英偉達 NVDA 正在推進一項中國戰略，旨在平衡美國出口限制與維護其在最重要地區之一的市場份額的需求。
據路透社週二報道，該公司正在開發一款新的人工智能芯片，暫定名為 B30A，基於其最新的 Blackwell 架構。
知情人士透露，B30A 將採用單芯片設計，提供約一半於公司旗艦雙芯片 B300 加速器的原始計算能力，但比英偉達目前允許在中國銷售的 H20 型號更強大。
另請閲讀：北京詢問阿里巴巴、字節跳動為何需要英偉達 H20 芯片而非本地替代品
該芯片將包括高帶寬內存和 NVLink 連接，這兩者都出現在 H20 中，H20 是為中國市場定製的基於 Hopper 的處理器。
英偉達希望在九月份之前向中國客户發貨樣品進行測試。
在 2024 財年，中國佔英偉達收入的 13%。在四月份突然被禁後，英偉達在七月份才重新獲得銷售 H20 的許可。
上週，唐納德·特朗普總統 暗示他的政府可能允許英偉達在中國銷售計算能力降低 30% 至 50% 的縮減版先進芯片。
隨着 微軟 MSFT 和 谷歌母公司 GOOGL 等大型科技巨頭不斷加大對人工智能的投入，推動對英偉達處理器的需求，NVIDIA 的股票年初至今上漲了 36%。
英偉達和競爭對手 超微 AMD 已經達成協議，要求他們將來自中國先進芯片銷售的 15% 收入上交給美國政府。
與此同時，英偉達正在準備推出另一款針對中國市場的處理器 RTX6000D，該處理器同樣基於 Blackwell，但針對人工智能推理進行了調優。
該芯片將採用常規 GDDR 內存，帶寬限制在 1,398 GB/s，略低於新美國規則規定的 1.4 TB/s 限制。RTX6000D 的定價也將低於 H20，並計劃在九月份進行首次交付。
分析師對英偉達在中國的前景看法不一。伯恩斯坦 警告稱，美國出口管制和本地企業如 華為 的崛起可能會使英偉達的市場份額從 2024 年的 66% 縮減至 2025 年的 54%，到 2027 年中國的人工智能芯片本地化比例將上升至 55%。
相反，尼德漢 的 N. Quinn Bolton 持樂觀態度，預計 H20 的季度出貨量將達到 30 億美元，庫存的毛利率接近 100%，並預測到 2028 財年中國數據中心銷售將達到 200 億美元，得益於對即將推出的 Blackwell GPU 變種的強勁需求。
價格動態： NVDA 股票在週二盤前交易中上漲 0.33%，至 182.61 美元。
<ul>
<li>半導體股票因鉅額人工智能支出和中國交易而備受關注，推動增長預期</li>
</ul>
圖片來源於 El editorial via Shutterstock

英偉達

英偉達正在開發一款新的人工智能芯片 B30A，以維持其在中國的市場份額，儘管面臨美國的出口限制。B30A 基於 Blackwell 架構，功耗僅為 B300 的一半，但性能超過目前在中國允許使用的 H20 型號。英偉達計劃在九月份之前發貨樣品進行測試。該公司還推出了另一款針對中國市場的芯片 RTX6000D。分析師對英偉達在中國的未來看法不一，部分人對當地競爭和美國的管控表示擔憂，而另一些人則對銷售增長持樂觀態度

Nvidia NVDA is pressing ahead with a China strategy that balances U.S. export restrictions with the need to defend market share in one of its most important regions.
<div class="lb-trans">英偉達 NVDA 正在推進一項中國戰略，旨在平衡美國出口限制與維護其在最重要地區之一的市場份額的需求。
</div>The company is developing a new AI chip, tentatively called the B30A, built on its latest Blackwell architecture, Reuters reported on Tuesday.
<div class="lb-trans">據路透社週二報道，該公司正在開發一款新的人工智能芯片，暫定名為 B30A，基於其最新的 Blackwell 架構。
</div>According to people briefed on the matter, the B30A will use a single-die design, delivering about half the raw computing power of the company’s flagship dual-die B300 accelerator, but more potent than the H20 model Nvidia is currently allowed to sell in China.
<div class="lb-trans">知情人士透露，B30A 將採用單芯片設計，提供約一半於公司旗艦雙芯片 B300 加速器的原始計算能力，但比英偉達目前允許在中國銷售的 H20 型號更強大。
</div>Also Read: Beijing Asks Alibaba, ByteDance Why They Need Nvidia H20 Chips Instead Of Local Alternatives
<div class="lb-trans">另請閲讀：北京詢問阿里巴巴、字節跳動為何需要英偉達 H20 芯片而非本地替代品
</div>The chip will include high-bandwidth memory and NVLink connectivity, both of which appear in the H20, a Hopper-based processor customized for the Chinese market.
<div class="lb-trans">該芯片將包括高帶寬內存和 NVLink 連接，這兩者都出現在 H20 中，H20 是為中國市場定製的基於 Hopper 的處理器。
</div>Nvidia hopes to ship samples to Chinese customers for testing by September.
<div class="lb-trans">英偉達希望在九月份之前向中國客户發貨樣品進行測試。
</div>China accounted for 13% of Nvidia’s revenue in fiscal 2024. After an abrupt ban in April, Nvidia only regained permission to sell H20 in July.
<div class="lb-trans">在 2024 財年，中國佔英偉達收入的 13%。在四月份突然被禁後，英偉達在七月份才重新獲得銷售 H20 的許可。
</div>Last week, President Donald Trump signaled that his administration might allow Nvidia to sell scaled-down versions of its most advanced chips in China with 30% to 50% reductions in computing power.
<div class="lb-trans">上週，唐納德·特朗普總統 暗示他的政府可能允許英偉達在中國銷售計算能力降低 30% 至 50% 的縮減版先進芯片。
</div>NVIDIA’s stock gained 36% year-to-date as Big Tech giants like Microsoft MSFT and Alphabet GOOGL keep splurging on their AI ambitions, fueling demand for Nvidia processors.
<div class="lb-trans">隨着 微軟 MSFT 和 谷歌母公司 GOOGL 等大型科技巨頭不斷加大對人工智能的投入，推動對英偉達處理器的需求，NVIDIA 的股票年初至今上漲了 36%。
</div>Nvidia and rival Advanced Micro Devices AMD have already agreed to a deal requiring them to hand over 15% of revenue from advanced chip sales in China to the U.S. government.
<div class="lb-trans">英偉達和競爭對手 超微 AMD 已經達成協議，要求他們將來自中國先進芯片銷售的 15% 收入上交給美國政府。
</div>In parallel, Nvidia is preparing to roll out another China-specific processor, the RTX6000D, which is also based on Blackwell but tuned for AI inference.
<div class="lb-trans">與此同時，英偉達正在準備推出另一款針對中國市場的處理器 RTX6000D，該處理器同樣基於 Blackwell，但針對人工智能推理進行了調優。
</div>This chip will feature conventional GDDR memory and bandwidth capped at 1,398 GB/s, just under the 1.4 TB/s limit imposed by new U.S. rules. The RTX6000D will also be priced below the H20 and is scheduled for initial deliveries in September.
<div class="lb-trans">該芯片將採用常規 GDDR 內存，帶寬限制在 1,398 GB/s，略低於新美國規則規定的 1.4 TB/s 限制。RTX6000D 的定價也將低於 H20，並計劃在九月份進行首次交付。
</div>Analysts remain divided on Nvidia’s outlook in China. Bernstein warned that U.S. export controls and the rise of local players like Huawei could shrink Nvidia’s market share from 66% in 2024 to 54% in 2025, with China’s AI chip localization ratio climbing to 55% by 2027.
<div class="lb-trans">分析師對英偉達在中國的前景看法不一。伯恩斯坦 警告稱，美國出口管制和本地企業如 華為 的崛起可能會使英偉達的市場份額從 2024 年的 66% 縮減至 2025 年的 54%，到 2027 年中國的人工智能芯片本地化比例將上升至 55%。
</div>In contrast, Needham’s N. Quinn Bolton struck a bullish tone, projecting $3 billion in quarterly H20 shipments with near-100% margins on written-down inventory and forecasting $20 billion in China data center sales by fiscal 2028, supported by strong demand for upcoming Blackwell GPU variants.
<div class="lb-trans">相反，尼德漢 的 N. Quinn Bolton 持樂觀態度，預計 H20 的季度出貨量將達到 30 億美元，庫存的毛利率接近 100%，並預測到 2028 財年中國數據中心銷售將達到 200 億美元，得益於對即將推出的 Blackwell GPU 變種的強勁需求。
</div>Price Action: NVDA stock is trading higher by 0.33% to $182.61 premarket at last check Tuesday.
<div class="lb-trans">價格動態： NVDA 股票在週二盤前交易中上漲 0.33%，至 182.61 美元。
</div><ul>
<li>Semiconductor Stocks Stay In Focus As Massive AI Spending, and China Deal Fuel Growth Hopes</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>半導體股票因鉅額人工智能支出和中國交易而備受關注，推動增長預期</li>
</ul>
</div>Image by El editorial via Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源於 El editorial via Shutterstock
</div>

Nvidia Prepares New China-Specific AI Chip To Defend Market Share

- Nvidia 正在推進中國戰略，以應對美國出口限制並維護市場份額。  
- 新 AI 芯片 B30A 將於九月前向中國客户發樣，預計將佔據市場。  
- 分析師對 Nvidia 在中國的前景看法不一，市場份額可能下降。  

英偉達準備推出針對中國市場的新 AI 芯片，以維護其市場份額