<p><strong>美泰公司</strong> 的 MAT 芭比和熱輪面臨激烈競爭，因為 <strong>泡泡瑪特</strong> 的 Labubu 玩具品牌有望在年底前成為一個價值四十億美元的業務。</p>
<h2><strong>泡泡瑪特淨利潤因 Labubu 熱潮激增 396%</strong></h2>
<p>泡泡瑪特於 8 月 19 日發佈的財報顯示，2025 年上半年淨利潤激增 396%，收入增長 204%，這主要得益於其 <strong>Labubu</strong> 系列的成功。這些銷售為公司今年貢獻了驚人的 48.1 億元人民幣（6.7 億美元），佔其總收入的 30% 以上，路透社報道。</p>
<p>泡泡瑪特在美國運營約 40 家門店，計劃在未來幾年內 “相對快速地開設新店”。公司目標是在 2025 年底前再開設 10 家美國門店。自年初以來，泡泡瑪特的股票也上漲了 200%。</p>
<p>公司首席執行官 <strong>王寧</strong> 週三表示，泡泡瑪特有望實現 2025 年收入目標 200 億元人民幣（27.8 億美元），並補充説 “今年實現 300 億元人民幣（41.8 億美元）也應該相對容易。”</p>
<h2>Labubu——社交媒體的病毒娃娃</h2>
<p>Labubu 玩具靈感來源於北歐民間傳説中的精靈，由 <strong>Kasing Lung</strong> 設計，2015 年通過名為《怪物》的插圖書系列而受到歡迎。這些娃娃在 2022 年 COVID-19 疫情後在中國的受歡迎程度飆升。</p>
<p>在 <strong>蕾哈娜</strong>、<strong>大衞·貝克漢姆</strong> 和 K-pop 偶像 <strong>Lisa</strong> 等名人展示後，這些娃娃迅速成為社交媒體的熱門話題。泡泡瑪特此前以手袋掛件而聞名，宣佈本週將推出可以夾在手機上的 Labubu 迷你版。</p>
<h2>Labubu 嶄露頭角，而芭比和熱輪面臨挑戰</h2>
<p>Labubu 的成功尤其引人注目，因為其他玩具公司面臨挑戰。作為泡泡瑪特的主要競爭對手，美泰在第二季度芭比銷售下滑，並下調了業績指引。這一下滑歸因於多種因素，包括關税對中國進口的影響。全球娃娃銷售總額為 3.35 億美元，而玩具車（包括熱輪）的銷售額為 4.07 億美元，增長了 10%。</p>
<p>總體而言，美國玩具行業因對中國進口的關税增加而面臨挑戰，導致美國玩具價格出現前所未有的上漲。4 月至 5 月間，遊戲和遊樂設備的價格創下 2.2% 的歷史新高。根據人口普查局的數據，美國超過 75% 的玩具銷售依賴於中國進口，因此該行業特別容易受到 <strong>唐納德·特朗普</strong> 總統發起的貿易戰的影響。</p>
<ul>
<li><strong>美泰是在獲得市場支持還是失去市場支持？</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

泡泡瑪特

美泰

<p>美泰的芭比和熱輪面臨來自泡泡瑪特的 Labubu 的激烈競爭，後者預計到 2025 年將成為一個十億美元品牌。泡泡瑪特報告稱淨利潤激增 396%，並計劃到 2025 年在美國再開 10 家門店。Labubu 的受歡迎程度受到社交媒體和名人代言的推動，與美泰芭比銷售下滑形成對比。美國玩具行業因對中國進口商品徵收關税而面臨價格上漲的困擾，影響了整體銷售。泡泡瑪特目標到 2025 年實現 200 億元人民幣的收入，而美泰則下調了銷售預測</p>

<p><strong>Mattel Inc.</strong>‘s MAT Barbie and Hot Wheels brace for tough competition as <strong>Pop Mart</strong>‘s Labubu toy brand, is on track to become a four billion-dollar business by the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美泰公司</strong> 的 MAT 芭比和熱輪面臨激烈競爭，因為 <strong>泡泡瑪特</strong> 的 Labubu 玩具品牌有望在年底前成為一個價值四十億美元的業務。</p>
</div><h2><strong>Pop Mart Net Profit Surges 396% on Labubu Craze</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>泡泡瑪特淨利潤因 Labubu 熱潮激增 396%</strong></h2>
</div><p>Pop Mart’s financial report, released on Aug. 19, revealed a 396% surge in net profit and a 204% increase in revenue, for the first six months of 2025, largely due to the success of its <strong>Labubu</strong> line. These sales have contributed a staggering 4.81 billion yuan ($670 million) to the company’s earnings this year, accounting for over 30% of its total revenue, reported Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>泡泡瑪特於 8 月 19 日發佈的財報顯示，2025 年上半年淨利潤激增 396%，收入增長 204%，這主要得益於其 <strong>Labubu</strong> 系列的成功。這些銷售為公司今年貢獻了驚人的 48.1 億元人民幣（6.7 億美元），佔其總收入的 30% 以上，路透社報道。</p>
</div><p>Pop Mart, which operates around 40 stores in the United States, has plans for “relatively rapid store openings” in the coming years. The company aims to open 10 more U.S. stores by the end of 2025. Pop Mart’s stock has also seen a 200% rise since the beginning of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>泡泡瑪特在美國運營約 40 家門店，計劃在未來幾年內 “相對快速地開設新店”。公司目標是在 2025 年底前再開設 10 家美國門店。自年初以來，泡泡瑪特的股票也上漲了 200%。</p>
</div><p>The company is on pace to reach its 2025 revenue goal of 20 billion yuan ($2.78 billion), Chief Executive, <strong>Wang Ning</strong> said on Wednesday, adding that “30 billion yuan ($4.18 billion) this year should also be quite easy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>公司首席執行官 <strong>王寧</strong> 週三表示，泡泡瑪特有望實現 2025 年收入目標 200 億元人民幣（27.8 億美元），並補充説 “今年實現 300 億元人民幣（41.8 億美元）也應該相對容易。”</p>
</div><h2>Labubu—The Viral Social Media Doll</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Labubu——社交媒體的病毒娃娃</h2>
</div><p>The Labubu toys, inspired by Nordic folklore elves and designed by <strong>Kasing Lung</strong>, gained popularity in 2015 through an illustrated book series titled “The Monsters”. The dolls’ popularity skyrocketed in China post the COVID-19 pandemic in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>Labubu 玩具靈感來源於北歐民間傳説中的精靈，由 <strong>Kasing Lung</strong> 設計，2015 年通過名為《怪物》的插圖書系列而受到歡迎。這些娃娃在 2022 年 COVID-19 疫情後在中國的受歡迎程度飆升。</p>
</div><p>After being showcased by celebrities like <strong>Rihanna</strong>, <strong>David Beckham</strong> and Blackpink’s <strong>Lisa</strong>, the K-pop icon, these dolls became an overnight social media sensation. Previously best known as a handbag charm, Pop Mart announced it will launch a mini version of Labubu this week that can be clipped onto phones.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 <strong>蕾哈娜</strong>、<strong>大衞·貝克漢姆</strong> 和 K-pop 偶像 <strong>Lisa</strong> 等名人展示後，這些娃娃迅速成為社交媒體的熱門話題。泡泡瑪特此前以手袋掛件而聞名，宣佈本週將推出可以夾在手機上的 Labubu 迷你版。</p>
</div><h2>Labubu Gains Ground While Barbie, Hot Wheels Face Setbacks</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Labubu 嶄露頭角，而芭比和熱輪面臨挑戰</h2>
</div><p>The success of Labubu is particularly notable in light of the challenges faced by other toy companies. Mattel, a key competitor of Pop Mart, experienced a decline in Barbie sales in Q2 and slashed its guidance. This decline was attributed to various factors, including the impact of tariffs on Chinese imports. Global gross billings from doll sales totaled $335 million, while toy cars, including Hot Wheels, brought in $407 million, marking a 10% increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>Labubu 的成功尤其引人注目，因為其他玩具公司面臨挑戰。作為泡泡瑪特的主要競爭對手，美泰在第二季度芭比銷售下滑，並下調了業績指引。這一下滑歸因於多種因素，包括關税對中國進口的影響。全球娃娃銷售總額為 3.35 億美元，而玩具車（包括熱輪）的銷售額為 4.07 億美元，增長了 10%。</p>
</div><p>Overall, the U.S. toy industry has been grappling with challenges due to increased tariffs on Chinese imports, leading to an unprecedented surge in toy prices in the U.S. Prices for games and playground equipment jumped a record 2.2% between April and May. With over 75% of U.S. toy sales relying on imports from China, Census Bureau data shows the industry is particularly exposed to the trade war launched under President <strong>Donald Trump</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，美國玩具行業因對中國進口的關税增加而面臨挑戰，導致美國玩具價格出現前所未有的上漲。4 月至 5 月間，遊戲和遊樂設備的價格創下 2.2% 的歷史新高。根據人口普查局的數據，美國超過 75% 的玩具銷售依賴於中國進口，因此該行業特別容易受到 <strong>唐納德·特朗普</strong> 總統發起的貿易戰的影響。</p>
</div><ul>
<li><strong>Is Mattel Gaining or Losing Market Support?</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>美泰是在獲得市場支持還是失去市場支持？</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

Mattel's Barbie Under Strain As Pop Mart's Labubu Charts Path To Billion-Dollar Toy Empire By 2025 End

- Pop Mart 的 Labubu 玩具品牌預計年底將成為 40 億美元的業務。  
- 該公司上半年淨利潤激增 396%，收入增長 204%。  
- Mattel 的 Barbie 和 Hot Wheels 面臨銷售下滑和競爭壓力。  

美泰的芭比正面臨壓力，而泡泡瑪特的 Labubu 則在規劃到 2025 年底成為一個十億美元的玩具帝國