<p>8 月 21 日（路透社）- 國際紙業（International Paper，IP.N）週四表示，將以 15 億美元將其全球纖維素纖維業務出售給私募股權公司美國工業合夥人（American Industrial Partners）。</p>
<p>該交易預計將在 2025 年底前完成，是其專注於可持續包裝解決方案戰略的一部分。</p>
<p>此次剝離是在公司以 72 億美元收購英國競爭對手 DS Smith（SMDS.L）幾個月後進行的。</p>
<p>國際紙業的股票在早盤交易中上漲約 1%。</p>
<p>此外，這家包裝產品製造商宣佈將投資 2.5 億美元，以改造其位於阿拉巴馬州塞爾瑪的 Riverdale 工廠，生產紙箱板。這些變更預計將影響約 1100 個小時工和薪資職位。</p>
<p>它還表示，公司將永久關閉位於喬治亞州薩凡納和賴斯博羅的設施。</p>

<p>國際紙業正在將其全球纖維素纖維業務以 15 億美元的價格出售給美國工業合作伙伴，旨在專注於可持續包裝。該交易預計將在 2025 年底前完成。此外，公司還宣佈將在阿拉巴馬州的 Riverdale 工廠投資 2.5 億美元，這將影響約 1,100 個工作崗位，並將永久關閉位於喬治亞州薩凡納和賴斯博羅的設施</p>

<p>Aug 21 (Reuters) - International Paper (IP.N) said on Thursday it will sell its global cellulose fibers business to private equity firm American Industrial Partners for $1.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 21 日（路透社）- 國際紙業（International Paper，IP.N）週四表示，將以 15 億美元將其全球纖維素纖維業務出售給私募股權公司美國工業合夥人（American Industrial Partners）。</p>
</div><p>The deal, expected to close by end-2025, is part of its strategy to focus on sustainable packaging solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易預計將在 2025 年底前完成，是其專注於可持續包裝解決方案戰略的一部分。</p>
</div><p>The divestiture comes months after the company’s $7.2 billion acquisition of UK rival DS Smith (SMDS.L) .</p>
<div class="lb-trans"><p>此次剝離是在公司以 72 億美元收購英國競爭對手 DS Smith（SMDS.L）幾個月後進行的。</p>
</div><p>Shares of International Paper were up about 1% in early trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際紙業的股票在早盤交易中上漲約 1%。</p>
</div><p>Separately, the packaging products maker announced a $250 million investment to equip its Riverdale mill in Selma, Alabama, to produce containerboard. The changes are expected to impact about 1,100 hourly and salaried positions.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，這家包裝產品製造商宣佈將投資 2.5 億美元，以改造其位於阿拉巴馬州塞爾瑪的 Riverdale 工廠，生產紙箱板。這些變更預計將影響約 1100 個小時工和薪資職位。</p>
</div><p>It also said the company was permanently closing its facilities in Savannah and Riceboro in Georgia.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還表示，公司將永久關閉位於喬治亞州薩凡納和賴斯博羅的設施。</p>
</div>

International Paper 公司將以 15 億美元出售其纖維素纖維部門