<p>要點：</p>
<ul>
<li>處於困境中的鋼鐵製造商是 Beeshoek 礦的唯一客户</li>
<li>包括出口在內的替代方案被認為不可行</li>
<li>近 700 名工人可能失業</li>
<li>ArcelorMittal 計劃關閉兩家長材鋼廠</li>
</ul>
<p>南非的 Assmang 正在考慮關閉其 Beeshoek 鐵礦，因為未能與其唯一客户、陷入困境的鋼鐵生產商 ArcelorMittal South Africa 達成合同。</p>
<p>Assmang 在週二向工會發出的通知中表示，礦山的關閉可能導致 688 個工作崗位的流失，Assmang 是非洲彩虹礦業與國際礦業公司 Assore 的合資企業。</p>
<p>ArcelorMittal South Africa 在 Assmang 所稱的 “意外事件” 中確認，儘管早前表示會簽署合同，但在 6 月時決定不與 Beeshoek 簽署為期三年的合同。</p>
<p>“展望未來，Beeshoek 提議與工會討論 Beeshoek 的潛在關閉，” Assmang 在通知中表示。</p>
<p>“該礦只有一個重要客户，即 ArcelorMittal South Africa。該客户不願意並已拒絕與 Beeshoek 礦簽訂任何長期合同，” 它表示，並補充説，考慮了包括出口在內的幾種替代方案，但最終被認為不可行。</p>
<p>ArcelorMittal South Africa 拒絕對此事發表評論。</p>
<p>“鑑於討論事項的複雜性以及我們的警示公告，我們在此階段在公共領域的討論受到限制，” 一位公司發言人在給路透社的電子郵件回覆中表示。</p>
<p>該鋼鐵製造商在截至 6 月 30 日的六個月內報告了 10 億蘭特（5675 萬美元）的虧損。它面臨着疲軟的本地需求、高電價、糟糕的貨運物流，以及來自中國進口和本地廢金屬回收小型鋼廠的競爭。</p>
<p>ArcelorMittal South Africa 計劃關閉其在紐卡斯爾的虧損長材鋼廠，該廠目前處於保養和維護狀態，以及維里尼根。它已將關閉推遲兩年，以便與政府、工會代表和公用事業公司進行接洽，但表示這些談判迄今未能產生解決方案。</p>
<p>工會 Solidarity 是 Beeshoek 三大認可工會之一，表示 Assmang 已啓動解僱礦山全體員工的程序。</p>
<p>“由於他們不進行出口，並且他們的唯一客户無法再向他們購買，現在正在考慮最糟糕的選項，” Solidarity 礦業部門的組織者 Adele Rossouw 在一份聲明中表示。</p>
<p>（1 美元 = 17.6209 蘭特）</p>

安賽樂米塔爾

<p>Assmang 正在考慮關閉其位於南非的 Beeshoek 鐵礦，因為無法與其唯一客户安賽樂米塔爾南非公司達成合同，而該公司正面臨財務困難。關閉可能導致 688 個工作崗位的流失。包括出口在內的替代方案被認為不可行。安賽樂米塔爾報告了重大虧損，並計劃關閉兩家長鋼廠，理由是需求疲軟和高運營成本。工會 Solidarity 表示，由於這一情況，裁員已經開始</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Troubled steelmaker is Beeshoek mine's sole customer</li>
<li>Alternatives, including exports, deemed unviable</li>
<li>Nearly 700 workers could lose jobs</li>
<li>ArcelorMittal planning to close two long steel plants</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>處於困境中的鋼鐵製造商是 Beeshoek 礦的唯一客户</li>
<li>包括出口在內的替代方案被認為不可行</li>
<li>近 700 名工人可能失業</li>
<li>ArcelorMittal 計劃關閉兩家長材鋼廠</li>
</ul>
</div><p>South Africa's Assmang is weighing the closure of its Beeshoek iron ore mine after failing to secure a contract to supply its sole customer, the ailing steel producer ArcelorMittal South Africa .</p>
<div class="lb-trans"><p>南非的 Assmang 正在考慮關閉其 Beeshoek 鐵礦，因為未能與其唯一客户、陷入困境的鋼鐵生產商 ArcelorMittal South Africa 達成合同。</p>
</div><p>The closure of the mine could result in the loss of 688 jobs, Assmang - a joint venture between African Rainbow Minerals  and international miner Assore - said in a notice to unions seen by Reuters on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Assmang 在週二向工會發出的通知中表示，礦山的關閉可能導致 688 個工作崗位的流失，Assmang 是非洲彩虹礦業與國際礦業公司 Assore 的合資企業。</p>
</div><p>ArcelorMittal South Africa had, in what Assmang called &#34;an unexpected turn of events&#34;, confirmed in June that it would not sign a three-year contract with Beeshoek despite earlier indications that it would do so, the miner said.</p>
<div class="lb-trans"><p>ArcelorMittal South Africa 在 Assmang 所稱的 “意外事件” 中確認，儘管早前表示會簽署合同，但在 6 月時決定不與 Beeshoek 簽署為期三年的合同。</p>
</div><p>&#34;Moving forward, Beeshoek proposes to discuss with the unions the potential closure of Beeshoek,&#34; Assmang said in the notice.</p>
<div class="lb-trans"><p>“展望未來，Beeshoek 提議與工會討論 Beeshoek 的潛在關閉，” Assmang 在通知中表示。</p>
</div><p>&#34;The mine has only one significant customer, ArcelorMittal South Africa. The customer is not willing and has declined concluding any long-term contract with Beeshoek mine,&#34; it said, adding that several alternatives, including exports, had been considered but ultimately deemed unviable.</p>
<div class="lb-trans"><p>“該礦只有一個重要客户，即 ArcelorMittal South Africa。該客户不願意並已拒絕與 Beeshoek 礦簽訂任何長期合同，” 它表示，並補充説，考慮了包括出口在內的幾種替代方案，但最終被認為不可行。</p>
</div><p>ArcelorMittal South Africa declined to comment on the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>ArcelorMittal South Africa 拒絕對此事發表評論。</p>
</div><p>&#34;Given the complexity of the matters under discussion and our cautionary announcements, we are limited in what can be discussed in the public domain at this stage,&#34; a company spokesperson told Reuters in an emailed response.</p>
<div class="lb-trans"><p>“鑑於討論事項的複雜性以及我們的警示公告，我們在此階段在公共領域的討論受到限制，” 一位公司發言人在給路透社的電子郵件回覆中表示。</p>
</div><p>The steelmaker reported a 1 billion rand ($56.75 million) loss in the six months to June 30. It is facing weak local demand, high electricity tariffs, and poor freight logistics as well as competition from Chinese imports and local scrap metal recycling mini-mills.</p>
<div class="lb-trans"><p>該鋼鐵製造商在截至 6 月 30 日的六個月內報告了 10 億蘭特（5675 萬美元）的虧損。它面臨着疲軟的本地需求、高電價、糟糕的貨運物流，以及來自中國進口和本地廢金屬回收小型鋼廠的競爭。</p>
</div><p>ArcelorMittal South Africa plans to close its loss-making long steel plants in Newcastle, which is now under care and maintenance, and Vereeniging. It has deferred the closures for two years as it engages with the government, labour representatives and utilities companies but has said those talks have, so far, not produced a solution.</p>
<div class="lb-trans"><p>ArcelorMittal South Africa 計劃關閉其在紐卡斯爾的虧損長材鋼廠，該廠目前處於保養和維護狀態，以及維里尼根。它已將關閉推遲兩年，以便與政府、工會代表和公用事業公司進行接洽，但表示這些談判迄今未能產生解決方案。</p>
</div><p>Trade union Solidarity, one of the three recognised unions at Beeshoek, said Assmang had initiated the process to lay off the entire staff at the mine.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會 Solidarity 是 Beeshoek 三大認可工會之一，表示 Assmang 已啓動解僱礦山全體員工的程序。</p>
</div><p>&#34;Due to the fact that they do not export, and since their only client can no longer buy from them, the worst possible option is now being considered,&#34; Adele Rossouw, Solidarity's organiser for the mining sector, said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於他們不進行出口，並且他們的唯一客户無法再向他們購買，現在正在考慮最糟糕的選項，” Solidarity 礦業部門的組織者 Adele Rossouw 在一份聲明中表示。</p>
</div><p>($1 = 17.6209 rand)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 17.6209 蘭特）</p>
</div>

南非的鐵礦面臨關閉，因安賽樂米塔爾的危機帶來壓力