<p>中國電動車製造商 <strong>小鵬汽車</strong> XPEV 於週二發佈了其財年的第二季度業績。</p>
<p>該公司報告的季度銷售額同比增長 125.3%，達到 182.7 億元人民幣（25.5 億美元），超出分析師一致預期的 179.2 億元人民幣。</p>
<p>這家 <strong>特斯拉</strong> TSLArival 的季度汽車交付量同比增長 241.6%，達到 103,181 輛，較第一季度的 94,008 輛增長 9.75%。</p>
<p><strong><em>另請閲讀：大眾汽車擴大與小鵬的合作，以加速所有車型的軟件升級</em></strong></p>
<p>截至 2025 年 6 月 30 日，小鵬的實體銷售網絡擁有 677 家門店，覆蓋 224 個城市。</p>
<p>截至 2025 年 6 月 30 日，小鵬自營的充電站網絡達到 2,348 個站點，其中包括 1,304 個 XPENG S4 和 S5 超快充電站。</p>
<p>由於交付量增加，汽車銷售收入同比增長 147.6%，達到 168.8 億元人民幣（23.6 億美元）。</p>
<p>毛利率為 17.3%，而一年前為 14.0%。汽車毛利率為 14.3%，而一年前為 6.4%，主要歸因於成本降低和車型產品組合的改善。</p>
<p>本季度的經營虧損為 9.3 億元人民幣（1.3 億美元）。調整後的每股美國存託憑證淨虧損為 0.41 元人民幣，而分析師一致預期的虧損為 1.06 元人民幣。以美元計，調整後的每股美國存託憑證虧損為 6 美分。</p>
<p>截至 2025 年 6 月 30 日，公司持有 66.4 億美元的現金及現金等價物。</p>
<p>董事長兼首席執行官 <strong>何小鵬</strong> 表示，公司已完成下一代智能和電氣化技術平台的升級。</p>
<p>副董事長兼聯席總裁 <strong>顧洪迪</strong> 指出，汽車毛利率連續八個季度改善，環比上升 3.8 個百分點，達到 14.3%，而整體毛利率達到創紀錄的 17.3%。</p>
<h2><strong>展望</strong></h2>
<p>小鵬預計第三季度汽車交付量在 113,000 至 118,000 輛之間，同比激增 142.8%-153.6%。</p>
<p>公司預計收入在 196 億元人民幣至 210 億元人民幣之間，而分析師一致預期為 202 億元人民幣。</p>
<p>儘管面臨來自特斯拉和 <strong>蔚來汽車</strong> NIO 等公司的激烈競爭，小鵬股票年初至今上漲超過 68%。</p>
<p><strong>價格動態：</strong> 截至週二最後檢查，XPEV 股票下跌 0.15%，報 19.87 美元。</p>
<ul>
<li><strong><em>橋水撤出中國，將數十億美元轉向美國大型科技股</em></strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

小鵬汽車

小鵬汽車-W

<p>中國電動車製造商小鵬汽車（XPeng，股票代碼：XPEV）在第二季度報告了同比增長 125.3% 的銷售額，達到 182.7 億元人民幣（25.5 億美元），超出預期。車輛交付量激增 241.6%，達到 103,181 輛。毛利率提升至 17.3%，而車輛毛利率上升至 14.3%。儘管季度運營虧損為 9.3 億元人民幣（1.3 億美元），小鵬汽車仍持有 66.4 億美元的現金。公司預計第三季度交付量將在 113,000 至 118,000 輛之間，預計收入為 196 億至 210 億元人民幣。小鵬汽車股價下跌 0.15%，至 19.87 美元</p>

<p>Chinese EV maker <strong>XPeng</strong> XPEV reported its fiscal second-quarter results on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國電動車製造商 <strong>小鵬汽車</strong> XPEV 於週二發佈了其財年的第二季度業績。</p>
</div><p>The company reported quarterly sales growth of 125.3% year-on-year (Y/Y) to 18.27 billion Chinese yuan ($2.55 billion), topping the analyst consensus estimate of 17.92 billion Chinese yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司報告的季度銷售額同比增長 125.3%，達到 182.7 億元人民幣（25.5 億美元），超出分析師一致預期的 179.2 億元人民幣。</p>
</div><p>The <strong>Tesla</strong> TSLArival's quarterly vehicle deliveries increased 241.6% Y/Y to 103,181, up 9.75% from 94,008 in the first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家 <strong>特斯拉</strong> TSLArival 的季度汽車交付量同比增長 241.6%，達到 103,181 輛，較第一季度的 94,008 輛增長 9.75%。</p>
</div><p><strong><em>Also Read: Volkswagen Expands XPeng Partnership To Speed Software Upgrades Across All Car Types</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>另請閲讀：大眾汽車擴大與小鵬的合作，以加速所有車型的軟件升級</em></strong></p>
</div><p>XPeng's physical sales network had 677 stores, covering 224 cities as of June 30, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年 6 月 30 日，小鵬的實體銷售網絡擁有 677 家門店，覆蓋 224 個城市。</p>
</div><p>XPeng's self-operated charging station network reached 2,348 stations as of June 30, 2025, including 1,304 XPENG S4 and S5 ultra-fast charging stations.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年 6 月 30 日，小鵬自營的充電站網絡達到 2,348 個站點，其中包括 1,304 個 XPENG S4 和 S5 超快充電站。</p>
</div><p>Revenues from vehicle sales increased 147.6% Y/Y to 16.88 billion Chinese yuan ($2.36 billion) due to higher deliveries.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於交付量增加，汽車銷售收入同比增長 147.6%，達到 168.8 億元人民幣（23.6 億美元）。</p>
</div><p>Gross margin was 17.3% versus 14.0% a year ago. Vehicle margin was 14.3% versus 6.4% a year ago, primarily attributable to the cost reduction and improvement in product mix of models.</p>
<div class="lb-trans"><p>毛利率為 17.3%，而一年前為 14.0%。汽車毛利率為 14.3%，而一年前為 6.4%，主要歸因於成本降低和車型產品組合的改善。</p>
</div><p>Operating loss for the quarter was 930 million Chinese yuan ($130 million). Adjusted net loss per ADS was 0.41 Chinese yuan versus the analyst consensus loss estimate of 1.06 Chinese yuan. In USD terms, the adjusted EPADS was a loss of 6 cents.</p>
<div class="lb-trans"><p>本季度的經營虧損為 9.3 億元人民幣（1.3 億美元）。調整後的每股美國存託憑證淨虧損為 0.41 元人民幣，而分析師一致預期的虧損為 1.06 元人民幣。以美元計，調整後的每股美國存託憑證虧損為 6 美分。</p>
</div><p>The company held $6.64 billion in cash and equivalents as of June 30, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年 6 月 30 日，公司持有 66.4 億美元的現金及現金等價物。</p>
</div><p>Chairman and CEO <strong>Xiaopeng He</strong> said the company completed upgrades to its next-generation smart and electrification technology platforms.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事長兼首席執行官 <strong>何小鵬</strong> 表示，公司已完成下一代智能和電氣化技術平台的升級。</p>
</div><p>Vice Chairman and Co-President <strong>Hongdi Brian Gu</strong> noted that vehicle margin improved for eight consecutive quarters, climbing 3.8 percentage points sequentially to 14.3%, while overall gross margin reached a record 17.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>副董事長兼聯席總裁 <strong>顧洪迪</strong> 指出，汽車毛利率連續八個季度改善，環比上升 3.8 個百分點，達到 14.3%，而整體毛利率達到創紀錄的 17.3%。</p>
</div><h2><strong>Outlook</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>展望</strong></h2>
</div><p>XPENG projects third-quarter vehicle deliveries between 113,000 and 118,000 units, reflecting a surge of 142.8%-153.6% Y/Y.</p>
<div class="lb-trans"><p>小鵬預計第三季度汽車交付量在 113,000 至 118,000 輛之間，同比激增 142.8%-153.6%。</p>
</div><p>The company anticipates revenue of 19.6 billion Chinese yuan to 21.0 billion Chinese yuan, versus the analyst consensus estimate of 20.2 billion Chinese yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司預計收入在 196 億元人民幣至 210 億元人民幣之間，而分析師一致預期為 202 億元人民幣。</p>
</div><p>XPeng stock gained over 68% year-to-date despite intense rivalry from the likes of Tesla and <strong>Nio</strong> NIO.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管面臨來自特斯拉和 <strong>蔚來汽車</strong> NIO 等公司的激烈競爭，小鵬股票年初至今上漲超過 68%。</p>
</div><p><strong>Price Action:</strong> XPEV stock is trading lower by 0.15% to $19.87 at last check Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>價格動態：</strong> 截至週二最後檢查，XPEV 股票下跌 0.15%，報 19.87 美元。</p>
</div><ul>
<li><strong><em>Bridgewater Retreats From China, Shifts Billions Into US Mega-Cap Tech</em></strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong><em>橋水撤出中國，將數十億美元轉向美國大型科技股</em></strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

Tesla Rival XPeng Deliveries Growth Accelerates To 103,181, Margins Expand

- 小鵬汽車第二季度銷售額同比增長 125.3% 至 182.7 億元人民幣。  
- 車輛交付量同比增長 241.6% 達到 103,181 輛，毛利率為 17.3%。  
- 預計第三季度交付量在 113,000 至 118,000 輛之間。  

特斯拉的競爭對手小鵬汽車交付量增長加速至 103,181 輛，利潤率有所擴大