<p>作者：亞歷山德拉·阿爾珀</p>
<p>華盛頓，8 月 15 日（路透社）——在路透社週三報道海軍和空軍準備取消價值超過 8 億美元的幾乎完成的軟件項目後，民主黨人對特朗普政府發起了攻擊。</p>
<p>此舉的原因是一些軍方官員試圖將新項目引導至像 Salesforce（CRM.N）和 Palantir（PLTR.O）這樣的公司，這可能意味着一次代價高昂的重做。</p>
<p>“五角大樓尚未證明在最後關頭停止這些合同並廢棄美國納税人已經支付的工作的理由是充分的，” 民主黨參議員蒂姆·凱恩在一份電子郵件聲明中表示。“如果它無法證明自己的作業，那麼這一公告——恰好在 Palantir 首席執行官在邁克·約翰遜的懷俄明州捐贈者退修會上發言幾天後——就散發着腐敗的氣息。”</p>
<p>Punchbowl 本月早些時候報道，Palantir 首席執行官亞歷克斯·卡普計劃在懷俄明州傑克遜霍爾的共和黨眾議院議長邁克·約翰遜的年度大額捐贈者退修會上發表講話。</p>
<p>五角大樓和空軍沒有立即回應評論請求。海軍拒絕發表評論。</p>
<p>特朗普官員表示，政府正在努力使合同過程更加高效。特朗普上任時承諾要清除他所稱的浪費和濫用。他創建的政府效率部門網站列出了超過 140 億美元的國防部合同，聲稱已取消這些合同。</p>
<p>但在他擔任總統七個月後，他的一些行動使得 DOGE 的工作變得複雜，從解僱五角大樓的監察長到發佈行政命令，優先考慮國防採購中的速度和冒險。</p>
<p>“如果你真的想打擊浪費、欺詐和濫用，最後一件事就是取消價值 8 億美元的幾乎準備就緒的項目，然後轉身將同樣的工作引導給你選擇的公司，” 民主黨眾議員瑪吉·古德蘭德説，她在眾議院武裝服務委員會任職，並在美國海軍預備役服役超過十年。</p>
<p>“這一舉動是對全國納税人和軍人們的侮辱，” 她補充道。</p>
<p>另一位在眾議院武裝服務委員會任職的眾議院民主黨人薩盧德·卡巴哈爾表示，這種行為是特朗普政府在五角大樓浪費模式的一部分。</p>
<p>“我理解我們的軍隊採購和採購流程並不完美，但這個政府一再表現出對負責任使用納税人資金的公然漠視，” 卡巴哈爾説。</p>
<p>“從奢華的軍事遊行到不必要的部隊部署在洛杉磯，特朗普總統利用我們的武裝力量來抬高自己的自尊並使他的盟友受益，” 他説，並補充説他將繼續揭露管理不善並推動問責。</p>

PLTR

賽富時

<p>民主黨人批評特朗普政府可能取消海軍和空軍近乎完成的 8 億美元軟件項目。他們認為這一舉動可能會使 Salesforce 和 Palantir 等公司受益，暗示存在腐敗和對納税人資金的管理不善。參議員蒂姆·凱恩和眾議員瑪吉·古德蘭德對停止這些合同缺乏正當理由表示擔憂，稱這對納税人和軍人是一種侮辱。其他民主黨人強調特朗普政府下浪費性支出的模式，強調在軍事採購過程中需要問責</p>

<p>By Alexandra Alper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：亞歷山德拉·阿爾珀</p>
</div><p>WASHINGTON, Aug 15 (Reuters) - Democrats took aim at the Trump administration after Reuters reported on Wednesday that the Navy and Air Force were poised to cancel nearly completed software projects worth over $800 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，8 月 15 日（路透社）——在路透社週三報道海軍和空軍準備取消價值超過 8 億美元的幾乎完成的軟件項目後，民主黨人對特朗普政府發起了攻擊。</p>
</div><p>The reason for the move was an effort by some officials at the services to steer new projects to companies like Salesforce (CRM.N) and Palantir (PLTR.O) , in what could amount to a costly do-over.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉的原因是一些軍方官員試圖將新項目引導至像 Salesforce（CRM.N）和 Palantir（PLTR.O）這樣的公司，這可能意味着一次代價高昂的重做。</p>
</div><p>“The Pentagon has yet to show that it had a good reason for halting these contracts in the last inning and scrapping work American tax dollars have already paid for,” Democratic Senator Tim Kaine said in an emailed statement. “If it can’t show its homework, then this announcement - just days after Palantir’s CEO spoke at Mike Johnson’s Wyoming donor retreat - reeks of corruption.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“五角大樓尚未證明在最後關頭停止這些合同並廢棄美國納税人已經支付的工作的理由是充分的，” 民主黨參議員蒂姆·凱恩在一份電子郵件聲明中表示。“如果它無法證明自己的作業，那麼這一公告——恰好在 Palantir 首席執行官在邁克·約翰遜的懷俄明州捐贈者退修會上發言幾天後——就散發着腐敗的氣息。”</p>
</div><p>Punchbowl reported earlier this month that Palantir CEO Alex Karp planned to address Republican House Speaker Mike Johnson’s annual big-donor retreat in Jackson Hole, Wyoming.</p>
<div class="lb-trans"><p>Punchbowl 本月早些時候報道，Palantir 首席執行官亞歷克斯·卡普計劃在懷俄明州傑克遜霍爾的共和黨眾議院議長邁克·約翰遜的年度大額捐贈者退修會上發表講話。</p>
</div><p>The Pentagon and Air Force did not immediately respond to requests for comment. The Navy declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>五角大樓和空軍沒有立即回應評論請求。海軍拒絕發表評論。</p>
</div><p>Trump officials say the administration is striving to make the contracting process more efficient. Trump took office vowing to rid the government of what he calls waste and abuse. The website of the Department of Government Efficiency, the agency he created to spearhead those efforts, lists over $14 billion in Defense Department contracts it claims to have canceled.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普官員表示，政府正在努力使合同過程更加高效。特朗普上任時承諾要清除他所稱的浪費和濫用。他創建的政府效率部門網站列出了超過 140 億美元的國防部合同，聲稱已取消這些合同。</p>
</div><p>But seven months into his presidency, some of his own actions have complicated DOGE’s work, from firing the Pentagon’s inspector general to issuing an executive order prioritizing speed and risk-taking in defense acquisitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在他擔任總統七個月後，他的一些行動使得 DOGE 的工作變得複雜，從解僱五角大樓的監察長到發佈行政命令，優先考慮國防採購中的速度和冒險。</p>
</div><p>“If you’re serious about cracking down on waste, fraud, and abuse, the last thing you’d do is cancel $800 million in projects that are nearly ready to roll out just to turn around and steer the same work to corporations of your choosing,” said Democratic Representative Maggie Goodlander, who sits on the House Armed Services Committee and served as an intelligence officer in the United States Navy Reserve for over a decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果你真的想打擊浪費、欺詐和濫用，最後一件事就是取消價值 8 億美元的幾乎準備就緒的項目，然後轉身將同樣的工作引導給你選擇的公司，” 民主黨眾議員瑪吉·古德蘭德説，她在眾議院武裝服務委員會任職，並在美國海軍預備役服役超過十年。</p>
</div><p>“This maneuver is an insult to taxpayers and servicemembers across America,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一舉動是對全國納税人和軍人們的侮辱，” 她補充道。</p>
</div><p>Salud Carbajal, another House Democrat who sits on the House Armed Services Committee, said the behavior was part of a pattern of waste at the Pentagon under Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一位在眾議院武裝服務委員會任職的眾議院民主黨人薩盧德·卡巴哈爾表示，這種行為是特朗普政府在五角大樓浪費模式的一部分。</p>
</div><p>“I understand that our military’s acquisition and procurement processes aren’t flawless, but this administration has repeatedly shown a blatant disregard for the responsible use of taxpayer dollars,” said Carbajal.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我理解我們的軍隊採購和採購流程並不完美，但這個政府一再表現出對負責任使用納税人資金的公然漠視，” 卡巴哈爾説。</p>
</div><p>“From lavish military parades to unnecessary troop deployments in Los Angeles, President Trump has used our armed forces to inflate his own ego and enrich his allies,” he said, adding that he would continue to call out mismanagement and press for accountability.</p>
<div class="lb-trans"><p>“從奢華的軍事遊行到不必要的部隊部署在洛杉磯，特朗普總統利用我們的武裝力量來抬高自己的自尊並使他的盟友受益，” 他説，並補充説他將繼續揭露管理不善並推動問責。</p>
</div>

Democrats decry move by Pentagon to pause $800 million in nearly done software projects

- 民主黨人批評特朗普政府取消價值超過 8 億美元的軟件項目。  
- 該決定被指控為將合同轉給特定公司，缺乏合理依據。  
- 議員們認為此舉浪費納税人資金，損害軍方信譽。  

民主黨人譴責五角大樓暫停價值 8 億美元的幾乎完成的軟件項目這一舉動