<p>（《Power Up》每週一和週四發佈。覺得你的朋友或同事應該知道我們嗎？把這份通訊轉發給他們。他們也可以在這裏訂閲。）</p>
<p>8 月 18 日 - 作者：Liz Hampton，美國能源市場編輯</p>
<p>你好，Power Up 的讀者們！在美國與烏克蘭的會談即將開始之際，油價略微下跌，此前美國總統唐納德·特朗普與俄羅斯總統弗拉基米爾·普京的會議未能達成共識。週五，原油收盤下跌 1 美元，交易員們在等待阿拉斯加的會議。更多內容見下文。全球基準布倫特原油期貨週一交易價格為每桶 65.58 美元，下跌 27 美分，而美國西德克薩斯中質原油（WTI）期貨價格為每桶 62.43 美元，下跌 36 美分。美國亨利中心天然氣期貨價格為每百萬英熱單位 2.894 美元，下跌不足 1%。焦點轉向美國與烏克蘭的會談。</p>
<p>在特朗普與普京的會議未能達成和平協議後，市場的關注點轉向今天稍晚在華盛頓舉行的烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基與美國總統的會晤。歐洲領導人也將出席。回想一下，二月份兩位領導人的會議曾因澤連斯基是否對美國的支持表示足夠的感激而引發爭吵。甚至他的着裝也成為了審視的對象。特朗普曾告訴澤連斯基，普京提出如果烏克蘭放棄頓涅茨克地區，便會凍結大部分前線——這一要求被澤連斯基拒絕。他敦促烏克蘭總統放棄對克里米亞和北約的期望。週一會議的結果可能對全球能源流動產生重大影響，因為俄羅斯因其在烏克蘭的衝突面臨制裁和油價上限。特朗普威脅對購買俄羅斯石油的國家（如印度和中國）實施二次制裁和關税，除非採取措施結束戰爭，但目前暫時擱置了任何此類行動。與此同時，週五，普京簽署了一項法令，允許外國投資者（包括埃克森美孚）重新獲得在薩哈林-1 油氣項目中的股份。埃克森美孚此前在該項目中持有 30% 的股份，但在莫斯科入侵烏克蘭後退出了該項目。其他西方公司，如哈里伯頓和貝克休斯，也在 2022 年入侵後停止了運營。儘管美國與烏克蘭之間的談判仍然是焦點，但地面上的衝突仍在繼續。通過友誼管道向匈牙利和斯洛伐克輸送的俄羅斯原油在週一被停止，布達佩斯稱這是烏克蘭對該網絡的攻擊。</p>
<p>美國液化天然氣出口商 Venture Global 上週在與殼牌（Shell）的一項仲裁索賠中取得了重大勝利，殼牌是其幾位客户之一，雙方之間存在待決爭議，因該公司未能交付合同貨物。這些爭議源於 2023 年，當時 Venture Global 準備開始從其位於路易斯安那州的卡爾卡修工廠向包括 BP、殼牌、Galp 和愛迪生在內的一系列客户交付合同長期貨物。該公司表示，由於電力系統故障，無法按最佳狀態運營其工廠，因此未能交付貨物。該液化天然氣生產商轉而在現貨市場上以高於長期合同約定的價格出售貨物。在上週的財報電話會議上，這家位於阿靈頓的公司表示，預計將贏得剩餘案件，因為合同和相關問題與殼牌案件相似。Venture Global 目前是美國第二大液化天然氣出口商，僅次於 Cheniere，但預計到 2027 年將奪回第一的位置。該公司首席執行官邁克·薩貝爾上週表示，計劃到 2030 年每年生產超過 1 億公噸的液化天然氣。</p>
<p>墨西哥國有石油公司 Pemex 的前首席執行官卡洛斯·特雷維諾在美國被捕，並將被驅逐，墨西哥總統克勞迪婭·謝因鮑姆表示。這次逮捕與接受賄賂以換取授權與巴西財團 Odebrecht 的 Braskem 設施相關的乙烯工廠合同的指控有關。特雷維諾於 2017 年 11 月被任命為 Pemex 首席執行官。</p>
<p>在獲得在委內瑞拉運營的新授權後，雪佛龍（Chevron）出口的第一批委內瑞拉石油貨物已啓航前往美國，瑪麗安娜·帕拉加週五報道。其中一批前往美國西海岸，另一批則前往德克薩斯州的阿瑟港。美國財政部在 7 月底授予了新許可證，允許這家美國石油巨頭在受制裁的國家運營。</p>
<p>英國政府週五表示，將不向其陷入困境的生物乙醇行業提供財政支持，此前該行業因與美國總統唐納德·特朗普的關税協議受到打擊。根據貿易協議，英國對美國乙醇的 19% 關税降至零，配額為 14 億升。這個數字相當於英國整個乙醇市場的規模。</p>
<p>美國太陽能公司 T1 Energy 與特種玻璃製造商康寧達成協議，將建立一個完全國內的太陽能供應鏈，兩家公司週五表示。該協議將有助於滿足美國製造組件的太陽能面板日益增長的國內需求。</p>
<p>美國油氣鑽井平台數量上週保持不變，油田服務公司貝克休斯週五表示。鑽井平台數量——未來生產增長的指標——目前為 539 個。石油鑽井平台增加了一個，而天然氣鑽井平台減少了一個。希望你喜歡《Power Up》通訊。我們期待聽到你的想法和反饋。你可以通過以下方式與我們聯繫：powerup@thomsonreuters.com。</p>
<p>（編輯：Marguerita Choy）</p>

雪佛龍

<p>油價在美國與烏克蘭會談前略有下跌，此前特朗普總統與普京總統的會晤未能達成明確結果。布倫特原油期貨價格為每桶 65.58 美元，而 WTI 原油期貨價格為 62.43 美元。即將舉行的會議結果可能會對全球能源流動產生重大影響，特別是在對俄羅斯持續制裁的背景下。此外，Venture Global 在與殼牌公司關於液化天然氣交付失敗的仲裁案件中獲得勝利。與此同時，雪佛龍在獲得新的運營授權後，已開始向美國出口委內瑞拉石油</p>

<p>(Power Up is published on Mondays and Thursdays. Think your friend or colleague should know about us? Forward this newsletter to them. They can also subscribe here.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（《Power Up》每週一和週四發佈。覺得你的朋友或同事應該知道我們嗎？把這份通訊轉發給他們。他們也可以在這裏訂閲。）</p>
</div><p>Aug 18 - By Liz Hampton U.S. energy markets editor</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 18 日 - 作者：Liz Hampton，美國能源市場編輯</p>
</div><p>Hello Power Up readers! Oil prices are down slightly to start the week ahead of U.S.-Ukraine talks following Friday’s inconclusive meeting between U.S. President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin. Crude had closed Friday’s session down $1 as traders awaited that meeting in Alaska. More on that below. Global benchmark Brent futures were trading at 65.58 a barrel on Monday, down 27 cents, while U.S. West Texas Intermediate (WTI) futures were at $62.43 a barrel, off 36 cents. U.S. Henry Hub natural gas futures were at $2.894 per million British thermal units, down less than 1%. FOCUS SHIFTS TO U.S.-UKRAINE TALKS</p>
<div class="lb-trans"><p>你好，Power Up 的讀者們！在美國與烏克蘭的會談即將開始之際，油價略微下跌，此前美國總統唐納德·特朗普與俄羅斯總統弗拉基米爾·普京的會議未能達成共識。週五，原油收盤下跌 1 美元，交易員們在等待阿拉斯加的會議。更多內容見下文。全球基準布倫特原油期貨週一交易價格為每桶 65.58 美元，下跌 27 美分，而美國西德克薩斯中質原油（WTI）期貨價格為每桶 62.43 美元，下跌 36 美分。美國亨利中心天然氣期貨價格為每百萬英熱單位 2.894 美元，下跌不足 1%。焦點轉向美國與烏克蘭的會談。</p>
</div><p>After Friday’s meeting between Trump and Putin yielded no peace deal, the market focus has shifted to a meeting later today in Washington between Ukraine’s President Volodymyr Zelenskiy and the U.S. president . European leaders will also be in attendance. Recall, a February meeting between the two leaders resulted in a shouting match over whether Zelenskiy was showing enough gratitude for support from the United States. Even his outfit was the subject of scrutiny. Trump has told Zelenskiy that Putin had offered to freeze most front lines if Ukraine ceded all of the Donetsk region - a demand Zelenskiy rejected. He’s urged the Ukrainian president to drop Crimea and NATO hopes. The outcome of Monday’s meeting could have major implications for global energy flows, as Russia has faced sanctions and a cap on its oil prices over its conflict in Ukraine. Trump has threatened secondary sanctions and tariffs on countries buying Russian oil - like India and China - if moves were not made to end the war, but is currently holding off any such action. On Friday, meanwhile, Putin signed a decree that would allow foreign investors - including Exxon Mobil - to regain shares in the Sakhalin-1 oil and gas project. Exxon previously held a 30% stake in that project, but exited the project following Moscow’s invasion of Ukraine. Other Western companies, like Halliburton and Baker Hughes, also wound down operations following the 2022 invasion. Even as talks between the U.S. and Ukraine remain in focus, the conflict on the ground continues. Russian crude flows to Hungary and Slovakia through the Druzhba pipeline were stopped on Monday, for what Budapest said was a Ukrainian attack on the network. VENTURE GLOBAL’S BIG WIN</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普與普京的會議未能達成和平協議後，市場的關注點轉向今天稍晚在華盛頓舉行的烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基與美國總統的會晤。歐洲領導人也將出席。回想一下，二月份兩位領導人的會議曾因澤連斯基是否對美國的支持表示足夠的感激而引發爭吵。甚至他的着裝也成為了審視的對象。特朗普曾告訴澤連斯基，普京提出如果烏克蘭放棄頓涅茨克地區，便會凍結大部分前線——這一要求被澤連斯基拒絕。他敦促烏克蘭總統放棄對克里米亞和北約的期望。週一會議的結果可能對全球能源流動產生重大影響，因為俄羅斯因其在烏克蘭的衝突面臨制裁和油價上限。特朗普威脅對購買俄羅斯石油的國家（如印度和中國）實施二次制裁和關税，除非採取措施結束戰爭，但目前暫時擱置了任何此類行動。與此同時，週五，普京簽署了一項法令，允許外國投資者（包括埃克森美孚）重新獲得在薩哈林-1 油氣項目中的股份。埃克森美孚此前在該項目中持有 30% 的股份，但在莫斯科入侵烏克蘭後退出了該項目。其他西方公司，如哈里伯頓和貝克休斯，也在 2022 年入侵後停止了運營。儘管美國與烏克蘭之間的談判仍然是焦點，但地面上的衝突仍在繼續。通過友誼管道向匈牙利和斯洛伐克輸送的俄羅斯原油在週一被停止，布達佩斯稱這是烏克蘭對該網絡的攻擊。</p>
</div><p>U.S. liquefied natural gas exporter Venture Global booked a big win last week when it triumphed over Shell - one of several customers with which it has a pending dispute - in an arbitration claim over the country’s No.2 LNG producer’s failure to deliver contracted cargoes. The disputes stem from 2023, when Venture Global was set to begin delivering contracted long-term cargoes from its Calcasieu plant in Louisiana to a series of customers, including BP, Shell, Galp and Edison. The company said it was unable to deliver the cargoes due to a faulty electric system that did not allow its plant to operate optimally. The LNG producer instead sold cargoes on the spot market for a higher price than those agreed to under long-term contracts. In an earnings call last week, the Arlington-based company said it anticipated winning the remaining cases because the contracts, and issues at hand, were similar to those in the Shell case. Venture Global is currently the second largest U.S. LNG exporter, behind Cheniere, but anticipates nabbing the top spot by 2027. The company aims to produce over 100 million metric tons a year of LNG by 2030, CEO Mike Sabel said last week. ESSENTIAL READING:</p>
<div class="lb-trans"><p>美國液化天然氣出口商 Venture Global 上週在與殼牌（Shell）的一項仲裁索賠中取得了重大勝利，殼牌是其幾位客户之一，雙方之間存在待決爭議，因該公司未能交付合同貨物。這些爭議源於 2023 年，當時 Venture Global 準備開始從其位於路易斯安那州的卡爾卡修工廠向包括 BP、殼牌、Galp 和愛迪生在內的一系列客户交付合同長期貨物。該公司表示，由於電力系統故障，無法按最佳狀態運營其工廠，因此未能交付貨物。該液化天然氣生產商轉而在現貨市場上以高於長期合同約定的價格出售貨物。在上週的財報電話會議上，這家位於阿靈頓的公司表示，預計將贏得剩餘案件，因為合同和相關問題與殼牌案件相似。Venture Global 目前是美國第二大液化天然氣出口商，僅次於 Cheniere，但預計到 2027 年將奪回第一的位置。該公司首席執行官邁克·薩貝爾上週表示，計劃到 2030 年每年生產超過 1 億公噸的液化天然氣。</p>
</div><p>The former CEO of Mexican state oil company Pemex, Carlos Trevino, has been arrested in the United States and will be deported, Mexican President Claudia Sheinbaum said. The arrest is related to an accusation of bribes accepted in exchange for authorizing a contract of an ethylene plant linked to Brazilian conglomerate Odebrecht’s Braskem facility. Trevino was appointed as Pemex CEO in November 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥國有石油公司 Pemex 的前首席執行官卡洛斯·特雷維諾在美國被捕，並將被驅逐，墨西哥總統克勞迪婭·謝因鮑姆表示。這次逮捕與接受賄賂以換取授權與巴西財團 Odebrecht 的 Braskem 設施相關的乙烯工廠合同的指控有關。特雷維諾於 2017 年 11 月被任命為 Pemex 首席執行官。</p>
</div><p>The first of Venezuelan oil cargoes exported by Chevron following its new authorization to operate in the country has set sail for the United States, Marianna Parraga reported on Friday. One is headed to the U.S. West Coast, while the other is on the way to Port Arthur, Texas. The U.S. Treasury Department granted the new license in late July, allowing the U.S. oil major to operate in the sanctioned country.</p>
<div class="lb-trans"><p>在獲得在委內瑞拉運營的新授權後，雪佛龍（Chevron）出口的第一批委內瑞拉石油貨物已啓航前往美國，瑪麗安娜·帕拉加週五報道。其中一批前往美國西海岸，另一批則前往德克薩斯州的阿瑟港。美國財政部在 7 月底授予了新許可證，允許這家美國石油巨頭在受制裁的國家運營。</p>
</div><p>Britain will not provide financial support to its struggling bioethanol industry, the government said on Friday, after it took a hit from a tariff deal with U.S. President Donald Trump. Under the trade deal, the UK’s 19% tariff on U.S. ethanol fell to zero, through a 1.4 billion-litre quota. That figure is equal to the size of the UK’s entire ethanol market.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國政府週五表示，將不向其陷入困境的生物乙醇行業提供財政支持，此前該行業因與美國總統唐納德·特朗普的關税協議受到打擊。根據貿易協議，英國對美國乙醇的 19% 關税降至零，配額為 14 億升。這個數字相當於英國整個乙醇市場的規模。</p>
</div><p>U.S. solar company T1 Energy has reached a deal with specialty glass maker Corning that will create a fully domestic solar supply chain, the companies said on Friday. The deal will help satisfy growing domestic demand for solar panels from American-made components.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國太陽能公司 T1 Energy 與特種玻璃製造商康寧達成協議，將建立一個完全國內的太陽能供應鏈，兩家公司週五表示。該協議將有助於滿足美國製造組件的太陽能面板日益增長的國內需求。</p>
</div><p>The U.S. oil and gas rig count was unchanged last week, oilfield services firm Baker Hughes said on Friday. The rig count – an indicator of future production growth - is currently at 539. Oil rigs rose by one and gas rigs fell by one. We hope you’re enjoying the Power Up newsletter. We’d love to hear your thoughts and feedback. You can reach us at: powerup@thomsonreuters.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國油氣鑽井平台數量上週保持不變，油田服務公司貝克休斯週五表示。鑽井平台數量——未來生產增長的指標——目前為 539 個。石油鑽井平台增加了一個，而天然氣鑽井平台減少了一個。希望你喜歡《Power Up》通訊。我們期待聽到你的想法和反饋。你可以通過以下方式與我們聯繫：powerup@thomsonreuters.com。</p>
</div><p>(Editing by Marguerita Choy)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：Marguerita Choy）</p>
</div>

油市在烏克蘭談判前暫停：動力增強