<p>科技巨頭索尼（SONY）因關税影響，在美國將其熱門的 PlayStation 5 視頻遊戲機價格提高了 50 美元。</p>
<p>未來，入門級 PlayStation 5 數字版的價格將從 450 美元上漲至 500 美元，而帶光驅的 PlayStation 5 價格將從 500 美元上漲至 550 美元。</p>
<p>索尼的高端 PlayStation 5 Pro 在美國的售價現在為 750 美元，之前為 700 美元。PlayStation 5 於 2020 年首次發佈。</p>
<p>分析師表示，索尼的漲價可能與美國總統唐納德·特朗普在今年 4 月首次宣佈的廣泛關税計劃有關。</p>
<p>索尼的母國日本對大多數商品，包括消費電子產品，徵收了 15% 的進口關税。</p>
<p>儘管索尼並未直接將價格上漲歸因於特朗普的關税，但消費品公司已經警告數月，價格上漲是不可避免的。</p>
<p>然而，索尼表示，其遊戲機配件如控制器的零售價格不會改變。</p>
<p>本月早些時候，索尼官員表示，公司正在努力實現供應鏈多元化，以幫助減輕美國關税的影響。</p>
<p>在 5 月，索尼的遊戲競爭對手微軟（MSFT）提高了其 Xbox 遊戲機的價格。任天堂在 4 月將其 Switch 2 遊戲機的預購推遲了幾周，理由是關税。</p>
<p>分析師指出，PlayStation 5 的漲價可能會影響即將到來的年末假期的銷售。</p>
<p>索尼的股票今年上漲了 33%，每股交易價格為 28.12 美元。</p>

索尼

<p>索尼將在美國將其 PlayStation 5 遊戲機的價格提高 50 美元，數字版現售價為 500 美元，光盤版售價為 550 美元。高端的 PlayStation 5 Pro 將定價為 750 美元。此次漲價與對日本商品的 15% 進口關税有關，儘管索尼並未直接將漲價歸因於關税。配件的零售價格保持不變。分析師警告稱，這可能會影響假日季節的銷售。索尼的股票今年上漲了 33%</p>

<p>Technology giant Sony (SONY) is raising the price of its popular PlayStation 5 video game console by $50 U.S. in America due to tariff impacts.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技巨頭索尼（SONY）因關税影響，在美國將其熱門的 PlayStation 5 視頻遊戲機價格提高了 50 美元。</p>
</div><p>Going forward, the price for an entry-level PlayStation 5 Digital Edition will increase from $450 U.S. to $500 U.S., and a PlayStation 5 with a disc drive is going up to $550 U.S. from $500 U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>未來，入門級 PlayStation 5 數字版的價格將從 450 美元上漲至 500 美元，而帶光驅的 PlayStation 5 價格將從 500 美元上漲至 550 美元。</p>
</div><p>Sony’s high-end PlayStation 5 Pro now costs $750 U.S. in America, up from $700 U.S. previously. The PlayStation 5 was first released in 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>索尼的高端 PlayStation 5 Pro 在美國的售價現在為 750 美元，之前為 700 美元。PlayStation 5 於 2020 年首次發佈。</p>
</div><p>Analysts say that Sony’s price hike is likely due to U.S. President Donald Trump’s sweeping tariff plan first announced in April of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，索尼的漲價可能與美國總統唐納德·特朗普在今年 4 月首次宣佈的廣泛關税計劃有關。</p>
</div><p>Sony’s home country of Japan has been hit with a 15% import tariff on most goods, including consumer electronics.</p>
<div class="lb-trans"><p>索尼的母國日本對大多數商品，包括消費電子產品，徵收了 15% 的進口關税。</p>
</div><p>While Sony hasn’t directly attributed the price increase to Trump’s tariffs, consumer companies have been warning for months that higher prices are inevitable.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管索尼並未直接將價格上漲歸因於特朗普的關税，但消費品公司已經警告數月，價格上漲是不可避免的。</p>
</div><p>However, Sony said that retail prices for its console accessories such as controllers are not changing.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，索尼表示，其遊戲機配件如控制器的零售價格不會改變。</p>
</div><p>Earlier this month, Sony officials said the company was working on supply chain diversification to help lessen the impact of U.S. tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，索尼官員表示，公司正在努力實現供應鏈多元化，以幫助減輕美國關税的影響。</p>
</div><p>In May, Sony’s video game rival Microsoft (MSFT) raised the price of its Xbox console. Nintendo delayed pre-orders of its Switch 2 console by a few weeks in April, attributing the delay to tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 5 月，索尼的遊戲競爭對手微軟（MSFT）提高了其 Xbox 遊戲機的價格。任天堂在 4 月將其 Switch 2 遊戲機的預購推遲了幾周，理由是關税。</p>
</div><p>Analysts note that the price hike on the PlayStation 5 might impact sales during the upcoming year-end holidays.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師指出，PlayStation 5 的漲價可能會影響即將到來的年末假期的銷售。</p>
</div><p>SONY stock has risen 33% this year to trade at $28.12 U.S. per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>索尼的股票今年上漲了 33%，每股交易價格為 28.12 美元。</p>
</div>

Sony Raises PlayStation Price In U.S. Due To Tariffs

- 索尼將美國 PlayStation 5 主機價格上調 50 美元，受關税影響。  
- 數字版價格從 450 美元漲至 500 美元，光驅版漲至 550 美元。  
- 分析師指出，價格上漲可能影響年末假期銷售。  

索尼因關税在美國上調 PlayStation 價格