<p>三大股指收盤基本持平</p>
<p>特朗普會見澤連斯基和歐盟領導人推動俄羅斯和平協議</p>
<p>太陽能股票因 ‘温和’ 的補貼政策上漲</p>
<p>Dayforce 因與 Thoma Bravo 的收購談判大幅上漲</p>
<p>作者：Johann M Cherian, Sanchayaita Roy 和 Carolina Mandl</p>
<p>8 月 18 日（路透社）- 週一，華爾街主要指數收盤基本持平，投資者在等待主要零售商發佈一系列企業財報，以獲取有關經濟狀況的更多跡象，同時關注美聯儲在傑克遜霍爾的年度研討會。</p>
<p>沃爾瑪（WMT.N）、家得寶（HD.N）和塔吉特（TGT.N）等公司預計將在本週發佈財報，可能會表明貿易不確定性和通脹預期如何影響美國消費者。投資者還密切關注美聯儲在 8 月 21 日至 23 日於懷俄明州傑克遜霍爾舉行的會議，預計美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾將發表講話，可能會對經濟前景和中央銀行的政策框架提供更多明確性。</p>
<p>週一，美國總統特朗普與烏克蘭總統澤連斯基在白宮的會談未能顯著推動市場。</p>
<p>“今天是個安靜的日子，投資者正在為即將到來的事情做準備，” 阿根廷資本的投資組合經理傑德·埃勒布魯克表示。“最重要的事件是鮑威爾的講話，因為我們期待更新的觀點，關於美聯儲如何看待當前通脹水平相對較高而失業率似乎呈上升趨勢的經濟環境。” 週五的數據表明，儘管零售銷售如預期廣泛增長，但消費者信心因通脹擔憂而受到打擊。週一，全國住宅建築商協會/富國銀行住房市場指數降至 2022 年 12 月以來的最低水平。</p>
<p>華爾街主要指數在過去兩週上漲，藍籌股道瓊斯指數（.DJI）在週五創下盤中歷史新高，受益於降息預期和超出預期的財報季，儘管貿易環境不確定。在地緣政治方面，特朗普與澤連斯基會面討論烏克蘭戰爭的未來，此前特朗普與俄羅斯總統普京的峯會未能取得具體成果。特朗普表示他將致電普京，並且三位領導人可能會舉行會議。道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 34.30 點，或 0.08%，至 44,911.82 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 0.65 點，或 0.01%，至 6,449.15 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 6.80 點，或 0.03%，至 21,629.77 點。</p>
<p>投資者繼續預計美聯儲下個月將降息 25 個基點，儘管他們已降低了對今年再次降息的預期，依據 LSEG 編制的數據。最近的數據還表明，儘管美國關税尚未傳導至消費者價格，但就業市場的疲軟可能促使中央銀行採取更温和的立場。英特爾（INTC.O）股價下跌 3.66%，此前彭博社報道稱特朗普政府正在談判收購該芯片製造商 10% 的股份。Dayforce（DAY.N）在有報道稱私募股權公司 Thoma Bravo 正在談判收購該人力資源管理軟件公司後，股價上漲 26%。包括 SunRun（RUN.O）和 First Solar（FSLR.O）在內的太陽能股票在美國財政部公佈的新聯邦税收補貼規則後分別上漲 11.35% 和 9.69%，這些規則比投資者預期的要寬鬆。</p>
<p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.16 比 1 的比例超過下跌的股票。紐約證券交易所有 185 只新高和 36 只新低。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 9 個新 52 周高點和 3 個新低，而納斯達克綜合指數創下 80 個新高和 69 個新低。</p>

沃爾瑪

家得寶

<p>華爾街主要指數收盤表現不一，投資者在等待主要零售企業財報和美聯儲傑克遜霍爾研討會。標準普爾 500 指數小幅下跌，而納斯達克指數則小幅上漲。沃爾瑪和家得寶等主要零售商即將公佈財報，這將為通脹擔憂下的消費者情緒提供洞察。道瓊斯指數也有所下跌，反映出在美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾預期演講前的謹慎交易。與此同時，受有利補貼政策的推動，太陽能股票上漲，而 Dayforce 在收購談判中大幅上漲</p>

<p>Three main stock indexes close near flat</p>
<div class="lb-trans"><p>三大股指收盤基本持平</p>
</div><p>Trump hosts Zelenskiy, EU leaders to push Russia peace deal</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普會見澤連斯基和歐盟領導人推動俄羅斯和平協議</p>
</div><p>Solar stocks rise on ‘milder’ subsidy rules</p>
<div class="lb-trans"><p>太陽能股票因 ‘温和’ 的補貼政策上漲</p>
</div><p>Dayforce surges on Thoma Bravo acquisition talks</p>
<div class="lb-trans"><p>Dayforce 因與 Thoma Bravo 的收購談判大幅上漲</p>
</div><p>By Johann M Cherian, Sanchayaita Roy and Carolina Mandl</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Johann M Cherian, Sanchayaita Roy 和 Carolina Mandl</p>
</div><p>Aug 18 (Reuters) - Wall Street’s main indexes closed roughly flat on Monday, after struggling for direction while investors awaited a raft of corporate earnings reports from major retailers for more signs about the state of the economy and the Federal Reserve’s annual symposium in Jackson Hole.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 18 日（路透社）- 週一，華爾街主要指數收盤基本持平，投資者在等待主要零售商發佈一系列企業財報，以獲取有關經濟狀況的更多跡象，同時關注美聯儲在傑克遜霍爾的年度研討會。</p>
</div><p>Walmart (WMT.N) , Home Depot (HD.N) and Target (TGT.N) , among others, are set to report results this week and are likely to indicate how trade uncertainty and inflation expectations have affected U.S. consumers. Investors are also closely watching the Fed’s Jackson Hole, Wyoming, conference between August 21 and 23, where Fed Chair Jerome Powell is expected to speak, could offer more clarity on the economic outlook and the central bank’s policy framework.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪（WMT.N）、家得寶（HD.N）和塔吉特（TGT.N）等公司預計將在本週發佈財報，可能會表明貿易不確定性和通脹預期如何影響美國消費者。投資者還密切關注美聯儲在 8 月 21 日至 23 日於懷俄明州傑克遜霍爾舉行的會議，預計美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾將發表講話，可能會對經濟前景和中央銀行的政策框架提供更多明確性。</p>
</div><p>Talks at the White House on Monday between U.S. President Donald Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy failed to move the market significantly.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，美國總統特朗普與烏克蘭總統澤連斯基在白宮的會談未能顯著推動市場。</p>
</div><p>“It’s a quiet day, with investors getting ready for things to come,” said Jed Ellerbroek, portfolio manager at Argent Capital. “The most important event is Powell’s speech, as we expect updated thoughts about how the Fed is viewing this economic environment where inflation is at a fairly high level while unemployment seems to have a rising trend.” Data on Friday showed that while retail sales were increasing broadly as anticipated, consumer sentiment overall had taken a hit from mounting inflation fears. On Monday, the National Association of Home Builders/Wells Fargo Housing Market Index fell to the lowest reading since December 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天是個安靜的日子，投資者正在為即將到來的事情做準備，” 阿根廷資本的投資組合經理傑德·埃勒布魯克表示。“最重要的事件是鮑威爾的講話，因為我們期待更新的觀點，關於美聯儲如何看待當前通脹水平相對較高而失業率似乎呈上升趨勢的經濟環境。” 週五的數據表明，儘管零售銷售如預期廣泛增長，但消費者信心因通脹擔憂而受到打擊。週一，全國住宅建築商協會/富國銀行住房市場指數降至 2022 年 12 月以來的最低水平。</p>
</div><p>Wall Street’s main indexes rallied over the past two weeks, with the blue-chip Dow (.DJI) hitting an intraday record high on Friday, aided by interest rate cut expectations and a better-than-expected earnings season despite an uncertain trade environment. On the geopolitical front, Trump and Zelenskiy met to discuss the future of the war in Ukraine, days after Trump’s summit with Russian President Vladimir Putin which yielded no concrete outcome. Trump said he would call Putin and that it was possible the three leaders could hold a meeting. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 34.30 points, or 0.08%, to 44,911.82, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 0.65 point, or 0.01%, to 6,449.15 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 6.80 points, or 0.03%, to 21,629.77.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街主要指數在過去兩週上漲，藍籌股道瓊斯指數（.DJI）在週五創下盤中歷史新高，受益於降息預期和超出預期的財報季，儘管貿易環境不確定。在地緣政治方面，特朗普與澤連斯基會面討論烏克蘭戰爭的未來，此前特朗普與俄羅斯總統普京的峯會未能取得具體成果。特朗普表示他將致電普京，並且三位領導人可能會舉行會議。道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 34.30 點，或 0.08%，至 44,911.82 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 0.65 點，或 0.01%，至 6,449.15 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 6.80 點，或 0.03%，至 21,629.77 點。</p>
</div><p>Investors continue to price in a 25-basis-point cut from the Federal Reserve next month, although they have lowered their expectations for another rate cut this year, according to data compiled by LSEG. Recent data has also suggested that while U.S. tariffs have not filtered in to headline consumer prices yet, weakness in the jobs market could nudge the central bank to take a more dovish stance. Intel (INTC.O) shares fell 3.66% after a Bloomberg report said the Trump administration is in talks to take a 10% stake in the chipmaker. Dayforce (DAY.N) jumped 26% after a report that private equity firm Thoma Bravo was in talks to acquire the human resources management software firm. Solar stocks including SunRun (RUN.O) and First Solar (FSLR.O) gained 11.35% and 9.69%, respectively, after the U.S. Treasury Department unveiled new federal tax subsidy rules for solar and wind projects, which were less strict than investors had feared.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者繼續預計美聯儲下個月將降息 25 個基點，儘管他們已降低了對今年再次降息的預期，依據 LSEG 編制的數據。最近的數據還表明，儘管美國關税尚未傳導至消費者價格，但就業市場的疲軟可能促使中央銀行採取更温和的立場。英特爾（INTC.O）股價下跌 3.66%，此前彭博社報道稱特朗普政府正在談判收購該芯片製造商 10% 的股份。Dayforce（DAY.N）在有報道稱私募股權公司 Thoma Bravo 正在談判收購該人力資源管理軟件公司後，股價上漲 26%。包括 SunRun（RUN.O）和 First Solar（FSLR.O）在內的太陽能股票在美國財政部公佈的新聯邦税收補貼規則後分別上漲 11.35% 和 9.69%，這些規則比投資者預期的要寬鬆。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.16-to-1 ratio on the NYSE. There were 185 new highs and 36 new lows on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.16 比 1 的比例超過下跌的股票。紐約證券交易所有 185 只新高和 36 只新低。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 9 new 52-week highs and 3 new lows while the Nasdaq Composite recorded 80 new highs and 69 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 9 個新 52 周高點和 3 個新低，而納斯達克綜合指數創下 80 個新高和 69 個新低。</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street ends on muted note ahead of Jackson Hole summit, retailers' earnings

- 華爾街主要股指週一收盤基本持平，投資者關注即將公佈的企業財報。  
- 特朗普與澤連斯基會談未對市場產生顯著影響，投資者期待鮑威爾的講話。  
- 日前，太陽能股票因新補貼規則上漲，Dayforce 因收購消息大漲 26%。

美國股市——華爾街在傑克遜霍爾峯會和零售商財報發佈前以平淡表現收盤