<p>週五的交易中，股票大幅上漲，在經歷了過去幾天的下跌後重新恢復了漲勢。主要股指均顯示出強勁的上漲走勢，道瓊斯指數創下新的盤中歷史高點。</p>
<p>目前，主要股指距離當日高點僅一步之遙。道瓊斯指數上漲 869.70 點，漲幅為 1.9%，報 45,651.20 點；納斯達克指數上漲 433.65 點，漲幅為 2.1%，報 21,533.97 點；標準普爾 500 指數上漲 102.79 點，漲幅為 1.6%，報 6,472.96 點。</p>
<p>華爾街的反彈是對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在傑克遜霍爾經濟研討會上的備受期待的講話的反應。</p>
<p>雖然鮑威爾僅簡要提及貨幣政策的前景，但他的言論增強了投資者對美聯儲下個月將降息的信心。</p>
<p>鮑威爾指出，勞動力市場仍接近最大就業水平，通脹已大幅回落至疫情後的高點，但他警告稱 “風險的平衡似乎正在發生變化”。</p>
<p>他提到，利率比一年前低了整整一個百分點，並表示 “失業率和其他勞動力市場指標的穩定性使我們在考慮政策立場的變化時能夠謹慎行事。”</p>
<p>“儘管如此，考慮到政策處於限制性區域，基本前景和風險平衡的變化可能需要調整我們的政策立場，” 鮑威爾補充道。</p>
<p>美聯儲主席重申，貨幣政策並不是 “預設的路線”，並強調未來的利率決定將 “完全基於 [官員們] 對數據及其對經濟前景和風險平衡的影響的評估。”</p>
<p>在鮑威爾講話後，CME 集團的 FedWatch 工具目前顯示美聯儲下個月降息 25 個基點的概率為 89.2%，高於週四的 75.0%。</p>
<p>行業新聞</p>
<p>航空股在當天的市場表現中表現出色，紐約證券交易所阿卡航空指數上漲 5.1%，達到五個多月來的最佳盤中水平。</p>
<p>油氣服務股也顯示出顯著的強勁表現，費城油氣服務指數上漲 5.0%。隨着這一激增，該指數達到了四個月來的盤中高點。</p>
<p>房地產股票也表現出特別強勁的上漲，推動費城房地產行業指數上漲 4.7%，達到八個月來的最佳盤中水平。</p>
<p>網絡、半導體和銀行股票也顯示出顯著的強勁，隨着大多數其他主要行業的上漲而上漲。</p>
<p>其他市場</p>
<p>在海外交易中，亞太地區的股市週五再次出現混合表現。中國的上海綜合指數上漲 1.5%，日本的日經 225 指數微漲 0.1%，而澳大利亞的標準普爾/ASX 200 指數下跌 0.6%。</p>
<p>與此同時，主要歐洲市場當天均出現上漲。法國 CAC 40 指數上漲 0.5%，德國 DAX 指數上漲 0.4%，英國 FTSE 100 指數上漲 0.3%。</p>
<p>在債券市場，國債因鮑威爾的講話而大幅上漲。隨後，基準十年期國債收益率（與價格走勢相反）下跌 7.2 個基點，報 4.260%。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

芝加哥商品交易所

<p>美國股市在週五大幅反彈，道瓊斯指數創下盤中歷史新高，此次漲勢得益於美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在傑克遜霍爾經濟研討會上的講話。道瓊斯指數上漲了 1.9%，納斯達克指數上漲了 2.1%，標準普爾 500 指數上漲了 1.6%。鮑威爾的言論增強了投資者對下個月可能降息的信心，CME 集團的 FedWatch 工具顯示降息的概率為 89.2%。航空、石油服務和房地產股票表現顯著上漲，而海外市場則表現不一</p>

<p>Stocks have moved sharply higher during trading on Friday, regaining ground after trending lower over the past several sessions. The major averages have all shown strong moves to the upside, with the Dow reaching a new record intraday high.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五的交易中，股票大幅上漲，在經歷了過去幾天的下跌後重新恢復了漲勢。主要股指均顯示出強勁的上漲走勢，道瓊斯指數創下新的盤中歷史高點。</p>
</div><p>Currently, the major averages are just off their highs of the session. The Dow is up 869.70 points or 1.9 percent at 45,651.20, the Nasdaq is up 433.65 points or 2.1 percent at 21,533.97 and the S&amp;P 500 is up 102.79 points or 1.6 percent at 6,472.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，主要股指距離當日高點僅一步之遙。道瓊斯指數上漲 869.70 點，漲幅為 1.9%，報 45,651.20 點；納斯達克指數上漲 433.65 點，漲幅為 2.1%，報 21,533.97 點；標準普爾 500 指數上漲 102.79 點，漲幅為 1.6%，報 6,472.96 點。</p>
</div><p>The rally on Wall Street comes in reaction to Federal Reserve Chair Jerome Powell's highly-anticipated speech before the Jackson Hole Economic Symposium.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的反彈是對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在傑克遜霍爾經濟研討會上的備受期待的講話的反應。</p>
</div><p>While Powell touched only briefly on the outlook for monetary policy, his remarks have increased investor confidence that the Fed will lower interest rates next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然鮑威爾僅簡要提及貨幣政策的前景，但他的言論增強了投資者對美聯儲下個月將降息的信心。</p>
</div><p>Powell noted the labor market remains near maximum employment and inflation has come down a great deal from its post-pandemic high but cautioned &#34;the balance of risks appears to be shifting.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾指出，勞動力市場仍接近最大就業水平，通脹已大幅回落至疫情後的高點，但他警告稱 “風險的平衡似乎正在發生變化”。</p>
</div><p>He noted interest rates are a full percentage point lower than a year ago and said the &#34;stability of the unemployment rate and other labor market measures allows us to proceed carefully as we consider changes to our policy stance.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他提到，利率比一年前低了整整一個百分點，並表示 “失業率和其他勞動力市場指標的穩定性使我們在考慮政策立場的變化時能夠謹慎行事。”</p>
</div><p>&#34;Nonetheless, with policy in restrictive territory, the baseline outlook and the shifting balance of risks may warrant adjusting our policy stance,&#34; Powell added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管如此，考慮到政策處於限制性區域，基本前景和風險平衡的變化可能需要調整我們的政策立場，” 鮑威爾補充道。</p>
</div><p>The Fed Chief reiterated that monetary policy is not on a &#34;preset course&#34; and stressed that future interest rate decisions would be &#34;based solely on [officials'] assessment of the data and its implications for the economic outlook and the balance of risks.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席重申，貨幣政策並不是 “預設的路線”，並強調未來的利率決定將 “完全基於 [官員們] 對數據及其對經濟前景和風險平衡的影響的評估。”</p>
</div><p>Following Powell's remarks, CME Group's FedWatch Tool is currently indicating an 89.2 percent chance the Fed will lower rates by a quarter point next month, up from 75.0 percent on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在鮑威爾講話後，CME 集團的 FedWatch 工具目前顯示美聯儲下個月降息 25 個基點的概率為 89.2%，高於週四的 75.0%。</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行業新聞</p>
</div><p>Airline stocks are turning in some of the market's best performances on the day, with the NYSE Arca Airline Index soaring by 5.1 percent to its best intraday level in over five months.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空股在當天的市場表現中表現出色，紐約證券交易所阿卡航空指數上漲 5.1%，達到五個多月來的最佳盤中水平。</p>
</div><p>Substantial strength is also visible among oil service stocks, as reflected by the 5.0 percent spike by the Philadelphia Oil Service Index. With the surge, the index has reached a four-month intraday high.</p>
<div class="lb-trans"><p>油氣服務股也顯示出顯著的強勁表現，費城油氣服務指數上漲 5.0%。隨着這一激增，該指數達到了四個月來的盤中高點。</p>
</div><p>Housing stocks have also shown a particularly strong move to the upside, driving the Philadelphia Housing Sector Index up by 4.7 percent to its best intraday level in eight months.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產股票也表現出特別強勁的上漲，推動費城房地產行業指數上漲 4.7%，達到八個月來的最佳盤中水平。</p>
</div><p>Networking, semiconductor and banking stocks are also seeing significant strength, moving higher along with most of the other major sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>網絡、半導體和銀行股票也顯示出顯著的強勁，隨着大多數其他主要行業的上漲而上漲。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市場</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region turned in yet another mixed performance on Friday. China's Shanghai Composite Index jumped by 1.5 percent and Japan's Nikkei 225 Index inched up by 0.1 percent, while Australia's S&amp;P/ASX 200 Index slid by 0.6 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亞太地區的股市週五再次出現混合表現。中國的上海綜合指數上漲 1.5%，日本的日經 225 指數微漲 0.1%，而澳大利亞的標準普爾/ASX 200 指數下跌 0.6%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets have all moved to the upside on the day. While the French CAC 40 Index is up by 0.5 percent, the German DAX Index is up by 0.4 percent and the U.K.'s FTSE 100 Index is up by 0.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，主要歐洲市場當天均出現上漲。法國 CAC 40 指數上漲 0.5%，德國 DAX 指數上漲 0.4%，英國 FTSE 100 指數上漲 0.3%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries have moved sharply higher in reaction to Powell's speech. Subsequently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, is down by 7.2 basis points at 4.260 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債券市場，國債因鮑威爾的講話而大幅上漲。隨後，基準十年期國債收益率（與價格走勢相反）下跌 7.2 個基點，報 4.260%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

美國股市因鮑威爾在傑克遜霍爾的講話而出現反彈