<p>在剛剛爆出的消息中，彭博社報道特朗普政府可能會持有 <strong>英特爾</strong>(INTC -3.71%) 的 10% 股份——這一消息發佈後，英特爾的股價反而下跌了 3.9%，截至東部時間下午 12:35。</p>
<p>這可能不是特朗普政府或英特爾本身所預期的反應。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mjk4MTAvY29uZ3Jlc3MtY2FwaXRvbC1oaWxsLXVuZGVyLWEtYmx1ZS1za3kuanBnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mjk4MTAvY29uZ3Jlc3MtY2FwaXRvbC1oaWxsLXVuZGVyLWEtYmx1ZS1za3kuanBnJnc9NzAw"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>100 億美元，還是 10%？</h2>
<p>上週我們聽到關於直接投資英特爾的傳聞，而今天的消息似乎證實了這一點——或者至少證實了談判正在進行。</p>
<p>彭博社報道，計劃是政府將已經根據《芯片法案》授予英特爾的資金轉化為對英特爾的政府持股。到目前為止，英特爾在該法案下已獲得 109 億美元的資金。以公司當前的 1033 億美元市值計算，這大約佔公司市值的 10%。</p>
<p>我懷疑，這正是英特爾今天股價下跌的原因，而不是上漲。如果英特爾已經獲得了超過 100 億美元的補助，而計劃是再投資超過 100 億美元以獲得股份，那就另當別論——在投資者看來，這可能是件好事。</p>
<p>如果政府計劃要求以已經授予的補助換取股份，並且可能根本不進行任何額外投資，那對英特爾來説就是壞消息。</p>
<h2>買入還是賣出半導體股票？</h2>
<p>這對其他半導體股票的投資者來説也不會是好消息。無論如何，給予政府在英特爾成功中的股份，也將使政府有興趣確保英特爾的成功——可能會以 <strong>Nvidia</strong> 和 <strong>AMD</strong> 等競爭對手的利益為代價。</p>
<p>今天對英特爾來説的壞消息，結果可能對很多投資者來説都是壞消息。</p>

英特爾

<p>英特爾的股票在有報道稱特朗普政府可能收購該公司 10% 股份後下跌了 3.9%。政府計劃將根據《芯片法案》授予英特爾的 109 億美元轉化為股權，這一舉動被投資者視為負面信號。這一舉措暗示沒有額外投資，令市場對英特爾的未來產生擔憂，並可能影響其他半導體股票，如英偉達和 AMD</p>

<p>In a just-breaking development, Bloomberg reports the Trump administration may take a 10% stake in <strong>Intel</strong>(INTC -3.71%) -- which perversely is down 3.9% on the news, at least as of 12:35 p.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>在剛剛爆出的消息中，彭博社報道特朗普政府可能會持有 <strong>英特爾</strong>(INTC -3.71%) 的 10% 股份——這一消息發佈後，英特爾的股價反而下跌了 3.9%，截至東部時間下午 12:35。</p>
</div><p>Probably not the reaction that either the Trump administration or Intel itself anticipated.</p>
<div class="lb-trans"><p>這可能不是特朗普政府或英特爾本身所預期的反應。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mjk4MTAvY29uZ3Jlc3MtY2FwaXRvbC1oaWxsLXVuZGVyLWEtYmx1ZS1za3kuanBnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F829810%2Fcongress-capitol-hill-under-a-blue-sky.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>$10 billion, or 10%?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>100 億美元，還是 10%？</h2>
</div><p>We heard rumors last week that a direct investment in Intel might be in the offing, and today's news seems to confirm this -- or at least confirm that talks are occurring.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週我們聽到關於直接投資英特爾的傳聞，而今天的消息似乎證實了這一點——或者至少證實了談判正在進行。</p>
</div><p>As Bloomberg reports, the plan is for the government to take money already awarded to Intel under the CHIPS Act and convert it into a government ownership stake in Intel. Intel has so far been awarded $10.9 billion under that act. At the company's current $103.3 billion market capitalization, that would work out to about 10% of the company's market cap.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社報道，計劃是政府將已經根據《芯片法案》授予英特爾的資金轉化為對英特爾的政府持股。到目前為止，英特爾在該法案下已獲得 109 億美元的資金。以公司當前的 1033 億美元市值計算，這大約佔公司市值的 10%。</p>
</div><p>And that right there, I suspect, is why Intel stock is dropping today, not popping. If Intel had been awarded $10 billion-plus in grants already, and the plan was to invest $10 billion-plus <em>more</em> into Intel for an ownership stake, well, that's one thing -- and probably a good thing in the minds of investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>我懷疑，這正是英特爾今天股價下跌的原因，而不是上漲。如果英特爾已經獲得了超過 100 億美元的補助，而計劃是再投資超過 100 億美元以獲得股份，那就另當別論——在投資者看來，這可能是件好事。</p>
</div><p>If the government plans instead to demand shares for the grants it's already awarded, and maybe not make any additional investment at all, well, that's bad news for Intel.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果政府計劃要求以已經授予的補助換取股份，並且可能根本不進行任何額外投資，那對英特爾來説就是壞消息。</p>
</div><h2>Buy or sell semiconductor stocks?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>買入還是賣出半導體股票？</h2>
</div><p>It wouldn't be great news for investors in other semiconductor stocks, either. However it comes about, giving the government a stake in Intel's success would also give the government an interest in ensuring Intel succeeds -- perhaps at the expense of rivals like <strong>Nvidia</strong> and <strong>AMD</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對其他半導體股票的投資者來説也不會是好消息。無論如何，給予政府在英特爾成功中的股份，也將使政府有興趣確保英特爾的成功——可能會以 <strong>Nvidia</strong> 和 <strong>AMD</strong> 等競爭對手的利益為代價。</p>
</div><p>Bad news for Intel today, it turns out, could be bad news for a whole lot of investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天對英特爾來説的壞消息，結果可能對很多投資者來説都是壞消息。</p>
</div>

Why Is Intel Stock Down on Monday?

- 特朗普政府可能以 10% 的股份投資英特爾，市場反應不佳，股價下跌 3.9%。  
- 政府計劃將已授予的 109 億美元轉為股份，可能影響投資者信心。  
- 政府持股可能影響英特爾與競爭對手的關係，給其他半導體股帶來壓力。  

為什麼英特爾的股票在星期一出現下跌？