<p>經濟學家 <strong>彼得·希夫</strong> 表示，<strong>唐納德·特朗普</strong> 總統的關税可能在美國上訴法院面臨失敗，這為他所稱的即將到來的經濟衰退提供了 “另一個替罪羊” 的舞台。</p>
<h2>進口商的退款與 ‘另一個替罪羊’</h2>
<p>在週日的 X 平台上，希夫表示：“美國上訴法院可能會裁定特朗普的關税違憲，” 這將結束特朗普貿易政策的核心內容，同時也為美國進口商追回已經支付的鉅額關税打開了大門。</p>
<p>“這意味着美國進口商可以獲得已支付金額的退款，” 希夫説，指的是政府在最近幾個月從關税中收取的數十億美元。</p>
<p>希夫認為，這實際上為特朗普指責 “另一個替罪羊” 鋪平了道路，除了美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong>，他一直在攻擊鮑威爾未能迅速降息，以及前總統 <strong>喬·拜登</strong>。</p>
<p>“諷刺的是，” 他説，“取消關税實際上會有所幫助，” 指的是在通貨膨脹仍然高企的情況下，它們將為企業和消費者提供急需的緩解。</p>
<h2>特朗普預測 ‘大蕭條’</h2>
<p>本月初，特朗普警告稱，如果他的關税政策被 “激進的左派法院” 推翻，將會出現新的 “大蕭條”，這是他在 Truth Social 上的帖子。</p>
<p>“永遠無法收回或償還這些鉅額款項和榮譽。這將是 1929 年重演，偉大的蕭條！” 他説。</p>
<p>美國聯邦巡迴上訴法院目前正在審查特朗普利用國際緊急經濟權力法案徵收關税的理由。前眾議院議長 <strong>保羅·瑞安</strong>（共和黨）在本週早些時候表示，特朗普的緊急關税權力也可能被最高法院推翻。</p>
<p>與希夫關於退款的説法相反，高盛經濟學家 <strong>亞歷克·菲利普斯</strong> 認為，進口商已經支付的關税不會被退款。</p>
<p>“關税收入從未被計算在抵消該方案成本之內，” 他説，並指出進口商可能只會免於未來的關税。</p>
<p><em>圖片來源：Barry Barnes on Shutterstock.com</em></p>
<ul>
<li><strong>特朗普的關税風暴可能很快影響美國消費者：原因如下</strong></li>
</ul>

高盛

<p>經濟學家彼得·希夫預測，特朗普總統的關税可能會被美國上訴法院認定為違憲，這可能使進口商能夠追回之前支付的關税。希夫認為，這可能為特朗普提供一個新的替罪羊，以應對即將到來的經濟衰退，除了美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾和拜登總統之外。特朗普警告稱，推翻他的關税可能會導致新的大蕭條。然而，高盛經濟學家亞歷克·菲利普斯不同意這一觀點，表示進口商不太可能獲得已支付關税的退款</p>

<p>Economist <strong>Peter Schiff</strong> says that President <strong>Donald Trump’s</strong> tariffs are likely headed for defeat at the U.S. Appellate Court, setting the stage for what he refers to as “another scapegoat” for the coming recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家 <strong>彼得·希夫</strong> 表示，<strong>唐納德·特朗普</strong> 總統的關税可能在美國上訴法院面臨失敗，這為他所稱的即將到來的經濟衰退提供了 “另一個替罪羊” 的舞台。</p>
</div><h2>Refunds For Importers And ‘Another Scapegoat’</h2>
<div class="lb-trans"><h2>進口商的退款與 ‘另一個替罪羊’</h2>
</div><p>On Sunday, in a post on X, Schiff said, “The U.S. appellate court will likely strike down Trump's tariffs as unconstitutional,” bringing an end to a central piece of Trump’s trade policy, while also opening the door for American importers to recover substantial sums of money already paid as tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週日的 X 平台上，希夫表示：“美國上訴法院可能會裁定特朗普的關税違憲，” 這將結束特朗普貿易政策的核心內容，同時也為美國進口商追回已經支付的鉅額關税打開了大門。</p>
</div><p>“That means U.S. importers can get refunds on amounts paid,” Schiff says, referring to the billions that the administration has collected from tariffs in recent months.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這意味着美國進口商可以獲得已支付金額的退款，” 希夫説，指的是政府在最近幾個月從關税中收取的數十億美元。</p>
</div><p>Schiff believes that this essentially sets the stage for Trump to blame “another scapegoat” for the upcoming recession, alongside Federal Reserve Chair <strong>Jerome Powell</strong>, whom he’s been repeatedly attacking for not cutting rates fast enough, and former President <strong>Joe Biden</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>希夫認為，這實際上為特朗普指責 “另一個替罪羊” 鋪平了道路，除了美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong>，他一直在攻擊鮑威爾未能迅速降息，以及前總統 <strong>喬·拜登</strong>。</p>
</div><p>“Ironically,” he says, “repealing tariffs would actually help,” referring to the much-needed relief they would provide to businesses and consumers, at a time when inflation remains elevated.</p>
<div class="lb-trans"><p>“諷刺的是，” 他説，“取消關税實際上會有所幫助，” 指的是在通貨膨脹仍然高企的情況下，它們將為企業和消費者提供急需的緩解。</p>
</div><h2>Trump Predicts ‘Great Depression’</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特朗普預測 ‘大蕭條’</h2>
</div><p>Early this month, Trump warned of a new “Great Depression” if his tariff policies were overturned by a “radical left court,” in a Truth Social post.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月初，特朗普警告稱，如果他的關税政策被 “激進的左派法院” 推翻，將會出現新的 “大蕭條”，這是他在 Truth Social 上的帖子。</p>
</div><p>“It would be impossible to ever recover or pay back these massive sums of money and honor. It would be 1929 all over again, a GREAT DEPRESSION!” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“永遠無法收回或償還這些鉅額款項和榮譽。這將是 1929 年重演，偉大的蕭條！” 他説。</p>
</div><p>The U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit is currently examining the rationale behind Trump’s use of the International Emergency Economic Powers Act to impose tariffs. Former House Speaker <strong>Paul Ryan</strong> (R) said earlier in the week that Trump’s emergency tariff authority could be overruled by the Supreme Court as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國聯邦巡迴上訴法院目前正在審查特朗普利用國際緊急經濟權力法案徵收關税的理由。前眾議院議長 <strong>保羅·瑞安</strong>（共和黨）在本週早些時候表示，特朗普的緊急關税權力也可能被最高法院推翻。</p>
</div><p>Contrary to Schiff’s claims of a refund, Goldman Sachs economist <strong>Alec Phillips</strong> believes that duties already paid by importers will not be refunded.</p>
<div class="lb-trans"><p>與希夫關於退款的説法相反，高盛經濟學家 <strong>亞歷克·菲利普斯</strong> 認為，進口商已經支付的關税不會被退款。</p>
</div><p>“Tariff revenue was never counted toward offsetting the cost of the package,” he said, noting that importers may only be spared future tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>“關税收入從未被計算在抵消該方案成本之內，” 他説，並指出進口商可能只會免於未來的關税。</p>
</div><p><em>Photo Courtesy: Barry Barnes on Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Barry Barnes on Shutterstock.com</em></p>
</div><ul>
<li><strong>Trump’s Tariff Storm Could Soon Hit American Consumers: Here’s Why</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>特朗普的關税風暴可能很快影響美國消費者：原因如下</strong></li>
</ul>
</div>

Trump Tariffs Likely To Be Struck Down As 'Unconstitutional' In Appellate Court, Says Peter Schiff: Handing The President 'Another Scapegoat'

- 經濟學家彼得·希夫認為特朗普的關税可能在美國上訴法院被推翻。  
- 這將使美國進口商能夠申請退還已支付的關税。  
- 希夫指出，取消關税將有助於緩解高通脹對企業和消費者的壓力。

彼得·希夫表示，特朗普的關税可能會在上訴法院被裁定為 ‘違憲’，這將為總統提供 ‘另一個替罪羊’