<p>8 月 21 日（路透社）- 汽車運動管理機構週四宣佈，將啓動招標程序，以取代紅牛和德國投資公司 KW25 作為世界拉力錦標賽（WRC）的商業權益持有者。</p>
<p>國際汽車聯合會（FIA）表示，摩根大通將擔任紅牛和 KW25 的財務顧問，二者共同擁有總部位於慕尼黑的 WRC Promoter GmbH——該公司是負責媒體、贊助權和電視製作的商業部門。</p>
<p>根據消息來源，該推廣公司還負責歐洲拉力錦標賽，於 2013 年接管了 WRC 的權益，合同仍剩七年。</p>
<p>路透社一年前報道，權益持有者正在準備潛在的出售，目標估值高達 5 億歐元（約合 5.81 億美元）。</p>
<p>WRC 自 1973 年成立以來，今年在不同大洲舉行 14 輪比賽，揭幕戰是 1 月份的摩納哥拉力賽。</p>
<p>“商業權益持有者的招標程序為新企業提供了一個重要機會，可以以新的活力和投資將錦標賽帶入下一個篇章，” FIA 體育副主席馬爾科姆·威爾遜表示。</p>
<p>“我們將與紅牛和 KW25 合作，尋找最合適的人選來擔任這一重要角色。”</p>
<p>FIA 表示，錦標賽的受歡迎程度激增，2024 年累計電視觀眾達到 13 億，現場觀眾超過 400 萬，未來還有巨大的增長潛力。</p>
<p>本週末，巴拉圭首次主辦錦標賽的一輪比賽，體育界正在考慮未來在美國舉辦一輪比賽。</p>
<p>“我相信，與合適的合作伙伴一起，我們可以將錦標賽提升到一個新的水平，保持其輝煌的傳統，併為未來幾代粉絲擴大其全球影響力，” FIA 主席穆罕默德·本·蘇萊姆表示。</p>
<p>（1 美元 = 0.8606 歐元）</p>

摩根大通

<p>國際汽車聯合會（FIA）已宣佈啓動招標程序，以替換紅牛和 KW25 作為世界拉力錦標賽（WRC）的商業權益持有者。摩根大通將作為此次過渡的財務顧問。自 1973 年創辦以來，WRC 一直備受歡迎，現尋求新的推廣者以增強其全球影響力和投資機會。該錦標賽擁有顯著的電視觀眾羣體，並正在探索新的比賽場地，包括在美國舉辦的潛在賽事。FIA 官員對找到合適的合作伙伴以提升錦標賽的未來表示信心</p>

<p>Aug 21 (Reuters) - Motorsport’s governing body announced on Thursday a tender process to replace Red Bull and German investment company KW25 as commercial rights holders of the World Rally Championship (WRC).</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 21 日（路透社）- 汽車運動管理機構週四宣佈，將啓動招標程序，以取代紅牛和德國投資公司 KW25 作為世界拉力錦標賽（WRC）的商業權益持有者。</p>
</div><p>The International Automobile Federation (FIA) said JPMorgan would act as financial advisor to Red Bull and KW25, who jointly own Munich-based WRC Promoter GmbH – the commercial arm responsible for media, sponsorship rights, and television production.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際汽車聯合會（FIA）表示，摩根大通將擔任紅牛和 KW25 的財務顧問，二者共同擁有總部位於慕尼黑的 WRC Promoter GmbH——該公司是負責媒體、贊助權和電視製作的商業部門。</p>
</div><p>The promoter, which also oversees the European Rally Championship, took over the WRC rights in 2013 and still had seven years remaining on the contract, according to sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據消息來源，該推廣公司還負責歐洲拉力錦標賽，於 2013 年接管了 WRC 的權益，合同仍剩七年。</p>
</div><p>Reuters reported a year ago that the owners were preparing a potential sale with a target valuation of up to 500 million euros ($581 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社一年前報道，權益持有者正在準備潛在的出售，目標估值高達 5 億歐元（約合 5.81 億美元）。</p>
</div><p>The WRC has been in existence since 1973 and this year features 14 rounds on different continents with the showcase Monte Carlo Rally opening the season in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>WRC 自 1973 年成立以來，今年在不同大洲舉行 14 輪比賽，揭幕戰是 1 月份的摩納哥拉力賽。</p>
</div><p>“The tender process for the commercial rights holder is a big opportunity for a new enterprise to take the championship into its next chapter with renewed energy and investment,” said the FIA’s deputy president for sport Malcolm Wilson.</p>
<div class="lb-trans"><p>“商業權益持有者的招標程序為新企業提供了一個重要機會，可以以新的活力和投資將錦標賽帶入下一個篇章，” FIA 體育副主席馬爾科姆·威爾遜表示。</p>
</div><p>“We will work with Red Bull and KW25 to find the best fit for this important role.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將與紅牛和 KW25 合作，尋找最合適的人選來擔任這一重要角色。”</p>
</div><p>The FIA said the championship had surged in popularity with a cumulative television audience of 1.3 billion and more than four million on-site visitors in 2024, with huge further growth potential.</p>
<div class="lb-trans"><p>FIA 表示，錦標賽的受歡迎程度激增，2024 年累計電視觀眾達到 13 億，現場觀眾超過 400 萬，未來還有巨大的增長潛力。</p>
</div><p>Paraguay makes its debut hosting a round of the championship this weekend and the sport is looking into a future round in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週末，巴拉圭首次主辦錦標賽的一輪比賽，體育界正在考慮未來在美國舉辦一輪比賽。</p>
</div><p>“I am confident that, together with the right partner, we can take the championship to the next level, preserve its proud heritage, and grow its global reach for generations of fans to come,” said FIA president Mohammed Ben Sulayem.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我相信，與合適的合作伙伴一起，我們可以將錦標賽提升到一個新的水平，保持其輝煌的傳統，併為未來幾代粉絲擴大其全球影響力，” FIA 主席穆罕默德·本·蘇萊姆表示。</p>
</div><p>($1 = 0.8606 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8606 歐元）</p>
</div>

拉力賽-FIA 宣佈為新的世界拉力錦標賽推廣商進行招標