<p>作者：Lewis Krauskopf</p>
<p>紐約，8 月 19 日（路透社）——根據 DataTrek Research 的歷史分析，美國股市在 8 月份美聯儲的傑克遜霍爾會議期間往往表現良好，儘管近年來市場在兩個方向上都出現了大幅波動。</p>
<p>美聯儲每年的懷俄明州研究會議定於週四至週六舉行，主席傑羅姆·鮑威爾週五的講話預計將是市場的主要事件。</p>
<p>DataTrek 研究了自 2010 年以來美聯儲主席講話前後五個交易日標普 500 指數（.SPX）的表現。該指數在此期間平均上漲 0.9%，大部分漲幅發生在講話之後。</p>
<p>“這表明市場從主席的講話中獲得了逐步的清晰度，從而提升了股權估值，” DataTrek 的聯合創始人尼古拉斯·科拉斯在一份研究報告中表示。</p>
<p>科拉斯在週二早些時候發佈的報告中提到，今年標普 500 指數在講話前有所下滑。“這與通常的模式相悖，因此我們不會感到驚訝，如果該指數在週四之前適度反彈，” 他説。</p>
<p>2022 年是這一趨勢的一個顯著例外，當時該指數在 10 天內下跌了 7.4%。那年在傑克遜霍爾，鮑威爾警告經濟增長放緩，因為美聯儲在與高通脹作鬥爭。2022 年全年標普 500 指數下跌超過 19%，因為美聯儲加息。</p>
<p>在 2023 年，該指數在研究期間上漲了 3.3%。</p>
<p>DataTrek 指出，在 2013 年和 2015 年，美聯儲主席本·伯南克和珍妮特·耶倫未出席會議時，標普 500 指數也出現下跌。</p>
<p>今年，投資者渴望看到鮑威爾是否會在 9 月 16-17 日的會議上強化對央行降息的預期。近期疲軟的勞動力市場數據增強了這些預期。</p>
<p>根據 LSEG 的數據，週二美聯儲基金期貨定價顯示此類舉措的概率為 84%。</p>
<p>圖表：傑克遜霍爾會議期間美國股市表現</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/45oeCRN?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="960" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/45oeCRN"/></p>

<p>美國股市通常在美聯儲的傑克遜霍爾會議期間表現良好，自 2010 年以來，標準普爾 500 指數在美聯儲主席演講前後五天的平均漲幅為 0.9%。然而，今年該指數在會議前出現下跌，與通常的趨勢相反。投資者熱切希望聽到鮑威爾主席是否會在即將召開的會議上暗示可能的降息，聯邦基金期貨市場對此的定價顯示出 84% 的概率。值得注意的是，標準普爾 500 指數在 2022 年因對經濟增長放緩和高通脹的警告而下跌</p>

<p>By Lewis Krauskopf</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Lewis Krauskopf</p>
</div><p>NEW YORK, Aug 19 (Reuters) - U.S. stocks have tended to fare well around the Federal Reserve’s Jackson Hole gathering in August, according to a historical analysis from DataTrek Research, although the market has seen sizable moves in both directions in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，8 月 19 日（路透社）——根據 DataTrek Research 的歷史分析，美國股市在 8 月份美聯儲的傑克遜霍爾會議期間往往表現良好，儘管近年來市場在兩個方向上都出現了大幅波動。</p>
</div><p>The Fed’s annual Wyoming research conference is set for Thursday through Saturday, and Chair Jerome Powell’s speech on Friday is expected to be the main event for markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲每年的懷俄明州研究會議定於週四至週六舉行，主席傑羅姆·鮑威爾週五的講話預計將是市場的主要事件。</p>
</div><p>DataTrek looked at the benchmark S&amp;P 500 (.SPX) in the five trading days before and after the Fed chair’s speech since 2010. The index gained an average of 0.9% over the period, with the bulk after the speech.</p>
<div class="lb-trans"><p>DataTrek 研究了自 2010 年以來美聯儲主席講話前後五個交易日標普 500 指數（.SPX）的表現。該指數在此期間平均上漲 0.9%，大部分漲幅發生在講話之後。</p>
</div><p>“This suggests that markets get incremental clarity from the chair’s speech, which in turn boosts equity valuations,” Nicholas Colas, DataTrek’s co-founder, said in a research note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這表明市場從主席的講話中獲得了逐步的清晰度，從而提升了股權估值，” DataTrek 的聯合創始人尼古拉斯·科拉斯在一份研究報告中表示。</p>
</div><p>This year, the S&amp;P 500 has slipped in the lead-up to the speech so far, Colas said in the note published early Tuesday. “This goes against the usual pattern, so we would not be surprised to see the index rally modestly through Thursday,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>科拉斯在週二早些時候發佈的報告中提到，今年標普 500 指數在講話前有所下滑。“這與通常的模式相悖，因此我們不會感到驚訝，如果該指數在週四之前適度反彈，” 他説。</p>
</div><p>One notable exception to the trend was in 2022, when the index slumped 7.4% in the 10-day period. That year at Jackson Hole, Powell warned of slower growth as the Fed fought high inflation. The S&amp;P 500 fell over 19% for the full year 2022 as the Fed raised interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年是這一趨勢的一個顯著例外，當時該指數在 10 天內下跌了 7.4%。那年在傑克遜霍爾，鮑威爾警告經濟增長放緩，因為美聯儲在與高通脹作鬥爭。2022 年全年標普 500 指數下跌超過 19%，因為美聯儲加息。</p>
</div><p>In 2023, the index gained 3.3% in the studied period.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年，該指數在研究期間上漲了 3.3%。</p>
</div><p>DataTrek noted the S&amp;P 500 fell in 2013 and 2015 when Fed chairs Ben Bernanke and Janet Yellen did not attend the symposium.</p>
<div class="lb-trans"><p>DataTrek 指出，在 2013 年和 2015 年，美聯儲主席本·伯南克和珍妮特·耶倫未出席會議時，標普 500 指數也出現下跌。</p>
</div><p>This year, investors are eager to see if Powell reinforces expectations of a central bank interest rate cut at its September 16-17 meeting. Recent weak labor market data bolstered those expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，投資者渴望看到鮑威爾是否會在 9 月 16-17 日的會議上強化對央行降息的預期。近期疲軟的勞動力市場數據增強了這些預期。</p>
</div><p>Fed Fund futures on Tuesday were pricing in an 84% chance of such a move, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 的數據，週二美聯儲基金期貨定價顯示此類舉措的概率為 84%。</p>
</div><p>GRAPHIC: US stock market performance around Jackson Hole</p>
<div class="lb-trans"><p>圖表：傑克遜霍爾會議期間美國股市表現</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/45oeCRN" alt="" original-src="https://reut.rs/45oeCRN"/></p>

US stocks tend to gain around Fed's Jackson Hole summer conference, analysis shows

- 美國股市在美聯儲傑克遜霍爾會議期間表現良好。  
- 自 2010 年以來，標準普爾 500 指數在主席演講前後平均上漲 0.9%。  
- 投資者期待鮑威爾在 9 月會議上確認降息預期。  

分析表明，美國股市通常在美聯儲傑克遜霍爾夏季會議期間有所上漲