<p>布魯塞爾，8 月 21 日（路透社）- 歐盟貿易專員馬羅斯·塞夫科維奇週四表示，歐盟與美國的貿易協議不包括葡萄酒和烈酒，並補充説，針對該行業及其他未包含在協議中的行業的關税減免並未關閉大門。</p>
<p>他是在歐盟和美國詳細説明上個月達成的協議中的承諾後發表上述評論，該協議包括對來自歐盟的大多數進口商品徵收 15% 的美國關税，包括汽車、藥品、半導體和木材。</p>
<p>“這一點我們沒有納入。但我可以告訴你，歐洲委員會對此有明確的承諾，會將其提上議程，” 塞夫科維奇説，指的是葡萄酒和烈酒。</p>
<p>美國蒸餾酒協會在一份聲明中表示失望。</p>
<p>“如果沒有永久恢復對烈酒的零關税，美國釀酒商將無法確定未來的出口和就業增長計劃，而不必擔心報復性關税的迴歸，” 聲明中説。它還補充説，該協會 “決心繼續與特朗普政府進行接觸，敦促進行額外談判”。</p>

WINE

<p>歐盟與美國的貿易協議由歐盟貿易專員馬羅斯·塞夫科維奇宣佈，該協議不包括葡萄酒和烈酒，儘管他指出這些行業的關税減免仍然是可能的。該協議包括對來自歐盟的各種進口徵收 15% 的美國關税。美國蒸餾酒協會對此表示失望，強調在未來出口和就業增長的規劃中需要確定性，而不應面臨報復性關税的威脅</p>

<p>BRUSSELS, Aug 21 (Reuters) - The EU-U.S. trade deal does not include wine and spirits, European Union Trade Commissioner Maros Sefcovic said on Thursday, adding that the door was not closed to tariff reductions for the sector and others not included in the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯塞爾，8 月 21 日（路透社）- 歐盟貿易專員馬羅斯·塞夫科維奇週四表示，歐盟與美國的貿易協議不包括葡萄酒和烈酒，並補充説，針對該行業及其他未包含在協議中的行業的關税減免並未關閉大門。</p>
</div><p>He made the comments after the European Union and the United States detailed commitments made in a deal reached last month that includes a 15% U.S. tariff on most imports from the bloc, including autos, pharmaceuticals, semiconductors and lumber.</p>
<div class="lb-trans"><p>他是在歐盟和美國詳細説明上個月達成的協議中的承諾後發表上述評論，該協議包括對來自歐盟的大多數進口商品徵收 15% 的美國關税，包括汽車、藥品、半導體和木材。</p>
</div><p>“This one we didn’t get in. But I can tell you that there is clear commitment from the European Commission to put it on the table”, Sefcovic said, referring to wines and spirits.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一點我們沒有納入。但我可以告訴你，歐洲委員會對此有明確的承諾，會將其提上議程，” 塞夫科維奇説，指的是葡萄酒和烈酒。</p>
</div><p>The Distilled Spirits Council of the United States expressed disappointment in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國蒸餾酒協會在一份聲明中表示失望。</p>
</div><p>“Without a permanent return to zero-for-zero tariffs on spirits, American distillers do not have the certainty to plan for future export and job growth without the fear of retaliatory tariffs returning”, it said. It added that it was “determined to continue engaging with the Trump administration to urge for additional negotiations”.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果沒有永久恢復對烈酒的零關税，美國釀酒商將無法確定未來的出口和就業增長計劃，而不必擔心報復性關税的迴歸，” 聲明中説。它還補充説，該協會 “決心繼續與特朗普政府進行接觸，敦促進行額外談判”。</p>
</div>

歐盟貿易負責人稱，歐盟與美國的貿易協議未涵蓋葡萄酒和烈酒