<p>8 月 22 日（路透社）- 華爾街巨頭摩根大通（JPM.N）已任命行業資深人士 Jerry Lee 為全球投資銀行主席，路透社週五獲得的一份內部備忘錄顯示。</p>
<p>這一任命是在全球銀行家預計儘管面臨關税爭端和監管障礙，仍將在下半年迎來交易回暖之際做出的。</p>
<p>分析師預計 2026 年將成為投資銀行的豐收年，因為利率放寬、市場復甦和企業信心恢復將推動併購和資本籌集的增長。</p>
<p>Lee 將在明年第一季度開始在美國最大的銀行任職，此前他在競爭對手高盛（GS.N）工作了 19 年。</p>
<p>他最近擔任高盛的全球生物製藥銀行和醫療投資銀行服務的負責人。</p>
<p>投資銀行仍然是貸款機構的主要利潤驅動因素，諮詢併購和承銷資本籌集的費用通常是它們在強勁交易活動期間最有利可圖的收入來源之一。</p>
<p>備忘錄稱，Lee 在 2020 年晉升為高盛合夥人，已就超過 3000 億美元的已宣佈併購交易提供諮詢。</p>

摩根大通

<p>摩根大通已任命 Jerry Lee 為全球投資銀行主席，任命將於明年第一季度生效。Lee 在高盛工作了 19 年，是一位資深人士，曾領導生物製藥銀行業務和醫療投資服務。他的任命是在對交易活動反彈的預期下進行的，分析師預測由於利率下降和企業信心恢復，投資銀行業務在 2026 年將表現強勁。投資銀行業務對銀行至關重要，能夠通過併購和資本籌集產生可觀的收入</p>

<p>Aug 22 (Reuters) - Wall Street giant JPMorgan Chase (JPM.N) has named industry veteran Jerry Lee as global chair of investment banking, according to an internal memo seen by Reuters on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 22 日（路透社）- 華爾街巨頭摩根大通（JPM.N）已任命行業資深人士 Jerry Lee 為全球投資銀行主席，路透社週五獲得的一份內部備忘錄顯示。</p>
</div><p>The appointment comes as bankers worldwide anticipate a rebound in dealmaking in the second half of the year despite tariff disputes and regulatory hurdles.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一任命是在全球銀行家預計儘管面臨關税爭端和監管障礙，仍將在下半年迎來交易回暖之際做出的。</p>
</div><p>Analysts expect 2026 to be a bumper year for investment banking as easing rates, recovering markets and renewed corporate confidence fuel a pickup in mergers and capital raising.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師預計 2026 年將成為投資銀行的豐收年，因為利率放寬、市場復甦和企業信心恢復將推動併購和資本籌集的增長。</p>
</div><p>Lee will start at the largest U.S. bank by assets in the first quarter of next year, after 19 years at rival Goldman Sachs (GS.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>Lee 將在明年第一季度開始在美國最大的銀行任職，此前他在競爭對手高盛（GS.N）工作了 19 年。</p>
</div><p>He recently served as Goldman’s global head of biopharma banking and healthcare investment banking services.</p>
<div class="lb-trans"><p>他最近擔任高盛的全球生物製藥銀行和醫療投資銀行服務的負責人。</p>
</div><p>Investment banking remains a key profit-driver for lenders, with fees from advising on mergers and underwriting capital raises often among their most lucrative revenue streams during periods of strong deal activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資銀行仍然是貸款機構的主要利潤驅動因素，諮詢併購和承銷資本籌集的費用通常是它們在強勁交易活動期間最有利可圖的收入來源之一。</p>
</div><p>Lee, who was promoted to partner at Goldman in 2020, has advised on more than $300 billion worth of announced mergers and acquisitions, the memo said.</p>
<div class="lb-trans"><p>備忘錄稱，Lee 在 2020 年晉升為高盛合夥人，已就超過 3000 億美元的已宣佈併購交易提供諮詢。</p>
</div>

摩根大通任命 Jerry Lee 為全球投資銀行業務主席，備忘錄顯示