<p>康卡斯特將 MSNBC 重新品牌為 “MS NOW”，代表 “我的新聞、觀點和世界”，並在這一變更中放棄標誌性的孔雀標誌。</p>
<p>這一品牌重塑於週一宣佈，是康卡斯特努力將這一進步派有線新聞頻道與 NBC 新聞及其其他資產分開的舉措的一部分，因為該公司計劃在今年年底之前剝離其線性有線電視資產。</p>
<p>“眾所周知，孔雀與 NBC 環球密不可分，它是他們決定保留在 NBCU 家族中的一個象徵，” 新公司 Versant 的首席執行官馬克·拉扎魯斯在一份與《山丘》分享的備忘錄中寫道。</p>
<p>“這給了我們機會來規劃自己的未來，創造獨特的品牌身份，並在剝離後建立一個獨立的新聞機構。”</p>
<p>其他主要的康卡斯特品牌也將在未來幾個月內從其標誌中去掉孔雀，包括 CNBC、高爾夫頻道、GolfNow 和 SportsEngine，儘管這些品牌預計不會更改名稱。</p>
<p>自 1996 年成立以來，MSNBC 依賴於 NBC 新聞的資源、基礎設施、記者和新聞採集能力。作為剝離努力的一部分，MS Now 正在努力建立自己的新聞採集團隊，並將與 NBC 新聞品牌區分開來。</p>
<p>這些變化發生在 MSNBC 以及有線新聞頻道普遍經歷收視率下滑和廣告市場更加嚴峻的最近幾個財季，因為越來越多的消費者選擇流媒體服務和社交媒體平台獲取新聞和信息，而非有線電視。</p>
<p>該網絡是一些政治左派最著名的評論員的家園，如瑞秋·馬多、尼科爾·華萊士和喬·斯卡伯勒。最近幾個月，它在現場活動和直接觀眾互動方面進行了重大推動。</p>
<p>特朗普總統多年來一直攻擊該網絡，康卡斯特董事長布萊恩·羅伯茨今年在幾次場合暗示聯邦政府應審查其廣播許可證，理由是其報道對他不公平。</p>
<p>“我們成功的未來並不依賴於留在 NBC 家族中，並將孔雀作為我們身份的一部分，” 拉扎魯斯寫給員工。“雖然我們的名稱將會改變，但我們是誰以及我們所做的事情不會改變。”</p>

康卡斯特

<p>康卡斯特將 MSNBC 重新品牌為 “MS NOW”，以創建一個與 NBC 新聞區分開來的獨特身份，並去掉了孔雀標誌。這一變化是康卡斯特計劃在年底前剝離其線性有線電視資產的一部分。首席執行官馬克·拉扎魯斯強調了建立獨立新聞機構的必要性，因為 MSNBC 旨在在收視率下降和廣告挑戰的背景下，建立自己的新聞採集團隊。其他康卡斯特品牌也將去掉孔雀標誌，但不會更改名稱。該網絡繼續邀請知名的左傾評論員，並增加了直播活動和觀眾互動的努力</p>

<p>Comcast is rebranding MSNBC as “MS NOW,” which stands for “My Source for News, Opinion, and the World,” and dropping the iconic Peacock logo as part of the change.</p>
<div class="lb-trans"><p>康卡斯特將 MSNBC 重新品牌為 “MS NOW”，代表 “我的新聞、觀點和世界”，並在這一變更中放棄標誌性的孔雀標誌。</p>
</div><p>The rebrand, announced on Monday, is part of Comcast’s efforts to separate the progressive cable news channel from NBC News and its other assets as it works to spin off its linear cable properties by the end of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一品牌重塑於週一宣佈，是康卡斯特努力將這一進步派有線新聞頻道與 NBC 新聞及其其他資產分開的舉措的一部分，因為該公司計劃在今年年底之前剝離其線性有線電視資產。</p>
</div><p>“As we all know, the peacock is synonymous with NBCUniversal, and it is a symbol they have decided to keep within the NBCU family,” Mark Lazarus, CEO of Versant, the new company set up by Comcast as part of its spin-off efforts, wrote to employees in a memo shared with The Hill.</p>
<div class="lb-trans"><p>“眾所周知，孔雀與 NBC 環球密不可分，它是他們決定保留在 NBCU 家族中的一個象徵，” 新公司 Versant 的首席執行官馬克·拉扎魯斯在一份與《山丘》分享的備忘錄中寫道。</p>
</div><p>“This gives us the opportunity to chart our own path forward, create distinct brand identities, and establish an independent news organization following the spin.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這給了我們機會來規劃自己的未來，創造獨特的品牌身份，並在剝離後建立一個獨立的新聞機構。”</p>
</div><p>Other leading Comcast brands will also drop the Peacock from their logos in the coming months, including CNBC, Golf Channel, GolfNow, and SportsEngine, though none of those brands are expected to see a name change.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他主要的康卡斯特品牌也將在未來幾個月內從其標誌中去掉孔雀，包括 CNBC、高爾夫頻道、GolfNow 和 SportsEngine，儘管這些品牌預計不會更改名稱。</p>
</div><p>Since its inception in 1996, MSNBC has relied on the resources, infrastructure, journalists and newsgathering abilities of NBC News. As part of the spin-off efforts, MS Now is working to build out a news-gathering team of its own and will stand apart from the NBC News brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1996 年成立以來，MSNBC 依賴於 NBC 新聞的資源、基礎設施、記者和新聞採集能力。作為剝離努力的一部分，MS Now 正在努力建立自己的新聞採集團隊，並將與 NBC 新聞品牌區分開來。</p>
</div><p>The changes come as MSNBC, and cable news channels more generally, have experienced sagging ratings and a tougher advertising market in recent financial quarters as more consumers cut cable in favor of streaming services and social media platforms for news and information.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些變化發生在 MSNBC 以及有線新聞頻道普遍經歷收視率下滑和廣告市場更加嚴峻的最近幾個財季，因為越來越多的消費者選擇流媒體服務和社交媒體平台獲取新聞和信息，而非有線電視。</p>
</div><p>The network is home to some of the political left’s most prominent pundits, like Rachel Maddow, Nicolle Wallace and Joe Scarborough. It has made a major push into live events and direct audience engagement in recent months.</p>
<div class="lb-trans"><p>該網絡是一些政治左派最著名的評論員的家園，如瑞秋·馬多、尼科爾·華萊士和喬·斯卡伯勒。最近幾個月，它在現場活動和直接觀眾互動方面進行了重大推動。</p>
</div><p>President Trump has for years attacked the network, and Comcast chair Brain Roberts, suggesting on several occasions this year the federal government scrutinize its broadcast license over coverage he says is unfair to him.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統多年來一直攻擊該網絡，康卡斯特董事長布萊恩·羅伯茨今年在幾次場合暗示聯邦政府應審查其廣播許可證，理由是其報道對他不公平。</p>
</div><p>“The future of our success is not tied to remaining within the NBC family and using the peacock as part of our identity,” Lazarus wrote to employees. “While our name will be changing, who we are and what we do will not.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們成功的未來並不依賴於留在 NBC 家族中，並將孔雀作為我們身份的一部分，” 拉扎魯斯寫給員工。“雖然我們的名稱將會改變，但我們是誰以及我們所做的事情不會改變。”</p>
</div>

MSNBC 將重新命名為 ‘MS Now’，並從標誌中移除孔雀圖案