<p>投資者從科技股轉向其他行業</p><p>塔吉特在重申年度預測後股價下跌</p><p>雅詩蘭黛因年度利潤預測低於預期而下跌</p><p>（重述交易初步收盤情況）</p><p>作者：Johann M Cherian, Sanchayaita Roy 和 Carolina Mandl</p><p>8 月 20 日（路透社）-</p><p>週三，納斯達克和標準普爾 500 指數下跌，投資者拋售科技股，轉向估值較低的行業，同時也在等待美聯儲官員在本週傑克遜霍爾研討會上的講話。</p><p>科技股在華爾街 4 月的拋售後推動了大部分反彈，但近期有所回落。標準普爾 500 科技指數（.SPLRCT）當天下跌，而能源、醫療保健和消費品等行業則上漲。</p><p>Allspring 的高級投資組合經理 Bryant van Cronkhite 表示：“從更廣泛的角度來看，這更像是一種輪換，而不是一次真正的拋售。科技估值在今天膨脹的支出背景下顯得過高。其次，我想説市場上有很多估值看起來非常有吸引力的領域，但它們被廣泛忽視。”</p><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 16.40 點，或 0.26%，收於 6,394.97 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 144.76 點，或 0.68%，至 21,170.19 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 1.48 點，或 0.00%，至 44,923.75 點。</p><p>分析師列舉了科技股拋售背後的其他因素，包括 OpenAI 首席執行官 Sam Altman 上週關於人工智能股票 “處於泡沫中” 的評論，以及麻省理工學院的一項研究顯示許多科技公司在將人工智能轉化為實際利潤方面面臨困難。</p><p>一些投資者還擔心政府對私營部門的干預。特朗普總統的政府正在考慮對英特爾（INTC.O）等芯片公司進行股權投資，此前與英偉達和 AMD 達成了前所未有的收益分享協議。</p><p>英偉達（NVDA.O）、超威半導體（AMD.O）、英特爾（INTC.O）和美光（MU.O）股價下跌。市場對英偉達 8 月 27 日的季度業績充滿期待，以尋找人工智能需求的線索。</p><p>其他大型成長股如蘋果（AAPL.N）和 Meta（META.O）也受到壓力。</p><p>美聯儲 7 月會議的紀要顯示，幾乎所有政策制定者都認為維持聯邦基金利率目標區間在 4.25% 至 4.50% 是合適的，儘管有兩位持不同意見的成員。</p><p>美聯儲在懷俄明州傑克遜霍爾的年度會議將於週五開始，主席傑羅姆·鮑威爾預計將發表講話。他的講話將受到密切關注，以尋找政策信號。根據 LSEG 彙編的數據，投資者已在定價 9 月份 25 個基點的降息。</p><p>與此同時，投資者還關注特朗普要求美聯儲理事 Lisa Cook 辭職的呼聲，特朗普總統引用了她涉嫌抵押貸款欺詐的指控。</p><p>大型零售商的財報被視為美國消費者健康的晴雨表，本週也將公佈，因為人們對關税可能推高價格的擔憂情緒受到打擊。</p><p>塔吉特（TGT.N）在公司任命新首席執行官並保留 5 月份下調的年度預測後股價暴跌。</p><p>化妝品巨頭雅詩蘭黛（EL.N）因關税相關的逆風影響其年度利潤預測而下跌。</p>

<p>納斯達克和標準普爾 500 指數收盤下跌，投資者從科技股轉向價格較低的行業，標準普爾 500 指數下跌 0.26%，納斯達克下跌 0.68%。對科技股估值的擔憂以及 OpenAI 首席執行官關於人工智能股票處於泡沫中的評論加劇了拋售。同時，道瓊斯指數保持穩定。投資者還在等待美聯儲即將舉行的傑克遜霍爾研討會的見解，主席傑羅姆·鮑威爾預計將發表講話</p>

<p>Investors rotate out of tech and into other sectors</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者從科技股轉向其他行業</p>
</div><p>Target down after reaffirming annual forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特在重申年度預測後股價下跌</p>
</div><p>Estee Lauder down as annual profit forecast below estimates</p>
<div class="lb-trans"><p>雅詩蘭黛因年度利潤預測低於預期而下跌</p>
</div><p>(Recasts with preliminary close of trading)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重述交易初步收盤情況）</p>
</div><p>By Johann M Cherian, Sanchayaita Roy and Carolina Mandl</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Johann M Cherian, Sanchayaita Roy 和 Carolina Mandl</p>
</div><p>Aug 20 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 20 日（路透社）-</p>
</div><p>The Nasdaq and S&amp;P 500 fell on Wednesday as investors sold tech stocks and moved into less highly valued sectors, as they also awaited remarks from Federal Reserve officials at their Jackson Hole symposium this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，納斯達克和標準普爾 500 指數下跌，投資者拋售科技股，轉向估值較低的行業，同時也在等待美聯儲官員在本週傑克遜霍爾研討會上的講話。</p>
</div><p>Tech stocks, which drove much of the recovery from Wall Street’s April selloff, have been pulling back. The S&amp;P 500 technology index (.SPLRCT) was down on the day, while sectors such as energy, healthcare and consumer staples rose.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股在華爾街 4 月的拋售後推動了大部分反彈，但近期有所回落。標準普爾 500 科技指數（.SPLRCT）當天下跌，而能源、醫療保健和消費品等行業則上漲。</p>
</div><p>“A broader lens tells you it’s more of a rotation than a true sell off,” said Allspring’s senior portfolio manager, Bryant van Cronkhite. “Tech valuations look extended in the context of inflated spending today. Number two, I would say that there are a lot of pockets of the market that look very attractive from a valuation standpoint and they’ve been broadly ignored.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Allspring 的高級投資組合經理 Bryant van Cronkhite 表示：“從更廣泛的角度來看，這更像是一種輪換，而不是一次真正的拋售。科技估值在今天膨脹的支出背景下顯得過高。其次，我想説市場上有很多估值看起來非常有吸引力的領域，但它們被廣泛忽視。”</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 16.40 points, or 0.26%, to end at 6,394.97 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 144.76 points, or 0.68%, to 21,170.19. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 1.48 points, or 0.00%, to 44,923.75.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 16.40 點，或 0.26%，收於 6,394.97 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 144.76 點，或 0.68%，至 21,170.19 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 1.48 點，或 0.00%，至 44,923.75 點。</p>
</div><p>Analysts listing other factors behind the tech sell-off mentioned OpenAI CEO Sam Altman’s comments last week about artificial intelligence stocks being “in a bubble,” and a Massachusetts Institute of Technology study that showed many tech companies were struggling to translate AI into actual profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師列舉了科技股拋售背後的其他因素，包括 OpenAI 首席執行官 Sam Altman 上週關於人工智能股票 “處於泡沫中” 的評論，以及麻省理工學院的一項研究顯示許多科技公司在將人工智能轉化為實際利潤方面面臨困難。</p>
</div><p>Some investors also worried about government interference in the private sector. President Donald Trump’s administration is looking into taking equity stakes in chip firms such as Intel (INTC.O) , weeks after unprecedented revenue-sharing deals with Nvidia and AMD.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些投資者還擔心政府對私營部門的干預。特朗普總統的政府正在考慮對英特爾（INTC.O）等芯片公司進行股權投資，此前與英偉達和 AMD 達成了前所未有的收益分享協議。</p>
</div><p>Nvidia (NVDA.O) , Advanced Micro Devices (AMD.O) , Intel (INTC.O) and Micron (MU.O) fell. Nvidia’s quarterly results on August 27 are keenly awaited for clues on demand for artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達（NVDA.O）、超威半導體（AMD.O）、英特爾（INTC.O）和美光（MU.O）股價下跌。市場對英偉達 8 月 27 日的季度業績充滿期待，以尋找人工智能需求的線索。</p>
</div><p>Other megacap growth names such as Apple (AAPL.N) and Meta (META.O) also came under pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他大型成長股如蘋果（AAPL.N）和 Meta（META.O）也受到壓力。</p>
</div><p>Minutes from the Fed’s July meeting, where interest rates were left unchanged, showed almost all policymakers viewed it as appropriate to maintain the target range for the federal funds rate at 4.25% to 4.50%, despite two dissenters.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲 7 月會議的紀要顯示，幾乎所有政策制定者都認為維持聯邦基金利率目標區間在 4.25% 至 4.50% 是合適的，儘管有兩位持不同意見的成員。</p>
</div><p>The central bank’s annual conference in Jackson Hole, Wyoming, kicks off on Friday, with Chair Jerome Powell expected to speak. His remarks will be closely watched for policy signals. Investors have been pricing in a 25-basis-point rate cut in September, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲在懷俄明州傑克遜霍爾的年度會議將於週五開始，主席傑羅姆·鮑威爾預計將發表講話。他的講話將受到密切關注，以尋找政策信號。根據 LSEG 彙編的數據，投資者已在定價 9 月份 25 個基點的降息。</p>
</div><p>Meanwhile, investors also monitored Trump’s call for the resignation of Fed Governor Lisa Cook, with the president citing allegations that she was involved in mortgage fraud.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，投資者還關注特朗普要求美聯儲理事 Lisa Cook 辭職的呼聲，特朗普總統引用了她涉嫌抵押貸款欺詐的指控。</p>
</div><p>Earnings from big retailers, seen as a barometer for the health of the American consumer, are also due this week as sentiment has taken a hit from concerns that tariffs could drive prices higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>大型零售商的財報被視為美國消費者健康的晴雨表，本週也將公佈，因為人們對關税可能推高價格的擔憂情緒受到打擊。</p>
</div><p>Target (TGT.N) tumbled after the company named a new CEO and retained its annual forecasts that were lowered in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特（TGT.N）在公司任命新首席執行官並保留 5 月份下調的年度預測後股價暴跌。</p>
</div><p>Cosmetics giant Estee Lauder (EL.N) fell after tariff-related headwinds weighed on its annual profit forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>化妝品巨頭雅詩蘭黛（EL.N）因關税相關的逆風影響其年度利潤預測而下跌。</p>
</div>

US STOCKS-Nasdaq, S&P 500 end lower as investors sell tech, buy less pricey sectors

- 投資者從科技股轉向其他行業，納斯達克和標普 500 指數下跌。  
- Target 和 Estee Lauder 的年利潤預測低於預期，導致股價下滑。  
- 市場關注美聯儲會議及特朗普對美聯儲官員的評論。  

美國股市——納斯達克和標準普爾 500 指數收盤走低，投資者拋售科技股，轉向購買價格較低的板塊