<p>指數：道瓊斯持平，標準普爾 500 下跌 0.53%，納斯達克下跌 1.27%</p><p>科技股下跌，英偉達下跌超過 3%</p><p>家得寶在維持年度預測後股價上漲</p><p>英特爾因軟銀投資股價大漲</p><p>帕洛阿爾託網絡預測 2026 財年收入和利潤強勁</p><p>（更新股票百分比變動）</p><p>作者：Johann M Cherian, Sanchayaita Roy 和 Carolina Mandl</p><p>8 月 19 日（路透社）-</p><p>美國股市週二小幅下跌，投資者準備迎接美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在本週晚些時候的關鍵會議上關於利率路徑的講話。</p><p>納斯達克指數下跌超過 1%，創下兩週以來的最低點，英偉達（NVDA.O）和微軟（MSFT.O）分別下跌 3.37% 和 1.22%，此前這兩隻股票在今年大部分時間內表現強勁。</p><p>本週的關鍵事件是美聯儲在懷俄明州傑克遜霍爾舉行的年度研討會，時間為 8 月 21 日至 23 日，鮑威爾的講話將受到密切關注，以尋找有關中央銀行對經濟和貨幣政策前景的線索。</p><p>“人們對鮑威爾在傑克遜霍爾的講話感到焦慮，” 貝爾德私人財富管理的投資策略師羅斯·梅菲爾德表示。“一些投資者擔心美聯儲可能會落後於形勢，而更高的利率對成長股有很大影響。”</p><p>在政策方面，美聯儲副主席米歇爾·鮑曼的講話也將在當天晚些時候發佈。</p><p>鮑曼，</p><p>正在考慮中</p><p>擔任美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾明年任期結束後的最高職位，已表示支持</p><p>至少三次</p><p>今年降息，與唐納德·特朗普總統呼籲降低借貸成本的立場一致。</p><p>利率期貨顯示，今年預計將有兩次降息，每次降息 25 個基點，首次降息預計在 9 月份進行，根據 LSEG 編制的數據。</p><p>下午 1:45，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 0.59 點，基本持平，報 44,911.23 點，標準普爾 500（.SPX）下跌 34.25 點，或 0.53%，報 6,414.90 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 275.31 點，或 1.27%，報 21,354.46 點。</p><p>標準普爾 500 的 11 個行業中有 6 個小幅上漲。房地產（.SPLRCR）上漲 1.4%，受益於好於預期的</p><p>住房數據</p><p>。</p><p>另一方面，科技（.SPLRCT）和通信服務（.SPLRCL）分別下跌超過 1.5% 和 1.2%。</p><p>道瓊斯指數週二短暫創下歷史新高，得益於家得寶股價上漲，該零售商維持了其年度預測不變。</p><p>儘管家得寶（HD.N）季度業績未達預期，股價仍上漲 3.35%，而競爭對手家居改善連鎖店 Lowe’s（LOW.N）上漲 2%。</p><p>本週晚些時候，Lowe’s 以及大型零售商沃爾瑪（WMT.N）和塔吉特（TGT.N）的財報備受關注，投資者期待更多關於美國消費者健康狀況的見解。</p><p>“消費者仍然沒有完全加速消費，他們有點謹慎，” 斯巴達資本證券的首席市場經濟學家彼得·卡迪洛表示。</p><p>“他們在等待關税對即將到來的假日銷售的全面影響結果，預計在幾個月後會顯現。”</p><p>英特爾（INTC.O）股價上漲 8.5%，創下自 2 月份以來的最高點，此前這家芯片製造商獲得了來自日本軟銀集團（9984.T）的 20 億美元</p><p>資本注入</p><p>。</p><p>帕洛阿爾託網絡（PANW.O）股價上漲 3.5%，該網絡安全公司預測 2026 財年收入和利潤將超出預期。</p><p>美敦力（MDT.N）下跌 3.5%。該公司表示將在其董事會中增加兩名新董事，因埃利奧特投資管理公司在這家醫療設備製造商中持有大量股份。</p><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量超過下跌的股票，比例為 1.06 比 1。紐約證券交易所有 168 只股票創下新高，48 只股票創下新低。</p><p>標準普爾 500 指數創下 11 個 52 周新高和一個新低，而納斯達克綜合指數創下 51 個新高和 65 個新低。</p>

英特爾

家得寶

<p>美國股市下跌，投資者在等待美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在傑克遜霍爾研討會上的講話。納斯達克指數下跌超過 1%，科技巨頭英偉達和微軟股價下滑。家得寶的股價在維持年度預測後上漲，而英特爾在軟銀投資後飆升 8.5%。市場在主要零售商即將發佈的財報前保持謹慎，反映出消費者支出的擔憂。利率期貨顯示今年將有兩次降息，首次預計在 9 月份。總體而言，紐約證券交易所上漲的股票略多於下跌的股票</p>

<p>Indexes: Dow flat, S&amp;P 500 down 0.53%, Nasdaq 1.27%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數：道瓊斯持平，標準普爾 500 下跌 0.53%，納斯達克下跌 1.27%</p>
</div><p>Tech stocks fall, with Nvidia down over 3%</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股下跌，英偉達下跌超過 3%</p>
</div><p>Home Depot up after retaining annual forecasts</p>
<div class="lb-trans"><p>家得寶在維持年度預測後股價上漲</p>
</div><p>Intel jumps on SoftBank investment</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾因軟銀投資股價大漲</p>
</div><p>Palo Alto Networks forecasts strong fiscal 2026 revenue and profit</p>
<div class="lb-trans"><p>帕洛阿爾託網絡預測 2026 財年收入和利潤強勁</p>
</div><p>(Updates stocks percentage moves)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新股票百分比變動）</p>
</div><p>By Johann M Cherian, Sanchayaita Roy and Carolina Mandl</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Johann M Cherian, Sanchayaita Roy 和 Carolina Mandl</p>
</div><p>Aug 19 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 19 日（路透社）-</p>
</div><p>U.S. stocks dipped on Tuesday as investors gear up for what Federal Reserve chair Jerome Powell will say about the path of interest rates at a key conference later in the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市週二小幅下跌，投資者準備迎接美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在本週晚些時候的關鍵會議上關於利率路徑的講話。</p>
</div><p>The Nasdaq slid more than 1% to its lowest in over two weeks as megacaps Nvidia (NVDA.O) and Microsoft (MSFT.O) lost 3.37% and 1.22%, having rallied for much of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數下跌超過 1%，創下兩週以來的最低點，英偉達（NVDA.O）和微軟（MSFT.O）分別下跌 3.37% 和 1.22%，此前這兩隻股票在今年大部分時間內表現強勁。</p>
</div><p>The key event this week is the Fed’s annual symposium at Jackson Hole, Wyoming, from Aug. 21-23, where Powell’s comments will be scrutinized for any clues on the central bank’s outlook on the economy and monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週的關鍵事件是美聯儲在懷俄明州傑克遜霍爾舉行的年度研討會，時間為 8 月 21 日至 23 日，鮑威爾的講話將受到密切關注，以尋找有關中央銀行對經濟和貨幣政策前景的線索。</p>
</div><p>“There’s an anxiety about Powell’s comments at Jackson Hole,” said Ross Mayfield, investment strategist at Baird Private Wealth Management. “Some investors fear the Fed is going to be a bit behind the curve and higher interest rates have a big impact on growth stocks.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“人們對鮑威爾在傑克遜霍爾的講話感到焦慮，” 貝爾德私人財富管理的投資策略師羅斯·梅菲爾德表示。“一些投資者擔心美聯儲可能會落後於形勢，而更高的利率對成長股有很大影響。”</p>
</div><p>Also on the policy front, remarks from Fed Vice Chair for Supervision Michelle Bowman are due later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在政策方面，美聯儲副主席米歇爾·鮑曼的講話也將在當天晚些時候發佈。</p>
</div><p>Bowman, who is</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑曼，</p>
</div><p>under consideration</p>
<div class="lb-trans"><p>正在考慮中</p>
</div><p>for the central bank’s top job when Chair Jerome Powell’s term ends next year, has voiced support for</p>
<div class="lb-trans"><p>擔任美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾明年任期結束後的最高職位，已表示支持</p>
</div><p>at least three</p>
<div class="lb-trans"><p>至少三次</p>
</div><p>interest rate cuts this year, in line with President Donald Trump’s calls for lower borrowing costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年降息，與唐納德·特朗普總統呼籲降低借貸成本的立場一致。</p>
</div><p>Interest rate futures point to a total of two rate cuts this year worth 25 basis points each, with the first expected in September, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>利率期貨顯示，今年預計將有兩次降息，每次降息 25 個基點，首次降息預計在 9 月份進行，根據 LSEG 編制的數據。</p>
</div><p>At 01:45 p.m. the Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 0.59 points, roughly flat, to 44,911.23, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 34.25 points, or 0.53%, to 6,414.90 and the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 275.31 points, or 1.27%, to 21,354.46.</p>
<div class="lb-trans"><p>下午 1:45，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 0.59 點，基本持平，報 44,911.23 點，標準普爾 500（.SPX）下跌 34.25 點，或 0.53%，報 6,414.90 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 275.31 點，或 1.27%，報 21,354.46 點。</p>
</div><p>Six of the 11 S&amp;P 500 sectors edged up. Real estate (.SPLRCR) led with a 1.4% rise, helped by better-than-expected</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 的 11 個行業中有 6 個小幅上漲。房地產（.SPLRCR）上漲 1.4%，受益於好於預期的</p>
</div><p>housing data</p>
<div class="lb-trans"><p>住房數據</p>
</div><p>.</p>
<div class="lb-trans"><p>。</p>
</div><p>On the other hand, technology (.SPLRCT) and communications services (.SPLRCL) lost over 1.5% and 1.2%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，科技（.SPLRCT）和通信服務（.SPLRCL）分別下跌超過 1.5% 和 1.2%。</p>
</div><p>The blue-chip Dow briefly hit a record high on Tuesday, aided by a rise in Home Depot’s shares after the retailer kept its annual forecasts intact.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數週二短暫創下歷史新高，得益於家得寶股價上漲，該零售商維持了其年度預測不變。</p>
</div><p>Home Depot (HD.N) rose 3.35% despite</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管家得寶（HD.N）季度業績未達預期，股價仍上漲 3.35%，而競爭對手家居改善連鎖店 Lowe’s（LOW.N）上漲 2%。</p>
</div><p>missing</p>
<p>quarterly results estimates, while rival home-improvement chain Lowe’s (LOW.N) gained 2%.</p>
<p>Earnings from Lowe’s and big-box retailers Walmart (WMT.N) and Target (TGT.N) later this week are now in focus as investors await more insight on the health of the American consumer.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週晚些時候，Lowe’s 以及大型零售商沃爾瑪（WMT.N）和塔吉特（TGT.N）的財報備受關注，投資者期待更多關於美國消費者健康狀況的見解。</p>
</div><p>“Consumers are still not really spending at full speed ahead, they’re a little bit cautious,” said Peter Cardillo, chief market economist at Spartan Capital Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“消費者仍然沒有完全加速消費，他們有點謹慎，” 斯巴達資本證券的首席市場經濟學家彼得·卡迪洛表示。</p>
</div><p>“They’re waiting to see the full results of the tariffs impact on the upcoming holiday sales in a couple of months from now.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們在等待關税對即將到來的假日銷售的全面影響結果，預計在幾個月後會顯現。”</p>
</div><p>Intel (INTC.O) jumped 8.5% to hit its highest since February after the chipmaker got a $2 billion</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾（INTC.O）股價上漲 8.5%，創下自 2 月份以來的最高點，此前這家芯片製造商獲得了來自日本軟銀集團（9984.T）的 20 億美元</p>
</div><p>capital injection</p>
<div class="lb-trans"><p>資本注入</p>
</div><p>from Japan’s SoftBank Group (9984.T) .</p>
<div class="lb-trans"><p>。</p>
</div><p>Palo Alto Networks (PANW.O) surged 3.5% after the cybersecurity</p>
<div class="lb-trans"><p>帕洛阿爾託網絡（PANW.O）股價上漲 3.5%，該網絡安全公司預測 2026 財年收入和利潤將超出預期。</p>
</div><p>company forecast</p>
<p>fiscal 2026 revenue and profit above estimates.</p>
<p>Medtronic (MDT.N) lost 3.5%. The company said it would</p>
<div class="lb-trans"><p>美敦力（MDT.N）下跌 3.5%。該公司表示將在其董事會中增加兩名新董事，因埃利奧特投資管理公司在這家醫療設備製造商中持有大量股份。</p>
</div><p>add two new directors</p>
<p>to its board after Elliott Investment Management took a large stake in the medical-device maker.</p>
<p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.06-to-1 ratio on the NYSE. There were 168 new highs and 48 new lows on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量超過下跌的股票，比例為 1.06 比 1。紐約證券交易所有 168 只股票創下新高，48 只股票創下新低。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 11 new 52-week highs and one new low while the Nasdaq Composite recorded 51 new highs and 65 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 11 個 52 周新高和一個新低，而納斯達克綜合指數創下 51 個新高和 65 個新低。</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street falls on Jackson Hole jitters

- 美國股市週二小幅下跌，投資者關注美聯儲主席鮑威爾的講話。  
- 納斯達克指數下滑超過 1%，科技股普遍下跌，英偉達跌幅超 3%。  
- 家得寶股價上漲，因其維持年度預測不變，英特爾因軟銀投資大幅上漲。  

美國股市——華爾街因傑克遜霍爾會議的緊張情緒而下跌