<p>乍一看，零售商 <strong>塔吉特</strong>(TGT 0.44%) 和 <strong>科爾士百貨</strong>(KSS -0.04%) 有很多共同點。</p>
<p>這兩家連鎖店在許多領域展開正面競爭，從寵物玩具和地毯到 T 恤和牛仔褲。塔吉特的美容部門與 <strong>Ulta Beauty</strong>(ULTA -0.16%) 進行店中店合作，而科爾士則與 Sephora 有類似的安排。它們都是盈利的分紅支付者，擁有數十年的經驗。</p>
<p>而且這兩家公司也有一些痛苦的共同特徵——近年來，兩隻股票的表現都不及大盤。我正在關注兩項積極的轉型努力。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mjk5ODMvc3RhcmluZy1hdC1zaG9wcGluZy1iYWdzLmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mjk5ODMvc3RhcmluZy1hdC1zaG9wcGluZy1iYWdzLmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<p>但它們之間也存在顯著差異。讓我們看看科爾士和塔吉特的不同之處，以及在 2025 年 8 月哪一個更值得購買。劇透：塔吉特看起來是更穩定的贏家，而科爾士則是更高回報的轉型賭注，如果你能承受風險的話。</p>
<h2>從數字上比較科爾士和塔吉特</h2>
<p>無論是按收入還是市值來衡量，塔吉特始終比科爾士更大。這並不是一場接近的比賽：</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/4aa02c7819c4a33e68639ade87afabb6.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/4aa02c7819c4a33e68639ade87afabb6.png"/></p>
<p>TGT 市值數據來自 YCharts</p>
<p>我可以繼續列舉盈利指標顯示同樣的不平衡，但你已經明白了：如果你想要更大的公司，塔吉特是唯一的選擇。</p>
<p>現在，科爾士並不是在與其更大的零售競爭對手的比較中完全落後。它的毛利率顯著更高。但這一優勢並沒有在科爾士的財務報表中轉化為持續的好處。塔吉特在營業利潤率方面領先，而其底線淨利潤率為 4%，遠遠超過百貨商店的 0.8%。</p>
<p>而且塔吉特在與運營效率相關的指標上顯示出更強的優勢。例如，塔吉特的股本回報率為 29.1%，而科爾士為 3.2%。</p>
<h2>兩個轉型主題</h2>
<p>當然，科爾士並沒有坐以待斃。該公司在一個臨時管理團隊的領導下全力進行轉型。它正在重新調整其自有品牌組合，優化整體產品線，並簡化客户體驗。</p>
<p>自有品牌是這一努力的重要組成部分，包括獨家與 Sephora 的合作。科爾士還在改造其門店，以提供更直觀的佈局。具體來説，配飾和青少年部門正在靠近 Sephora 商店，因為公司發現這兩個類別之間有很多交叉購物。</p>
<p>塔吉特的轉型計劃圍繞着公司作為一個更愉快的日常必需品購物場所的聲譽展開。管理層正在利用 “Tar-zhay” 這一富有幻想的品牌形象，暗示某種更高端、略帶歐洲風格的品質。實際上，這是一個相當簡單的策略。</p>
<p>“我們知道，當我們提供 Tar-zhay 的魔力時，消費者會做出反應，” 首席執行官布萊恩·康奈爾在 2026 年第一季度的財報電話會議上表示。“共同的主題是，當我們以極具價值的新產品提供時，我們會看到強勁的表現。”</p>
<p>因此，公司正在推出數千種新產品，涵蓋多個自有品牌。塔吉特的重點不是在於低價，而是在於低成本與高質量之間的健康平衡。我會將塔吉特的策略與極為成功的 <strong>好市多</strong>(COST 0.10%) 模式進行比較，在這種模式下，注重質量的 Kirkland 品牌承擔了大量的財務重擔。如果你要從別人的劇本中撕下頁面，最好是從一個世界級的競爭對手那裏偷取。</p>
<h2>塔吉特是簡單的選擇，除非你喜歡冒險</h2>
<p>這讓我回到了那個至關重要的問題：你現在應該購買塔吉特還是科爾士的股票？</p>
<p>如前所述，我可以想象不同的投資者在這裏做出不同的選擇。科爾士的股票在過去三年中下跌了 58%，目前的交易價格僅為過去銷售額的 0.1 倍。業務一團糟，但如果科爾士能夠回到更盈利的軌道上，可能會有巨大的上行空間。這是一個高風險、高回報的選擇。</p>
<p>但大多數人應該再看看塔吉特。&#34;Tar-zhay&#34;策略已經奏效，而這本身就是一個更強大的連鎖店。科爾士的轉型可能是生死攸關的事情，但塔吉特只是在微調一個已經有效的商業模式。這是一個更安全的選擇，而塔吉特的市銷率為 0.5，仍然留有充足的空間以獲得豐厚的投資回報。</p>

塔吉特

科爾士百貨

<p>塔吉特和科爾士百貨是競爭對手，各自具有不同的優勢和劣勢。塔吉特規模更大，盈利指標更佳，而科爾士則正在進行轉型策略。科爾士的毛利率更高，但淨利率表現不佳。塔吉特的策略側重於提升客户體驗和產品供應。投資者面臨選擇：塔吉特提供穩定性和經過驗證的成功，而科爾士則呈現出高風險、高回報的機會。總體而言，由於塔吉特強大的商業模式和有效的策略，推薦其作為更安全的投資選擇</p>

<p>At first glance, retailers <strong>Target</strong>(TGT 0.44%) and <strong>Kohl's</strong>(KSS -0.04%) have a lot in common.</p>
<div class="lb-trans"><p>乍一看，零售商 <strong>塔吉特</strong>(TGT 0.44%) 和 <strong>科爾士百貨</strong>(KSS -0.04%) 有很多共同點。</p>
</div><p>The store chains compete head-to-head in many areas, from pet toys and rugs to T-shirts and jeans. Target's beauty department is a store-in-store partnership with <strong>Ulta Beauty</strong>(ULTA -0.16%), and Kohl's has a similar setup with Sephora. They are profitable dividend payers with decades of experience.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩家連鎖店在許多領域展開正面競爭，從寵物玩具和地毯到 T 恤和牛仔褲。塔吉特的美容部門與 <strong>Ulta Beauty</strong>(ULTA -0.16%) 進行店中店合作，而科爾士則與 Sephora 有類似的安排。它們都是盈利的分紅支付者，擁有數十年的經驗。</p>
</div><p>And the companies share some painful qualities, too -- both stocks have underperformed the broader market in recent years. I'm looking at two active turnaround efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>而且這兩家公司也有一些痛苦的共同特徵——近年來，兩隻股票的表現都不及大盤。我正在關注兩項積極的轉型努力。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mjk5ODMvc3RhcmluZy1hdC1zaG9wcGluZy1iYWdzLmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F829983%2Fstaring-at-shopping-bags.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><p>But there are significant differences, too. Let's see how Kohl's and Target differ, and which would be the better buy in August 2025. Spoiler alert: Target looks like the steadier winner, while Kohl's is the higher-upside turnaround bet if you can stomach the risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>但它們之間也存在顯著差異。讓我們看看科爾士和塔吉特的不同之處，以及在 2025 年 8 月哪一個更值得購買。劇透：塔吉特看起來是更穩定的贏家，而科爾士則是更高回報的轉型賭注，如果你能承受風險的話。</p>
</div><h2>Comparing Kohl's and Target by the numbers</h2>
<div class="lb-trans"><h2>從數字上比較科爾士和塔吉特</h2>
</div><p>Whether you measure them by revenue or market capitalization, Target has always been bigger than Kohl's. It's not a close race, either:</p>
<div class="lb-trans"><p>無論是按收入還是市值來衡量，塔吉特始終比科爾士更大。這並不是一場接近的比賽：</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/4aa02c7819c4a33e68639ade87afabb6.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/4aa02c7819c4a33e68639ade87afabb6.png"/></p>
<p>TGT Market Cap data by YCharts</p>
<div class="lb-trans"><p>TGT 市值數據來自 YCharts</p>
</div><p>I could go on with profitability metrics showing the same lopsided balance, but you get the point already: If you want the bigger company, Target is the only choice on the table.</p>
<div class="lb-trans"><p>我可以繼續列舉盈利指標顯示同樣的不平衡，但你已經明白了：如果你想要更大的公司，塔吉特是唯一的選擇。</p>
</div><p>Now, Kohl's doesn't lose every comparison against its larger retail rival. Its gross profit margins are significantly wider. But that advantage doesn't translate into sustained benefits further down Kohl's financial statements. Target takes the lead at the operating margin level, and its bottom-line net profit margin of 4% runs circles around the department store's 0.8% figure.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，科爾士並不是在與其更大的零售競爭對手的比較中完全落後。它的毛利率顯著更高。但這一優勢並沒有在科爾士的財務報表中轉化為持續的好處。塔吉特在營業利潤率方面領先，而其底線淨利潤率為 4%，遠遠超過百貨商店的 0.8%。</p>
</div><p>And Target shows an even stronger advantage in metrics connected to operating efficiency. Target's return on equity is 29.1% versus Kohl's 3.2%, for example.</p>
<div class="lb-trans"><p>而且塔吉特在與運營效率相關的指標上顯示出更強的優勢。例如，塔吉特的股本回報率為 29.1%，而科爾士為 3.2%。</p>
</div><h2>The two turnaround themes</h2>
<div class="lb-trans"><h2>兩個轉型主題</h2>
</div><p>Kohl's isn't sitting on its cramped hands, of course. The company is running in full turnaround mode under an interim management team. It's reshuffling its private label portfolio, optimizing its overall product lineup, and simplifying the customer experience.</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，科爾士並沒有坐以待斃。該公司在一個臨時管理團隊的領導下全力進行轉型。它正在重新調整其自有品牌組合，優化整體產品線，並簡化客户體驗。</p>
</div><p>In-house brands are an important part of this effort, including the exclusive Sephora partnership. Kohl's is also remodeling its stores to offer a more intuitive layout. Specifically, the accessories and juniors departments are moving closer to the Sephora shops, as the company has found lots of cross-shopping between these categories.</p>
<div class="lb-trans"><p>自有品牌是這一努力的重要組成部分，包括獨家與 Sephora 的合作。科爾士還在改造其門店，以提供更直觀的佈局。具體來説，配飾和青少年部門正在靠近 Sephora 商店，因為公司發現這兩個類別之間有很多交叉購物。</p>
</div><p>Target's turnaround plan is built around the company's reputation as a more pleasant place to shop for everyday essentials. Management is leaning into the whimsical &#34;Tar-zhay&#34; branding that suggests some kind of higher-end, slightly European quality. It's a pretty simple strategy, actually.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特的轉型計劃圍繞着公司作為一個更愉快的日常必需品購物場所的聲譽展開。管理層正在利用 “Tar-zhay” 這一富有幻想的品牌形象，暗示某種更高端、略帶歐洲風格的品質。實際上，這是一個相當簡單的策略。</p>
</div><p>&#34;We know that when we deliver the Tar-zhay magic, the consumer responds,&#34; CEO Brian Cornell said in May's first-quarter 2026 earnings call. &#34;And the common theme is, when we deliver newness at a great value, we see strong performance.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們知道，當我們提供 Tar-zhay 的魔力時，消費者會做出反應，” 首席執行官布萊恩·康奈爾在 2026 年第一季度的財報電話會議上表示。“共同的主題是，當我們以極具價值的新產品提供時，我們會看到強勁的表現。”</p>
</div><p>So the company is rolling out thousands of new items across a range of store brands. Target's focus isn't on bargain-bin pricing, but on a healthy balance between low cost and high quality. I would compare Target's strategy with the extremely successful <strong>Costco Wholesale</strong>(COST 0.10%) model, where the quality-obsessed Kirkland brand does a lot of heavy financial lifting. If you're ripping pages out of someone else's playbook, you might as well steal them from a world-class competitor.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，公司正在推出數千種新產品，涵蓋多個自有品牌。塔吉特的重點不是在於低價，而是在於低成本與高質量之間的健康平衡。我會將塔吉特的策略與極為成功的 <strong>好市多</strong>(COST 0.10%) 模式進行比較，在這種模式下，注重質量的 Kirkland 品牌承擔了大量的財務重擔。如果你要從別人的劇本中撕下頁面，最好是從一個世界級的競爭對手那裏偷取。</p>
</div><h2>Target is the easy choice, unless you love risky bets</h2>
<div class="lb-trans"><h2>塔吉特是簡單的選擇，除非你喜歡冒險</h2>
</div><p>That brings me back to that all-important question: Should you buy Target or Kohl's stock these days?</p>
<div class="lb-trans"><p>這讓我回到了那個至關重要的問題：你現在應該購買塔吉特還是科爾士的股票？</p>
</div><p>As noted, I can imagine different investors making different choices here. Kohl's stock is down by 58% in the last three years, and it trades at just 0.1 times trailing sales. The business is a mess, but there could be a fantastic upside if Kohl's can get back on a more profitable track. It's a high-risk, high-reward option.</p>
<div class="lb-trans"><p>如前所述，我可以想象不同的投資者在這裏做出不同的選擇。科爾士的股票在過去三年中下跌了 58%，目前的交易價格僅為過去銷售額的 0.1 倍。業務一團糟，但如果科爾士能夠回到更盈利的軌道上，可能會有巨大的上行空間。這是一個高風險、高回報的選擇。</p>
</div><p>But most people should take a second look at Target instead. The &#34;Tar-zhay&#34; tactics are already working, and this is a more robust store chain to begin with. Kohl's turnaround may be a make-or-break affair, but Target is just fine-tuning a business model that already works. That's a safer option, and Target's price-to-sales ratio of 0.5 still leaves plenty of room for robust investment returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>但大多數人應該再看看塔吉特。&#34;Tar-zhay&#34;策略已經奏效，而這本身就是一個更強大的連鎖店。科爾士的轉型可能是生死攸關的事情，但塔吉特只是在微調一個已經有效的商業模式。這是一個更安全的選擇，而塔吉特的市銷率為 0.5，仍然留有充足的空間以獲得豐厚的投資回報。</p>
</div>

當前最佳買入股票：塔吉特與科爾士百貨