<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_ajrBDRmPhB7DrcYL04eag--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/0ced62cc02be2abdc1e2d107d03e5579?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_ajrBDRmPhB7DrcYL04eag--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/0ced62cc02be2abdc1e2d107d03e5579"/></p>
<p>政府將幫助所有企業有效利用人工智能，並利用其提升競爭優勢，勞倫斯·黃總理表示。</p>
<p>請在此關注我們的實時報道。</p>
<p>新加坡——勞倫斯·黃總理表示，利用人工智能（AI）提高生產力並在經濟中創造新價值是一個遊戲規則的改變，所有公司，無論大小，都能從中受益。</p>
<p>因此，政府將幫助所有企業，特別是中小企業（SMEs），有效利用人工智能，並利用其提升競爭優勢，他在 8 月 17 日的國慶集會上表示。</p>
<p>“人工智能不僅僅是大企業的專利，” 黃總理説，並指出人工智能將是這個時代的定義性技術。</p>
<p>在經濟中採用新技術是新加坡過去轉型的方式，也是新加坡計劃如何乘上人工智能浪潮、推動國家前進的方式，他表示。</p>
<p>他承認，許多人擔心人工智能帶來的技術性干擾可能會取代整個工作崗位。但他向新加坡人保證，政府將確保工人在這一轉變中受益。</p>
<p>即使在國家擁抱人工智能的同時，政府也不會忽視確保公民有工作的首要任務，並將與工會密切合作，重新設計工作並幫助工人，他説。</p>
<p>“新加坡人將始終是我們所做一切的中心。因此，我們不會急於採用新技術，” 他説。</p>
<p>他舉例説明，港口運營商 PSA 的起重機操作員被重新培訓，以遠程監督和管理多台起重機和車輛。這大大提高了生產力，併為工人創造了更安全和更高薪的工作。</p>
<p>“這對每個人來説都是雙贏，” 他説。</p>
<p>一些中小企業，如牙科醫療集團 Q&amp;M Dental，利用人工智能分析 X 光片，幫助牙醫診斷問題。雖然牙醫仍需檢查結果並決定最佳治療方案，但人工智能的分析使他們的工作更好、更快，他説。</p>
<p>過去伴隨着計算機和互聯網興起的技術變革帶來了干擾，但也創造了更高技能和更高薪的工作等新機會。</p>
<p>在 1980 年代，年輕人和工人接受了使用計算機的培訓，個人計算機在辦公室變得普遍。1990 年代互聯網的到來也發生了同樣的事情。</p>
<p>“每一次新的技術浪潮，我們都進行了適應。我們進行了升級。我們提升了整個國家，” 黃總理説。“就像過去的計算機和互聯網一樣，人工智能將是我們時代的定義性技術。”</p>
<p>人工智能正在迅速發展，並將變得更好，具有解決現實世界問題的能力。它將從根本上改變人們的生活方式，他説，並指出許多人現在在需要搜索信息時會轉向人工智能應用，而不是一般的互聯網搜索。</p>
<p>人工智能正在公共服務中得到應用，並取得了良好的效果，他補充道。</p>
<p>過去，政府機構的呼叫中心工作人員必須手動記錄每次對話的摘要，以保持適當的記錄。</p>
<p>自 3 月以來，中央公積金局一直在使用人工智能轉錄電話並生成摘要。</p>
<p>這使得工作人員能夠專注於最重要的事情，即幫助公眾，黃總理説。</p>
<p>圖阿斯港預計將在 2040 年代全面完工，港口的集裝箱通過無人駕駛車輛在設施內運輸，自動化程度很高。</p>
<p>政府正在研究如何類似地自動化樟宜機場的行李處理和其他空側操作。</p>
<p>“真正的遊戲規則改變者在於利用人工智能提高生產力，並在經濟的每個部分創造新價值，” 黃總理説，呼籲深入研究人工智能創造的機會。</p>
<p>全球公司正在選擇新加坡作為與技術相關的機會，他説。</p>
<p>美國能源公司 GE Vernova 在 2019 年在新加坡投資了 8140 萬美元建立維修和服務中心。</p>
<p>其全球渦輪機維修服務中心利用人工智能檢測渦輪機組件的異常。然後，人類操作員會被提醒進行深入診斷。</p>
<p>雖然新加坡可能不是這樣一箇中心的明顯選擇，但全球公司重視這個國家將技術與人類技能結合的能力。</p>
<p>“這就是我們保持競爭力、吸引高質量投資併為新加坡人創造良好工作的方式，” 黃總理説。</p>
<p>在此觀看黃總理的國慶集會演講：</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
<p>在此瞭解如何享受其他優質文章。</p>

<p>新加坡總理黃循財宣佈，新加坡政府將協助企業，特別是中小企業，利用人工智能提升生產力和競爭力。他強調，人工智能的採用對經濟轉型和工作重塑至關重要，確保工人能夠從技術進步中受益。黃循財指出了各個行業成功整合人工智能的例子，並向公民保證，工作安全仍然是優先事項。政府旨在創造更高技能、更高薪的工作，同時適應不斷變化的技術環境</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_ajrBDRmPhB7DrcYL04eag--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/0ced62cc02be2abdc1e2d107d03e5579" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_ajrBDRmPhB7DrcYL04eag--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/0ced62cc02be2abdc1e2d107d03e5579"/></p>
<p>The Government will help all enterprises harness AI effectively and use it to sharpen their competitive edge, said Prime Minister Lawrence Wong.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府將幫助所有企業有效利用人工智能，並利用其提升競爭優勢，勞倫斯·黃總理表示。</p>
</div><p>Follow our live coverage here.</p>
<div class="lb-trans"><p>請在此關注我們的實時報道。</p>
</div><p>SINGAPORE – Using artificial intelligence (AI) to raise productivity and create new value in the economy is a game changer, and every company, big or small, stands to benefit from it, said Prime Minister Lawrence Wong.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——勞倫斯·黃總理表示，利用人工智能（AI）提高生產力並在經濟中創造新價值是一個遊戲規則的改變，所有公司，無論大小，都能從中受益。</p>
</div><p>Therefore, the Government will help all enterprises, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), harness AI effectively and use it to sharpen their competitive edge, he said on Aug 17 in his National Day Rally speech.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，政府將幫助所有企業，特別是中小企業（SMEs），有效利用人工智能，並利用其提升競爭優勢，他在 8 月 17 日的國慶集會上表示。</p>
</div><p>“AI is not just for the big players,” PM Wong said, noting that AI will be a defining technology of this time.</p>
<div class="lb-trans"><p>“人工智能不僅僅是大企業的專利，” 黃總理説，並指出人工智能將是這個時代的定義性技術。</p>
</div><p>Adopting new technologies across the economy was how Singapore transformed in the past, and will be how Singapore plans to ride the AI wave and propel the nation forward, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟中採用新技術是新加坡過去轉型的方式，也是新加坡計劃如何乘上人工智能浪潮、推動國家前進的方式，他表示。</p>
</div><p>He acknowledged that many people worry about the technological disruptions caused by AI that may replace entire jobs. But he assured Singaporeans that the Government will make sure workers benefit from the shift.</p>
<div class="lb-trans"><p>他承認，許多人擔心人工智能帶來的技術性干擾可能會取代整個工作崗位。但他向新加坡人保證，政府將確保工人在這一轉變中受益。</p>
</div><p>Even as the country embraces AI, the Government will not lose sight of its key priority to ensure citizens have jobs, and will work closely with unions to redesign jobs and help workers, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在國家擁抱人工智能的同時，政府也不會忽視確保公民有工作的首要任務，並將與工會密切合作，重新設計工作並幫助工人，他説。</p>
</div><p>“Singaporeans will always be at the centre of everything we do. So, we won’t just rush headlong to adopt new technology,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“新加坡人將始終是我們所做一切的中心。因此，我們不會急於採用新技術，” 他説。</p>
</div><p>He gave the example of how crane operators at port operator PSA were retrained to remotely supervise and manage multiple cranes and vehicles. This provided a huge boost in productivity, and created safer and higher-paying jobs for workers.</p>
<div class="lb-trans"><p>他舉例説明，港口運營商 PSA 的起重機操作員被重新培訓，以遠程監督和管理多台起重機和車輛。這大大提高了生產力，併為工人創造了更安全和更高薪的工作。</p>
</div><p>“It’s a win-win for everyone,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這對每個人來説都是雙贏，” 他説。</p>
</div><p>Some SMEs, like dental healthcare group Q&amp;M Dental, use AI to analyse X-rays to help dentists diagnose problems. While the dentist still needs to check the results and decide on the best course of treatment, the analysis by AI makes their work better and faster, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些中小企業，如牙科醫療集團 Q&amp;M Dental，利用人工智能分析 X 光片，幫助牙醫診斷問題。雖然牙醫仍需檢查結果並決定最佳治療方案，但人工智能的分析使他們的工作更好、更快，他説。</p>
</div><p>Past technological changes that came with the rise of computers and the internet created disruption, but also new opportunities like higher-skilled and better-paying jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>過去伴隨着計算機和互聯網興起的技術變革帶來了干擾，但也創造了更高技能和更高薪的工作等新機會。</p>
</div><p>In the 1980s, young people and workers were equipped and trained to use computers, and personal computers became common in offices. The same happened with the arrival of the internet in the 1990s.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1980 年代，年輕人和工人接受了使用計算機的培訓，個人計算機在辦公室變得普遍。1990 年代互聯網的到來也發生了同樣的事情。</p>
</div><p>“With each new wave of technology, we adapted. We upgraded. We lifted our whole country up,” PM Wong said. “Like the computer and the internet in the past, AI will be a defining technology of our time.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“每一次新的技術浪潮，我們都進行了適應。我們進行了升級。我們提升了整個國家，” 黃總理説。“就像過去的計算機和互聯網一樣，人工智能將是我們時代的定義性技術。”</p>
</div><p>AI is advancing rapidly and will only get better, with the power to solve real-world problems. It will fundamentally change the way people live, he said, noting that many people now turn to AI apps instead of a general internet search when they need to search for information.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能正在迅速發展，並將變得更好，具有解決現實世界問題的能力。它將從根本上改變人們的生活方式，他説，並指出許多人現在在需要搜索信息時會轉向人工智能應用，而不是一般的互聯網搜索。</p>
</div><p>AI is being used in the civil service and has yielded good results, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能正在公共服務中得到應用，並取得了良好的效果，他補充道。</p>
</div><p>In the past, officers in call centres run by government agencies had to manually write down a summary of each conversation to keep a proper record.</p>
<div class="lb-trans"><p>過去，政府機構的呼叫中心工作人員必須手動記錄每次對話的摘要，以保持適當的記錄。</p>
</div><p>Since March, the Central Provident Fund Board has been using AI to transcribe calls and generate summaries.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 3 月以來，中央公積金局一直在使用人工智能轉錄電話並生成摘要。</p>
</div><p>This allows officers to focus on what matters most, which is to help members of the public, PM Wong said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得工作人員能夠專注於最重要的事情，即幫助公眾，黃總理説。</p>
</div><p>Tuas Port, which is set to be fully completed in the 2040s, is also highly automated with containers at the port being transported around the facility in unmanned driverless vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖阿斯港預計將在 2040 年代全面完工，港口的集裝箱通過無人駕駛車輛在設施內運輸，自動化程度很高。</p>
</div><p>The Government is studying how to similarly automate baggage handling and other airside operations at Changi Airport.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府正在研究如何類似地自動化樟宜機場的行李處理和其他空側操作。</p>
</div><p>“The real game changer lies in using AI to raise productivity and create new value through every part of the economy,” PM Wong said, urging a deeper look into the opportunities created by AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>“真正的遊戲規則改變者在於利用人工智能提高生產力，並在經濟的每個部分創造新價值，” 黃總理説，呼籲深入研究人工智能創造的機會。</p>
</div><p>Global companies are choosing Singapore for opportunities related to technology, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球公司正在選擇新加坡作為與技術相關的機會，他説。</p>
</div><p>American energy company GE Vernova invested $81.4 million in a repair and service centre in Singapore in 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國能源公司 GE Vernova 在 2019 年在新加坡投資了 8140 萬美元建立維修和服務中心。</p>
</div><p>Its global turbine repair service centre uses AI to detect anomalies in turbine components. Human operators are then alerted to do an in-depth diagnosis.</p>
<div class="lb-trans"><p>其全球渦輪機維修服務中心利用人工智能檢測渦輪機組件的異常。然後，人類操作員會被提醒進行深入診斷。</p>
</div><p>While Singapore may not have been the obvious choice for such a centre, global companies value the nation for its ability to combine technology and human skills.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然新加坡可能不是這樣一箇中心的明顯選擇，但全球公司重視這個國家將技術與人類技能結合的能力。</p>
</div><p>“That’s how we stay competitive, attract high-quality investments and create good jobs for Singaporeans,” PM Wong said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這就是我們保持競爭力、吸引高質量投資併為新加坡人創造良好工作的方式，” 黃總理説。</p>
</div><p>Watch PM Wong’s National Day Rally speech here:</p>
<div class="lb-trans"><p>在此觀看黃總理的國慶集會演講：</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>在此瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

NDR 2025: Govt will help workers harness AI, redesign jobs, says PM Wong

- 新加坡總理黃循財表示，政府將幫助企業有效利用人工智能（AI）。  
- AI 將提升生產力並創造新價值，尤其對中小企業有利。  
- 政府將確保公民在技術轉型中受益，重視就業保障。  

NDR 2025：總理黃表示，政府將幫助工人利用人工智能，並重新設計工作