<p>新西蘭證券交易所 50 指數在週一早盤上漲 23 點，或 0.2%，至 12,912 點，連續第四個交易日上漲，主要受到消費品、材料、金融和公用事業的支持。</p>
<p>多家公司的穩健財報提升了市場情緒。</p>
<p>本週晚些時候即將召開的新西蘭儲備銀行貨幣政策會議也增強了樂觀情緒，市場預期利率將下調 25 個基點至 3%。</p>
<p>然而，投資者在美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾週五在傑克遜霍爾經濟研討會上的講話前仍保持謹慎，尋求有關美國利率未來走向的線索。</p>
<p>交易員們還在等待中國的利率決策，中國是新西蘭最大的貿易伙伴。</p>
<p>在數據方面，新西蘭的服務業在 7 月份收縮，但收縮速度比 6 月份放緩。</p>
<p>早期上漲的股票包括 F&amp;C 投資（上漲 1.4%）、Infratil（上漲 1.2%）和 Sanford Limited（上漲 1.1%）。</p>
<p>與此同時，A2 Milk 在報告全年利潤增長 21.1% 後，股價飆升 4.9%。</p>

塔吉特

開市客

克羅格

<p>NZX 50 指數上漲 23 點（0.2%），達到 12,912 點，標誌着其連續第四個交易日上漲，主要受到消費品、材料、金融和公用事業的推動。積極的財報提升了市場情緒，同時市場對新西蘭儲備銀行（RBNZ）將降息 25 個基點的預期也增添了樂觀情緒。投資者在美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的講話前保持謹慎，並等待中國的利率決策。新西蘭的服務業在 7 月份顯示出較慢的收縮。值得注意的漲幅包括 F&C Investment（上漲 1.4%）、Infratil（上漲 1.2%）以及 A2 Milk，後者在利潤增長 21.1% 後飆升 4.9%</p>

<p>The NZX 50 climbed 23 points, or 0.2%, to 12,912 in morning trade on Monday, gaining for the fourth straight session, mainly supported by consumer staples, materials, financials, and utilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭證券交易所 50 指數在週一早盤上漲 23 點，或 0.2%，至 12,912 點，連續第四個交易日上漲，主要受到消費品、材料、金融和公用事業的支持。</p>
</div><p>Solid earnings results from several companies lifted sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>多家公司的穩健財報提升了市場情緒。</p>
</div><p>The upcoming RBNZ monetary policy meeting later this week also boosted optimism, amid expectations of a 25 bps interest rate cut to 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週晚些時候即將召開的新西蘭儲備銀行貨幣政策會議也增強了樂觀情緒，市場預期利率將下調 25 個基點至 3%。</p>
</div><p>However, investors remained cautious ahead of Fed Chair Jerome Powell’s speech on Friday at the annual Jackson Hole Economic Symposium, seeking clues on the future path of US interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，投資者在美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾週五在傑克遜霍爾經濟研討會上的講話前仍保持謹慎，尋求有關美國利率未來走向的線索。</p>
</div><p>Traders also awaited an interest rate decision from China, New Zealand’s top trading partner.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員們還在等待中國的利率決策，中國是新西蘭最大的貿易伙伴。</p>
</div><p>On the data front, New Zealand’s services sector contracted in July, but at a slower pace than in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>在數據方面，新西蘭的服務業在 7 月份收縮，但收縮速度比 6 月份放緩。</p>
</div><p>Among early gainers were F&amp;C Investment (1.4%), Infratil (1.2%), and Sanford Limited (1.1%).</p>
<div class="lb-trans"><p>早期上漲的股票包括 F&amp;C 投資（上漲 1.4%）、Infratil（上漲 1.2%）和 Sanford Limited（上漲 1.1%）。</p>
</div><p>Meanwhile, A2 Milk surged 4.9% after reporting a 21.1% rise in its full-year profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，A2 Milk 在報告全年利潤增長 21.1% 後，股價飆升 4.9%。</p>
</div>

新西蘭股市在本週初小幅上漲