<p><strong>唐納德·特朗普</strong> 總統上週五達成了一個里程碑，他的第二個任期已滿 200 天。</p>
<p>儘管這一過程波瀾起伏，但標準普爾 500 指數及大多數主要行業在特朗普 2.0 的動盪開局階段仍然實現了增長。</p>
<h2><strong>行業表現</strong></h2>
<p>根據 Bespoke Investment Group 的數據，標準普爾 500 指數迄今上漲了 6.6%，低於特朗普第一任期同一時期的 9%。</p>
<p>在行業層面，11 個類別中有 8 個——科技、通信服務、工業、公用事業、消費品、金融、材料和房地產——今天都上漲了。</p>
<p>在特朗普 1.0 的開局幾個月中，有 9 個類別——科技、工業、公用事業、消費品、金融、材料、房地產、醫療保健和非必需消費品——表現上漲。</p>
<p>對於大多數行業而言，兩個時期之間的差距相對較小，但也有明顯的突出表現。通信服務現在表現得更好，而非必需消費品和醫療保健則明顯表現不佳。</p>
<p>儘管在特朗普連任後對首席執行官 <strong>埃隆·馬斯克</strong> 的樂觀情緒，但 <strong>特斯拉公司</strong> 的 TSLA 跌勢對非必需消費品股票造成了沉重打擊。</p>
<h2><strong>股票表現</strong></h2>
<p><strong>Palantir Technologies, Inc.</strong> PLTR 在特朗普的前 200 天中以驚人的 160% 漲幅領跑標準普爾 500 指數中的所有股票。</p>
<p><strong>Dollar General Corp.</strong> DG 位居第二，但落後於 Palantir 超過 90 點。</p>
<p>科技公司在贏家名單中佔據主導地位，前 20 只表現最佳的股票中有 7 只來自科技行業，超過其他任何行業。</p>
<p>特朗普的第一任期中，<strong>Align Technology, Inc.</strong> ALGN 作為醫療保健行業的早期突出表現者，與 <strong>Arista Networks, Inc.</strong> ANET 和 <strong>Vertex Pharmaceuticals, Inc.</strong> VRTX 並列。當時，非必需消費品股票在漲幅最大的股票中佔據了最顯著的位置。</p>
<p>兩個總統任期中最令人驚訝的共同點？公用事業。</p>
<p><strong>NRG 能源公司</strong> NRG 在每個時期都提供了強勁的回報，並且是唯一一隻在特朗普兩個任期內都進入前 20 名的股票。</p>
<ul>
<li><strong>零售投資者本週盈利的熱門股票：Faraday Future、小鵬汽車、沃爾瑪等</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>

NRG能源

PLTR

<p>特朗普總統在第二個任期內迎來了 200 天，標準普爾 500 指數上漲了 6.6%。11 個行業中有 8 個實現了增長，尤其是通信服務表現突出。Palantir Technologies 以 160% 的漲幅領先，而特斯拉的掙扎則影響了消費品股票。公用事業板塊，由 NRG 能源代表，在兩個任期內表現穩定。總體來看，科技公司主導了表現最佳的股票名單，與上一個任期對消費品股票的關注形成對比</p>

<p>President <strong>Donald Trump</strong> crossed a milestone last Friday as his second term reached the 200-day mark.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>唐納德·特朗普</strong> 總統上週五達成了一個里程碑，他的第二個任期已滿 200 天。</p>
</div><p>Though the ride has been anything but calm, the S&amp;P 500 and most major sectors have managed to log gains in the volatile opening stretch of Trump 2.0.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管這一過程波瀾起伏，但標準普爾 500 指數及大多數主要行業在特朗普 2.0 的動盪開局階段仍然實現了增長。</p>
</div><h2><strong>Sector Performance</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>行業表現</strong></h2>
</div><p>The S&amp;P 500 has climbed 6.6% so far, trailing the 9% seen at the same point in Trump's first term, according to Bespoke Investment Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Bespoke Investment Group 的數據，標準普爾 500 指數迄今上漲了 6.6%，低於特朗普第一任期同一時期的 9%。</p>
</div><p>At the sector level, eight of 11 categories — Technology, Communication Services, Industrials, Utilities, Consumer Staples, Financials, Materials and Real Estate — are higher today.</p>
<div class="lb-trans"><p>在行業層面，11 個類別中有 8 個——科技、通信服務、工業、公用事業、消費品、金融、材料和房地產——今天都上漲了。</p>
</div><p>Nine categories — Technology, Industrials, Utilities, Consumer Staples, Financials, Materials, Real Estate, Health Care and Consumer Discretionary — were higher during the opening months of Trump 1.0.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普 1.0 的開局幾個月中，有 9 個類別——科技、工業、公用事業、消費品、金融、材料、房地產、醫療保健和非必需消費品——表現上漲。</p>
</div><p>For most groups, the gap between eras has been modest — but there are clear standouts. Communication Services is faring far better now, while Consumer Discretionary and Health Care are underperforming noticeably.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於大多數行業而言，兩個時期之間的差距相對較小，但也有明顯的突出表現。通信服務現在表現得更好，而非必需消費品和醫療保健則明顯表現不佳。</p>
</div><p><strong>Tesla, Inc.</strong> TSLA stumbles have weighed heavily on discretionary stocks, despite the optimism around CEO <strong>Elon Musk</strong> immediately after Trump's re-election.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在特朗普連任後對首席執行官 <strong>埃隆·馬斯克</strong> 的樂觀情緒，但 <strong>特斯拉公司</strong> 的 TSLA 跌勢對非必需消費品股票造成了沉重打擊。</p>
</div><h2><strong>Stock Performance</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>股票表現</strong></h2>
</div><p><strong>Palantir Technologies, Inc.</strong> PLTR leads all names in the S&amp;P 500 with a stunning 160% gain in Trump's first 200 days.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Palantir Technologies, Inc.</strong> PLTR 在特朗普的前 200 天中以驚人的 160% 漲幅領跑標準普爾 500 指數中的所有股票。</p>
</div><p><strong>Dollar General Corp.</strong> DG holds the number two position, but lags behind Palantir by more than 90 points.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Dollar General Corp.</strong> DG 位居第二，但落後於 Palantir 超過 90 點。</p>
</div><p>Tech companies dominate the winners' list with seven of the top 20 best-performing stocks, more than any other sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技公司在贏家名單中佔據主導地位，前 20 只表現最佳的股票中有 7 只來自科技行業，超過其他任何行業。</p>
</div><p>Trump's first term saw <strong>Align Technology, Inc.</strong> ALGN from the health care sector as the early standout, alongside <strong>Arista Networks, Inc.</strong> ANET and <strong>Vertex Pharmaceuticals, Inc.</strong> VRTX. Back then, Consumer Discretionary stocks featured most prominently among the top gainers.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的第一任期中，<strong>Align Technology, Inc.</strong> ALGN 作為醫療保健行業的早期突出表現者，與 <strong>Arista Networks, Inc.</strong> ANET 和 <strong>Vertex Pharmaceuticals, Inc.</strong> VRTX 並列。當時，非必需消費品股票在漲幅最大的股票中佔據了最顯著的位置。</p>
</div><p>The most surprising thread across both presidencies? Utilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩個總統任期中最令人驚訝的共同點？公用事業。</p>
</div><p><strong>NRG Energy, Inc.</strong> NRG delivered strong returns in each period and was the only stock to make the top 20 in both of Trump's terms.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>NRG 能源公司</strong> NRG 在每個時期都提供了強勁的回報，並且是唯一一隻在特朗普兩個任期內都進入前 20 名的股票。</p>
</div><ul>
<li><strong>Retail Investors’ Top Stocks With Earnings This Week: Faraday Future, XPeng, Walmart And More</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>零售投資者本週盈利的熱門股票：Faraday Future、小鵬汽車、沃爾瑪等</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Trump 2.0 At 200 Days: Palantir Surges, Tesla Slumps

- 特朗普第二任期已滿 200 天，S&P 500 上漲 6.6%。  
- 八個行業表現良好，通信服務顯著提升，消費品和醫療保健表現不佳。  
- Palantir Technologies 在前 200 天中漲幅達 160%，成為領頭羊。  

特朗普 2.0 執政 200 天：Palantir 股價飆升，特斯拉股價下跌