買入，以便在更廣泛的市場注意到之前……而且這些大牌股票都不在名單上。</p>
</div><p>They believe these five stocks are the five best companies for investors to buy now...</p>
<div class="lb-trans"><p>他們認為這五隻股票是投資者現在應該購買的五家最佳公司……</p>
</div><p>See The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>查看這五隻股票</p>
</div>

塔吉特和艾爾塔美髮化妝香水商店雙方達成一致，不再續簽於 2021 年啓動的合作伙伴關係