<p>中國國務院將在本月晚些時候批准新的人民幣國際化計劃 - 消息人士</p>
<p>在美元主導的背景下，人民幣支持的穩定幣被視為關鍵 - 消息人士</p>
<p>香港和上海將加快該計劃的地方實施 - 消息人士</p>
<p>中國將在天津峯會上討論人民幣的更廣泛使用 - 消息人士</p>
<p>8 月 20 日（路透社）- 消息人士表示，中國正在考慮首次允許使用人民幣支持的穩定幣，以促進其貨幣在全球的更廣泛採用，這標誌着其對數字資產立場的重大逆轉。</p>
<p>國務院 - 中國的內閣 - 將在本月晚些時候審查並可能批准一項路線圖，以促進人民幣在全球的更大使用，包括趕上美國在穩定幣方面的推動，消息人士表示。</p>
<p>該計劃預計將包括人民幣在全球市場使用的目標，並概述國內監管機構的責任，他們補充説，路線圖還將包括風險防範的指導方針。</p>
<p>該國高級領導層預計將在本月底前召開學習會議，重點討論人民幣國際化和全球日益增長的穩定幣，消息人士稱。</p>
<p>在會議上，高級領導人可能會發表講話，為穩定幣設定基調，並定義其在商業中的應用和發展的邊界，消息人士表示。</p>
<p>如果中國批准穩定幣的使用計劃，這將標誌着其對數字資產的重大轉變。由於擔心金融系統的穩定性，該國在 2021 年禁止了加密貨幣交易和挖礦。</p>
<p>中國長期以來希望人民幣能夠實現全球貨幣地位，類似於美元或歐元，反映出其作為世界第二大經濟體的分量。然而，其嚴格的資本管制和每年數萬億美元的貿易順差卻妨礙了這一目標的實現。</p>
<p>市場參與者表示，這些限制可能也是穩定幣發展的一個主要障礙。</p>
<p>穩定幣是一種旨在保持恆定價值的加密貨幣。它們通常與法定貨幣（如美元）掛鈎，通常被加密交易者用於在代幣之間轉移資金。</p>
<p>根據支付平台 SWIFT 的數據，人民幣作為全球支付貨幣的份額在 6 月降至 2.88%，為兩年來的最低水平。相比之下，美元的市場份額為 47.19%。</p>
<p>中國實施嚴格的資本管制，以管理進出境的資金流動，少數連接計劃允許資本在一些關鍵的離岸市場（如香港）部署。</p>
<p>在美國，唐納德·特朗普總統在 1 月就職後幾天支持穩定幣，並建立了有助於合法化與美元掛鈎的加密貨幣的監管框架。</p>
<p>其底層區塊鏈技術使得資金能夠以低成本進行即時、無國界和全天候的轉移，賦予穩定幣顛覆傳統日常資金流動和跨境支付系統的潛力。</p>
<p>北京將金融創新，特別是穩定幣，視為人民幣國際化的有希望工具，尤其是在與美國美元掛鈎的加密貨幣在全球金融中影響力日益增強的背景下，消息人士表示。</p>
<p>該計劃的細節預計將在未來幾周內公佈，包括中央銀行中國人民銀行（PBOC）在內的中國監管機構將被分配實施職責，消息人士稱。</p>
<p>消息人士因未獲授權向媒體發言而拒絕透露姓名。</p>
<p>國務院新聞辦公室（SCIO）未立即回應路透社的評論請求。中國人民銀行在正常營業時間外無法立即聯繫以發表評論。</p>
<h3>重大轉變</h3>
<p>根據國際清算銀行的數據，目前由美元支持的穩定幣主導市場，佔全球穩定幣供應的 99% 以上。</p>
<p>在亞洲，韓國承諾允許公司推出以韓元為基礎的穩定幣，並開發必要的基礎設施，而日本也在進行類似的舉措。</p>
<p>最新的推動是在與華盛頓的地緣政治緊張局勢加劇，以及中國出口商日益使用美元支持的穩定幣的背景下進行的。</p>
<p>北京的最新計劃是在上個月上海監管機構表示已召開會議，考慮對穩定幣和數字貨幣的戰略響應後提出的。</p>
<p>在最近的一次採訪中，中國人民銀行顧問黃益平告訴當地媒體，香港的離岸人民幣穩定幣是 “一個可能性”。</p>
<p>此外，香港期待已久的穩定幣條例於 8 月 1 日生效，使得這一中國控制的地區成為全球首批監管法定貨幣支持的穩定幣發行者的市場之一。</p>
<p>中國的商業中心上海也正在建立數字人民幣的國際運營中心。</p>
<p>根據消息人士，香港和上海將是加快最新計劃地方實施的主要城市。</p>
<p>中國預計將在 8 月 31 日至 9 月 1 日在天津舉行的上海合作組織（SCO）峯會上與一些國家討論擴大人民幣及可能的穩定幣在跨境貿易和支付中的使用，消息人士稱。</p>
<p>根據加密數據提供商 CoinGecko 的數據，全球穩定幣市場目前規模較小，約為 2470 億美元。然而，渣打銀行估計到 2028 年這一市場可能增長到 2 萬億美元。</p>

CRCL

<p>中國正在考慮推出以人民幣為支持的穩定幣，以增強其貨幣的全球使用，這標誌着其數字資產政策的重大轉變。國務院將審查一項人民幣國際化的路線圖，其中包括穩定幣實施和風險防範的指導方針。該倡議旨在對抗美元在全球金融中的主導地位，因為中國在全球支付中的份額已經下降。該計劃將在即將召開的峯會上進行討論，香港和上海將主導地方實施工作</p>

<p>China’s State Council to approve new yuan internationalisation plan later this month-sources</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國務院將在本月晚些時候批准新的人民幣國際化計劃 - 消息人士</p>
</div><p>Yuan-backed stable coins seen as key amid US dollar dominance-sources</p>
<div class="lb-trans"><p>在美元主導的背景下，人民幣支持的穩定幣被視為關鍵 - 消息人士</p>
</div><p>Hong Kong and Shanghai to fast-track local implementation of the plan-sources</p>
<div class="lb-trans"><p>香港和上海將加快該計劃的地方實施 - 消息人士</p>
</div><p>China to discuss wider use of yuan at summit in Tianjin-sources</p>
<div class="lb-trans"><p>中國將在天津峯會上討論人民幣的更廣泛使用 - 消息人士</p>
</div><p>Aug 20 (Reuters) - China is considering allowing the usage of yuan-backed stablecoins for the first time to boost wider adoption of its currency globally, sources familiar with the matter said, in a major reversal of its stance towards digital assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 20 日（路透社）- 消息人士表示，中國正在考慮首次允許使用人民幣支持的穩定幣，以促進其貨幣在全球的更廣泛採用，這標誌着其對數字資產立場的重大逆轉。</p>
</div><p>The State Council - China’s cabinet – will review and possibly approve a roadmap later this month for the greater usage of the currency globally, including catching up with a U.S. push on stablecoins, said the sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>國務院 - 中國的內閣 - 將在本月晚些時候審查並可能批准一項路線圖，以促進人民幣在全球的更大使用，包括趕上美國在穩定幣方面的推動，消息人士表示。</p>
</div><p>The plan is expected to include targets for usage of the Chinese currency in the global markets and outline the responsibilities of domestic regulators, they said, adding that the roadmap will also include guidelines for risk prevention.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃預計將包括人民幣在全球市場使用的目標，並概述國內監管機構的責任，他們補充説，路線圖還將包括風險防範的指導方針。</p>
</div><p>The country’s senior leadership is also expected to meet for a study session as early as the end of this month, focusing on yuan internationalisation and stablecoins, which are gaining momentum worldwide, said one of the sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國高級領導層預計將在本月底前召開學習會議，重點討論人民幣國際化和全球日益增長的穩定幣，消息人士稱。</p>
</div><p>In that meeting, senior leaders are likely to deliver remarks to set the tone for stablecoins and define the boundaries of its application and development in business, said the source.</p>
<div class="lb-trans"><p>在會議上，高級領導人可能會發表講話，為穩定幣設定基調，並定義其在商業中的應用和發展的邊界，消息人士表示。</p>
</div><p>China’s plan for the usage of stablecoins, if approved, would mark a major shift in its approach towards digital assets. The country banned cryptocurrency trading and mining in 2021 due to concerns about the stability of the financial system.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果中國批准穩定幣的使用計劃，這將標誌着其對數字資產的重大轉變。由於擔心金融系統的穩定性，該國在 2021 年禁止了加密貨幣交易和挖礦。</p>
</div><p>China has long aspired for the yuan to achieve global currency status, akin to the dollar or euro, reflecting its weight as the world’s second-biggest economy. However, its tight capital controls and its trillion-dollar annual trade surpluses have worked against that aim.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國長期以來希望人民幣能夠實現全球貨幣地位，類似於美元或歐元，反映出其作為世界第二大經濟體的分量。然而，其嚴格的資本管制和每年數萬億美元的貿易順差卻妨礙了這一目標的實現。</p>
</div><p>Those restrictions are likely to be a key hurdle to the development of stablecoins as well, market participants have said.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場參與者表示，這些限制可能也是穩定幣發展的一個主要障礙。</p>
</div><p>Stablecoins are a type of cryptocurrency designed to maintain a constant value. They are usually pegged to a fiat currency such as the U.S. dollar and are commonly used by crypto traders to move funds between tokens.</p>
<div class="lb-trans"><p>穩定幣是一種旨在保持恆定價值的加密貨幣。它們通常與法定貨幣（如美元）掛鈎，通常被加密交易者用於在代幣之間轉移資金。</p>
</div><p>The yuan’s share as a global payment currency fell to 2.88% in June, its lowest in two years, according to payment platform SWIFT. In contrast, the U.S. dollar commanded a 47.19% market share.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據支付平台 SWIFT 的數據，人民幣作為全球支付貨幣的份額在 6 月降至 2.88%，為兩年來的最低水平。相比之下，美元的市場份額為 47.19%。</p>
</div><p>China places strong capital controls to manage flows in and out of the border, with a few connect schemes permitting capital to be deployed in some key offshore market such as Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國實施嚴格的資本管制，以管理進出境的資金流動，少數連接計劃允許資本在一些關鍵的離岸市場（如香港）部署。</p>
</div><p>In the U.S., President Donald Trump backed stablecoins days after his inauguration in January and is establishing a regulatory framework that helps legitimise dollar-pegged cryptocurrencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，唐納德·特朗普總統在 1 月就職後幾天支持穩定幣，並建立了有助於合法化與美元掛鈎的加密貨幣的監管框架。</p>
</div><p>Their underlying blockchain technology enables instant, borderless and round-the-clock transfer of funds at low cost, giving stablecoins the potential to disrupt traditional daily money moves and cross-border payment systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>其底層區塊鏈技術使得資金能夠以低成本進行即時、無國界和全天候的轉移，賦予穩定幣顛覆傳統日常資金流動和跨境支付系統的潛力。</p>
</div><p>Financial innovation, specifically stablecoins, is viewed by Beijing as a promising tool for yuan internationalisation amid the growing influence of U.S. dollar-linked cryptocurrencies in global finance, said the sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京將金融創新，特別是穩定幣，視為人民幣國際化的有希望工具，尤其是在與美國美元掛鈎的加密貨幣在全球金融中影響力日益增強的背景下，消息人士表示。</p>
</div><p>Details of the plan are expected to be unveiled in the coming weeks, with Chinese regulators, including the central bank, the People’s Bank of China (PBOC), being assigned implementation duties, said the sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃的細節預計將在未來幾周內公佈，包括中央銀行中國人民銀行（PBOC）在內的中國監管機構將被分配實施職責，消息人士稱。</p>
</div><p>The sources declined to be named as they were not authorised to speak to the media.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士因未獲授權向媒體發言而拒絕透露姓名。</p>
</div><p>The State Council Information Office (SCIO) did not immediately respond to Reuters requests for comment. The PBOC could not be immediately be contacted for comment outside of normal business hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>國務院新聞辦公室（SCIO）未立即回應路透社的評論請求。中國人民銀行在正常營業時間外無法立即聯繫以發表評論。</p>
</div><h3>MAJOR SHIFT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>重大轉變</h3>
</div><p>Stablecoins backed by the U.S. dollar currently dominate the market, accounting for over 99% of the global stablecoin supply, according to the Bank for International Settlements.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國際清算銀行的數據，目前由美元支持的穩定幣主導市場，佔全球穩定幣供應的 99% 以上。</p>
</div><p>In Asia, South Korea has pledged to allow companies to introduce won-based stablecoins and develop the necessary infrastructure, while similar initiatives are underway in Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲，韓國承諾允許公司推出以韓元為基礎的穩定幣，並開發必要的基礎設施，而日本也在進行類似的舉措。</p>
</div><p>The latest push comes amid mounting geopolitical tensions with Washington, and the growing use of dollar-backed stablecoins by Chinese exporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的推動是在與華盛頓的地緣政治緊張局勢加劇，以及中國出口商日益使用美元支持的穩定幣的背景下進行的。</p>
</div><p>Beijing’s latest plans come after a Shanghai regulator last month said it had held a meeting for local government officials to consider strategic responses to stablecoins and digital currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京的最新計劃是在上個月上海監管機構表示已召開會議，考慮對穩定幣和數字貨幣的戰略響應後提出的。</p>
</div><p>In a recent interview, PBOC advisor Huang Yiping told local media that an offshore yuan stablecoin in Hong Kong is “a possibility”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的一次採訪中，中國人民銀行顧問黃益平告訴當地媒體，香港的離岸人民幣穩定幣是 “一個可能性”。</p>
</div><p>Separately, Hong Kong’s long-awaited stablecoin ordinance took effect on August 1 and positions the Chinese-controlled territory as one of the first markets globally to regulate fiat-backed stablecoin issuers.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，香港期待已久的穩定幣條例於 8 月 1 日生效，使得這一中國控制的地區成為全球首批監管法定貨幣支持的穩定幣發行者的市場之一。</p>
</div><p>China’s commercial hub Shanghai is also establishing an international operation centre for the digital yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的商業中心上海也正在建立數字人民幣的國際運營中心。</p>
</div><p>According to the sources, Hong Kong and Shanghai will be the main cities to fast-track local implementation of the latest plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據消息人士，香港和上海將是加快最新計劃地方實施的主要城市。</p>
</div><p>China is expected to discuss expanding the use of yuan and possibly stablecoins for cross-border trade and payments with some countries at the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Summit to be held Aug. 31-Sep. 1 in Tianjin, said the sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國預計將在 8 月 31 日至 9 月 1 日在天津舉行的上海合作組織（SCO）峯會上與一些國家討論擴大人民幣及可能的穩定幣在跨境貿易和支付中的使用，消息人士稱。</p>
</div><p>The global stablecoin market is currently small at about $247 billion, according to crypto data provider CoinGecko. However, Standard Chartered Bank estimates it could grow to $2 trillion by 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據加密數據提供商 CoinGecko 的數據，全球穩定幣市場目前規模較小，約為 2470 億美元。然而，渣打銀行估計到 2028 年這一市場可能增長到 2 萬億美元。</p>
</div>

EXCLUSIVE-China considering yuan-backed stablecoins to boost global currency usage, sources say

- 中國計劃首次允許使用人民幣支持的穩定幣，以推動全球貨幣採用。  
- 國家發展改革委將審查並可能批准全球使用人民幣的路線圖。  
- 該計劃預計將包括人民幣在全球市場的使用目標及風險防範指南。

獨家消息——消息人士透露，中國正在考慮推出以人民幣為基礎的穩定幣，以推動人民幣在全球範圍內的使用