<p>投資者重新回到了 <strong>蘋果</strong>(AAPL -0.55%) 的軌道上。這家跨國科技巨頭的股票在 2025 年仍略有下跌，但在管理層宣佈在美國的新計劃支出後，上週股價上漲超過 10%。首席執行官蒂姆·庫克甚至在與唐納德·特朗普總統的聯合新聞發佈會上訪問了白宮，宣佈了這一新的計劃支出，涉及 iPhone 及其他蘋果產品的組件。這幫助公司在潛在的半導體、iPhone 組件和 iPhone 本身進口到美國的關税問題上獲得了一些喘息空間。</p>
<p>蘋果的股票在這一擴大支出的消息中恢復了活力，但你今天真的應該買入股票嗎？以下是數字所顯示的情況。</p>
<h2>6000 億美元的投資</h2>
<p>今年早些時候，蘋果宣佈將在未來四年內在美國投資 5000 億美元。上週，它將這一估計提高到 6000 億美元，或每年 1500 億美元。這與公司宣佈的資本支出計劃不同，例如 <strong>亞馬遜</strong> 承諾在數據中心和配送網絡方面投資 1000 億美元。蘋果正在與其供應商合作，包括先進的玻璃屏幕和各種半導體制造商。它更像是對產品的承諾訂單的公告，這將刺激美國工廠的需求。</p>
<p>蘋果是一家龐大的公司，宣佈的支出將遍及所有 50 個州，影響 45 萬個工作崗位，並涉及 79 家不同的工廠。蘋果的 iPhone 和其他計算硬件的供應鏈如今是多麼複雜，令人驚歎。然而，蘋果仍未達到 “美國製造的 iPhone” 的階段，因為組裝和其他服務在中國和印度進行，蘋果正在與美國政府協商哪些是可行的，以便帶回美國。</p>
<p>投資者對支出計劃表示讚賞，認為這是規避 iPhone 和半導體進口關税風險的一種方式，這可能會給蘋果的供應鏈增加巨大的成本，損害其利潤。現在，蘋果似乎再次與美國政府和監管機構保持良好關係。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjkwNDIvcGhvbmUtaW4taGFuZC5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="700" height="464" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjkwNDIvcGhvbmUtaW4taGFuZC5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>這一公告重要嗎？</h2>
<p>關於關税，這一支出公告並不會對公司造成傷害，它只是 <em>防止</em> 蘋果在未來的供應鏈中出現成本增加。然而，由於美國的工資和勞動標準較高，這項投資可能導致產品組件的輸入成本上升，從而導致利潤率壓縮。自 COVID-19 疫情以來，蘋果的營業利潤率穩步上升，在過去 12 個月中達到了 32% 的創紀錄高位。在美國採購組件可能會逆轉這一擴張。</p>
<p>最終更重要的是對蘋果產品的需求。上個季度，公司發佈了截至 6 月的三個月的良好業績。總收入同比增長接近 10%，主要得益於服務收入和 iPhone 收入的增長。儘管 iPhone 幾乎已經有 20 年的歷史，但它仍然是蘋果業務的支柱。</p>
<p>這使得公司處於一個困難的境地。儘管 iPhone 仍然非常受歡迎，但單位銷量多年來停滯不前，這意味着蘋果只能通過提高價格來增加收入。這並不是一個理想的處境。如果由於美國製造的投資導致輸入成本上升，未來可能需要提高價格以維持利潤率。</p>
<p>總的來説，這一公告確實重要。它可能對蘋果的業務產生負面影響，這與股票最初的反應相反。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/b8c9191a240932e32d0643d24a232446.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="720" height="456" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/b8c9191a240932e32d0643d24a232446.png"/></p>
<p>AAPL 市盈率數據來源於 YCharts</p>
<h2>關於蘋果股票的真相</h2>
<p>關於蘋果股票，有很多論點可以提出——無論是看跌還是看漲。看漲者可能會説這是一個出色的品牌，具有主要的鎖定效應，以及一個利潤率強勁的增長服務部門。看跌者可能會説蘋果的 iPhone 單位銷量下降，且沒有新的成功產品推出。例如，蘋果的 Vision Pro 已經變成了一個徹底的產品失敗，可能讓公司損失數十億甚至數百億美元。</p>
<p>在這場辯論中，一個決定性因素可能是股票的估值。蘋果的市盈率 (P/E) 為 35。這對於一家收入增長緩慢的企業來説相當昂貴。與 <strong>字母表</strong> 相比，後者在過去幾年中收入增長顯著快於蘋果，但市盈率為 22，顯得更為合理。蘋果可能是一家優秀的企業，但這並不意味着在分析其股票時可以忽視你所支付的價格。在這一公告後的股價上漲後，避免購買蘋果的股票。</p>

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>蘋果公司的股票在宣佈 6000 億美元的投資計劃後上漲超過 10%，該計劃旨在降低關税風險並促進國內製造業。首席執行官蒂姆·庫克（Tim Cook）訪問白宮強調了這一承諾，該計劃將影響 79 家工廠的 45 萬個工作崗位。然而，儘管這項投資可能會穩定成本，但也可能導致更高的投入成本和利潤壓縮。儘管收入增長穩健，但對 iPhone 銷量停滯和高市盈率的擔憂表明潛在投資者應保持謹慎</p>

<p>Investors are back on the <strong>Apple</strong>(AAPL -0.55%) train. The stock of the multinational technology giant is still down slightly in 2025 but popped over 10% in the last week after management announced new planned spending in the U.S. CEO Tim Cook even visited the White House in a joint press conference with President Donald Trump to announce this new planned spending on components for the iPhone as well as other Apple products in America. It has helped the company achieve some breathing room around potential tariffs on semiconductors, iPhone components, and iPhones themselves getting imported to America.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者重新回到了 <strong>蘋果</strong>(AAPL -0.55%) 的軌道上。這家跨國科技巨頭的股票在 2025 年仍略有下跌，但在管理層宣佈在美國的新計劃支出後，上週股價上漲超過 10%。首席執行官蒂姆·庫克甚至在與唐納德·特朗普總統的聯合新聞發佈會上訪問了白宮，宣佈了這一新的計劃支出，涉及 iPhone 及其他蘋果產品的組件。這幫助公司在潛在的半導體、iPhone 組件和 iPhone 本身進口到美國的關税問題上獲得了一些喘息空間。</p>
</div><p>Apple's stock got its mojo back on this upsized spending news, but should you actually buy shares today? Here's what the numbers say.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果的股票在這一擴大支出的消息中恢復了活力，但你今天真的應該買入股票嗎？以下是數字所顯示的情況。</p>
</div><h2>A $600 billion investment</h2>
<div class="lb-trans"><h2>6000 億美元的投資</h2>
</div><p>Earlier this year, Apple announced that it would spend $500 billion over the next four years in the United States. Last week, it upped its estimate to $600 billion, or $150 billion annually. This is different than a company's announced capital expenditure plans, such as when <strong>Amazon</strong> promises $100 billion in investments related to data centers and its delivery network. Apple is spending money with its suppliers, including advanced glass screens and various semiconductor manufacturers. It is more of an announcement around committed orders for products, which will spur demand for factory work in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，蘋果宣佈將在未來四年內在美國投資 5000 億美元。上週，它將這一估計提高到 6000 億美元，或每年 1500 億美元。這與公司宣佈的資本支出計劃不同，例如 <strong>亞馬遜</strong> 承諾在數據中心和配送網絡方面投資 1000 億美元。蘋果正在與其供應商合作，包括先進的玻璃屏幕和各種半導體制造商。它更像是對產品的承諾訂單的公告，這將刺激美國工廠的需求。</p>
</div><p>Apple is a sprawling company, and the announced spending will occur in all 50 states, impact 450,000 jobs, and involve 79 different factories. It is astounding how complex Apple's supply chain for the iPhone and other computing hardware is today. However, Apple is still not at the point of a &#34;Made in America iPhone&#34; as assembly and other services are performed in China and India, with Apple negotiating with the U.S. government around what is feasible to bring to the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果是一家龐大的公司，宣佈的支出將遍及所有 50 個州，影響 45 萬個工作崗位，並涉及 79 家不同的工廠。蘋果的 iPhone 和其他計算硬件的供應鏈如今是多麼複雜，令人驚歎。然而，蘋果仍未達到 “美國製造的 iPhone” 的階段，因為組裝和其他服務在中國和印度進行，蘋果正在與美國政府協商哪些是可行的，以便帶回美國。</p>
</div><p>Investors applauded the spending plans as a way to shy away from tariff risks on iPhone and semiconductor imports, which could have added huge costs to Apple's supply chain, damaging its profits. Now, it seems to be in good standing with the U.S. government and regulation authorities again.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對支出計劃表示讚賞，認為這是規避 iPhone 和半導體進口關税風險的一種方式，這可能會給蘋果的供應鏈增加巨大的成本，損害其利潤。現在，蘋果似乎再次與美國政府和監管機構保持良好關係。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjkwNDIvcGhvbmUtaW4taGFuZC5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F829042%2Fphone-in-hand.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Does the announcement matter?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>這一公告重要嗎？</h2>
</div><p>In regard to tariffs, this spending announcement won't necessarily hurt the company, it just <em>prevents</em> Apple from having future cost increases across its supply chain. However, since the U.S. has higher salaries and labor standards, this investment may lead to higher input costs for product components, which could lead to margin compression. Apple's operating margin has steadily risen since the COVID-19 pandemic, hitting a record high of 32% over the last 12 months. Sourcing components in the United States may reverse this expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於關税，這一支出公告並不會對公司造成傷害，它只是 <em>防止</em> 蘋果在未來的供應鏈中出現成本增加。然而，由於美國的工資和勞動標準較高，這項投資可能導致產品組件的輸入成本上升，從而導致利潤率壓縮。自 COVID-19 疫情以來，蘋果的營業利潤率穩步上升，在過去 12 個月中達到了 32% 的創紀錄高位。在美國採購組件可能會逆轉這一擴張。</p>
</div><p>What matters more at the end of the day is demand for Apple's products. Last quarter, the company released solid figures for the three months ending in June. Total revenue grew just under 10% year over year, driven by services revenue and iPhone revenue growth. Even though the iPhone is almost 20 years old, it remains the bread and butter of Apple's business today.</p>
<div class="lb-trans"><p>最終更重要的是對蘋果產品的需求。上個季度，公司發佈了截至 6 月的三個月的良好業績。總收入同比增長接近 10%，主要得益於服務收入和 iPhone 收入的增長。儘管 iPhone 幾乎已經有 20 年的歷史，但它仍然是蘋果業務的支柱。</p>
</div><p>This puts the company in a tough spot. Even though the iPhone remains wildly popular, unit volumes have stagnated for years, meaning Apple is only able to grow revenue by increasing prices. This is not an ideal position to be in. Price increases may be necessary just to maintain profit margins in the future if input costs grow due to the Made-in-America investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得公司處於一個困難的境地。儘管 iPhone 仍然非常受歡迎，但單位銷量多年來停滯不前，這意味着蘋果只能通過提高價格來增加收入。這並不是一個理想的處境。如果由於美國製造的投資導致輸入成本上升，未來可能需要提高價格以維持利潤率。</p>
</div><p>All in all, this announcement does matter. It just might be a negative for Apple's business, contrary to the stock's initial reaction.</p>
<div class="lb-trans"><p>總的來説，這一公告確實重要。它可能對蘋果的業務產生負面影響，這與股票最初的反應相反。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/b8c9191a240932e32d0643d24a232446.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/b8c9191a240932e32d0643d24a232446.png"/></p>
<p>AAPL PE Ratio data by YCharts</p>
<div class="lb-trans"><p>AAPL 市盈率數據來源於 YCharts</p>
</div><h2>The truth about Apple stock</h2>
<div class="lb-trans"><h2>關於蘋果股票的真相</h2>
</div><p>There are a lot of arguments to be made -- both bearish and bullish -- for Apple stock. Bulls might say this is a fantastic brand with major lock-in effects along with a growing services division with strong profit margins. Bears may say that Apple's unit volumes for the iPhone have fallen with no new successful products coming down the pipeline. For example, the Apple Vision Pro has turned into a total product bust, likely losing the company billions if not tens of billions of dollars.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於蘋果股票，有很多論點可以提出——無論是看跌還是看漲。看漲者可能會説這是一個出色的品牌，具有主要的鎖定效應，以及一個利潤率強勁的增長服務部門。看跌者可能會説蘋果的 iPhone 單位銷量下降，且沒有新的成功產品推出。例如，蘋果的 Vision Pro 已經變成了一個徹底的產品失敗，可能讓公司損失數十億甚至數百億美元。</p>
</div><p>A deciding factor in this debate could be the stock's valuation. Apple's price-to-earnings ratio (P/E) is 35. This is quite expensive for a business with low revenue growth. Compare that to <strong>Alphabet</strong>, which has grown its revenue significantly faster than Apple over the last few years but trades at a more reasonable P/E ratio of 22. Apple may be a great business, but that doesn't mean you should ignore the price you pay when analyzing its stock. Avoid buying shares of Apple after this post-announcement pop.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這場辯論中，一個決定性因素可能是股票的估值。蘋果的市盈率 (P/E) 為 35。這對於一家收入增長緩慢的企業來説相當昂貴。與 <strong>字母表</strong> 相比，後者在過去幾年中收入增長顯著快於蘋果，但市盈率為 22，顯得更為合理。蘋果可能是一家優秀的企業，但這並不意味着在分析其股票時可以忽視你所支付的價格。在這一公告後的股價上漲後，避免購買蘋果的股票。</p>
</div>

Apple's 10% Stock Pop: Time to Invest in the Technology Giant Embracing America?

- 蘋果公司宣佈在美國投資 6000 億美元，影響 450,000 個工作崗位。  
- 投資將幫助蘋果規避進口關税風險，但可能導致成本上升。  
- 儘管股價反彈，分析認為不宜在此時購買蘋果股票。

蘋果股價上漲 10%：現在是投資這家擁抱美國市場的科技巨頭的好時機嗎？