<p>標準普爾 500 指數、納斯達克 100 指數和道瓊斯指數均創下歷史新高，投資者繼續押注企業的強勁表現，儘管最新數據顯示通脹出現不受歡迎的復甦。</p>
<ul>
<li><strong>SPY ETF 正在創下歷史新高。查看圖表。</strong></li>
</ul>
<p>七月份的消費者價格指數同比保持在 2.7%——略低於預期——帶來了一絲短暫的緩解。</p>
<p>但真正的通脹衝擊來自於週四的批發環節。</p>
<p>生產者價格指數，作為工廠和分銷層面價格壓力的關鍵指標，環比上漲 0.9%。這是三年來的最大增幅。年率上升至 3.3%，遠高於 2.7% 的預期。</p>
<p>確實，生產者通脹數據超出預期。不過，市場仍然預計美聯儲將在九月份降息 25 個基點。</p>
<p>財政部長 <strong>斯科特·貝森特</strong> 甚至呼籲採取更激進的行動，表示利率應降低 150 至 175 個基點，並暗示下個月可能會考慮半個百分點的降息。</p>
<p>與此同時，消費者感受到了壓力。密歇根大學八月份的消費者信心調查顯示家庭信心下降，通脹預期上升。</p>
<p>美國人現在預計未來一年價格將上漲 4.9%。這比七月份的 4.5% 有所上升——五年期預期為 3.9%。與之前的 3.4% 相比，這使得美聯儲的利率路徑更加複雜。</p>
<p>在企業方面，白宮據報道正在與 <strong>英特爾公司</strong> 進行談判，討論潛在的政府股份。該交易仍在談判中，將使用來自《芯片法案》的資金，具體規模和估值尚未最終確定。</p>
<p>政府投資的前景點燃了英特爾股票的反彈，本週股價飆升近 25%——這是該公司自 2000 年 1 月以來最強勁的周漲幅。</p>
<p><strong>聯合健康集團</strong> 在 <strong>沃倫·巴菲特</strong> 的伯克希爾哈撒韋披露新購入五百萬股該保險公司的股份後也引起了關注。此舉是在聯合健康的股票年初至今下跌超過 40% 之後，促使抄底買家對復甦進行投機。</p>
<p>下週，美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 在年度傑克遜霍爾經濟研討會上的講話可能會為政策制定者是否選擇謹慎的 25 個基點降息或維持利率不變提供新的見解。</p>
<p><strong>現在閲讀</strong>：</p>
<ul>
<li><strong>獨家：UNH 股票是否觸底？我們的讀者怎麼説</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

聯合健康

伯克希爾哈撒韋-B

伯克希爾哈撒韋-A

英特爾

<p>標準普爾 500 指數、納斯達克 100 指數和道瓊斯指數儘管面臨上升的通脹擔憂，仍然達到了歷史新高。七月份的消費者價格指數同比保持在 2.7%，但生產者價格指數環比激增 0.9%，為三年來的最高增幅。市場預計美聯儲將降息 25 個基點。與此同時，白宮正在談判對英特爾公司的潛在股份，這使其股價上漲近 25%。在伯克希爾哈撒韋收購了五百萬股股份後，聯合健康集團也引起了關注。美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾即將發表的講話可能會影響未來的利率決策</p>

<p>The S&amp;P 500, Nasdaq 100 and Dow Jones all hit new all-time highs as investors continue to bet on the strength of corporates despite fresh data pointing to an unwelcome resurgence in inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數、納斯達克 100 指數和道瓊斯指數均創下歷史新高，投資者繼續押注企業的強勁表現，儘管最新數據顯示通脹出現不受歡迎的復甦。</p>
</div><ul>
<li><strong>The SPY ETF is trading at record highs. Check the chart here.</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>SPY ETF 正在創下歷史新高。查看圖表。</strong></li>
</ul>
</div><p>July's consumer price index held steady at 2.7% year-over-year — slightly below expectations — offering a brief sense of relief.</p>
<div class="lb-trans"><p>七月份的消費者價格指數同比保持在 2.7%——略低於預期——帶來了一絲短暫的緩解。</p>
</div><p>But the real inflation shock came from the wholesale side on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>但真正的通脹衝擊來自於週四的批發環節。</p>
</div><p>The Producer Price Index, a key gauge of price pressures at the factory and distribution level, jumped 0.9% month-over-month. That’s the sharpest increase in three years. It pushed the annual rate to 3.3%, well above expectations of 2.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>生產者價格指數，作為工廠和分銷層面價格壓力的關鍵指標，環比上漲 0.9%。這是三年來的最大增幅。年率上升至 3.3%，遠高於 2.7% 的預期。</p>
</div><p>Indeed, the producer inflation reading is hotter-than-expected. Still, markets expect the Federal Reserve to cut interest rates by a quarter of a percentage point in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>確實，生產者通脹數據超出預期。不過，市場仍然預計美聯儲將在九月份降息 25 個基點。</p>
</div><p>Secretary of the Treasury <strong>Scott Bessent</strong> has even called for more aggressive action, saying rates should be 150–175 basis points lower and hinting that a half-point cut could be on the table next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長 <strong>斯科特·貝森特</strong> 甚至呼籲採取更激進的行動，表示利率應降低 150 至 175 個基點，並暗示下個月可能會考慮半個百分點的降息。</p>
</div><p>Consumers, meanwhile, are perceiving the pinch. The University of Michigan's August consumer sentiment survey revealed a decline in household confidence, alongside rising inflation expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，消費者感受到了壓力。密歇根大學八月份的消費者信心調查顯示家庭信心下降，通脹預期上升。</p>
</div><p>Americans now expect prices to increase 4.9% over the next year. That’s up from 4.5% in July — and 3.9% over a five-year horizon. Compare that with the 3.4% previously, which complicates the Fed's interest-rate path.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國人現在預計未來一年價格將上漲 4.9%。這比七月份的 4.5% 有所上升——五年期預期為 3.9%。與之前的 3.4% 相比，這使得美聯儲的利率路徑更加複雜。</p>
</div><p>On the corporate front, the White House is reportedly in talks with <strong>Intel Corp.</strong> INTC over a potential government stake. The deal, still under negotiation, would use funding from the CHIPS Act, with details on the size and valuation yet to be finalized.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企業方面，白宮據報道正在與 <strong>英特爾公司</strong> 進行談判，討論潛在的政府股份。該交易仍在談判中，將使用來自《芯片法案》的資金，具體規模和估值尚未最終確定。</p>
</div><p>The prospect of a government investment ignited a rally in Intel shares, which soared nearly 25% for the week — the company's strongest weekly gain since January 2000.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府投資的前景點燃了英特爾股票的反彈，本週股價飆升近 25%——這是該公司自 2000 年 1 月以來最強勁的周漲幅。</p>
</div><p><strong>UnitedHealth Group Inc.</strong> UNH also drew attention after <strong>Warren Buffett</strong>‘s Berkshire Hathaway disclosed a new five-million-share stake in the insurer. The move came after UnitedHealth's stock suffered a year-to-date drop of more than 40%, prompting dip buyers to speculate on a recovery.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>聯合健康集團</strong> 在 <strong>沃倫·巴菲特</strong> 的伯克希爾哈撒韋披露新購入五百萬股該保險公司的股份後也引起了關注。此舉是在聯合健康的股票年初至今下跌超過 40% 之後，促使抄底買家對復甦進行投機。</p>
</div><p>Next week, Fed Chair <strong>Jerome Powell'</strong> s remarks at the annual Jackson Hole Economic Symposium may offer fresh insight into whether policymakers will opt for a cautious quarter-point cut or keep rates on hold.</p>
<div class="lb-trans"><p>下週，美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 在年度傑克遜霍爾經濟研討會上的講話可能會為政策制定者是否選擇謹慎的 25 個基點降息或維持利率不變提供新的見解。</p>
</div><p><strong>Now Read</strong>:</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>現在閲讀</strong>：</p>
</div><ul>
<li><strong>EXCLUSIVE: Has UNH Stock Hit The Bottom? Here’s What Our Readers Think</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>獨家：UNH 股票是否觸底？我們的讀者怎麼説</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Inflation Clouds Fed's Path, White House Eyes Intel Stake: This Week In Markets

- 標普 500、納斯達克 100 和道瓊斯指數創下歷史新高。  
- 7 月消費者物價指數年增率為 2.7%，略低於預期。  
- 生產者物價指數月增率上升 0.9%，年增率達 3.3%。  

通脹陰影籠罩美聯儲的政策路徑，白宮關注英特爾的股份：本週市場動態