<p>加拿大鈾礦公司 <strong>Cameco</strong>(CCJ 4.97%) 的股價在週五東部時間中午上漲了 3.9%——原因誰也説不清。</p>
<p>這並不是説今天 Cameco 的股價上漲沒有原因。相反，有多個原因——你可以選擇你偏好的那個。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzA2MzkvaGFuZC1zdXBwb3J0aW5nLWEtaG9sb2dyYW0tb2YtYW4tYXRvbS1yZXByZXNlbnRpbmctbnVjbGVhci1wb3dlci5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzA2MzkvaGFuZC1zdXBwb3J0aW5nLWEtaG9sb2dyYW0tb2YtYW4tYXRvbS1yZXByZXNlbnRpbmctbnVjbGVhci1wb3dlci5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>原因一：美聯儲</h2>
<p>最大的原因，以及今天大多數股票上漲的原因，顯而易見。在懷俄明州的傑克遜霍爾美聯儲會議上，美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾剛剛告訴投資者，由於經濟前景疲軟和就業增長乏力，美聯儲可能會在 9 月份決定降低利率，正如投資者和總統唐納德·特朗普所要求的那樣。</p>
<p>加息通常被認為對股票有利，而 Cameco 就是一隻股票。</p>
<h2>原因二：華爾街</h2>
<p>在過去兩天裏，兩位不同的分析師提高了對 Cameco 股票的目標價。根據 StreetInsider.com 的報道，<strong>Raymond James</strong> 昨天將 Cameco 的目標價提高至 120 加元，而今天，國家銀行金融將其提高至 115 加元。</p>
<p>這兩家銀行並沒有給出提高目標價的太多解釋，但我想我們可以猜測。</p>
<h2>原因三：鈾價</h2>
<p>在 6 月底暴跌的鈾價自那時以來逐漸回升，目前比 7 月 18 日的低點上漲了每磅 3 美元。這當然對像 Cameco 這樣的鈾股票來説是個好消息。</p>
<h2>Cameco 股票值得買嗎？</h2>
<p>不過，價格和需求都必須大幅增長，才能使這隻股票值得購買。Cameco 的股票目前的自由現金流市盈率約為 47 倍，而其市盈率高達驚人的 80 倍。</p>
<p>對我來説，這聽起來有點貴，但顯然我今天在這個觀點上是少數派。</p>

<p>Cameco (CCJ) 的股價上漲了 3.9%，原因涉及多個因素。主要原因包括美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾暗示由於經濟疲軟可能會降息，Raymond James 和 National Bank Financial 的分析師分別將目標價格上調至 120 加元和 115 加元，以及近期鈾價的上漲。然而，儘管股價上漲，市場對其高估值的擔憂依然存在，目前市盈率為 80</p>

<p>Shares of <strong>Cameco</strong>(CCJ 4.97%), a Canadian uranium mining company, jumped 3.9% through noon ET on Friday -- and the reason is anybody's guess.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大鈾礦公司 <strong>Cameco</strong>(CCJ 4.97%) 的股價在週五東部時間中午上漲了 3.9%——原因誰也説不清。</p>
</div><p>That's not to say there's <em>no</em> reason for Cameco stock to be up today. Rather, there are multiple reasons -- and you can take your pick which one you favor.</p>
<div class="lb-trans"><p>這並不是説今天 Cameco 的股價上漲沒有原因。相反，有多個原因——你可以選擇你偏好的那個。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzA2MzkvaGFuZC1zdXBwb3J0aW5nLWEtaG9sb2dyYW0tb2YtYW4tYXRvbS1yZXByZXNlbnRpbmctbnVjbGVhci1wb3dlci5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F830639%2Fhand-supporting-a-hologram-of-an-atom-representing-nuclear-power.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Reason 1: The Fed</h2>
<div class="lb-trans"><h2>原因一：美聯儲</h2>
</div><p>The biggest reason, and the reason why most stocks are going up today, is glaringly obvious. Out in Wyoming, at the Jackson Hole Federal Reserve conference, Fed Chair Jerome Powell just told investors that because of a weakening economic outlook and tepid job growth, the Fed <em>might</em> decide to lower interest rates in September as investors, and President Donald Trump, have been asking it to do.</p>
<div class="lb-trans"><p>最大的原因，以及今天大多數股票上漲的原因，顯而易見。在懷俄明州的傑克遜霍爾美聯儲會議上，美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾剛剛告訴投資者，由於經濟前景疲軟和就業增長乏力，美聯儲可能會在 9 月份決定降低利率，正如投資者和總統唐納德·特朗普所要求的那樣。</p>
</div><p>Interest rate hikes are generally considered good for stocks and, well, Cameco is a stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>加息通常被認為對股票有利，而 Cameco 就是一隻股票。</p>
</div><h2>Reason 2: Wall Street</h2>
<div class="lb-trans"><h2>原因二：華爾街</h2>
</div><p>Two different analysts have raised their price targets for Cameco stock over the past two days. According to StreetInsider.com, <strong>Raymond James</strong> hiked Cameco stock to 120 Canadian dollars yesterday, and today, National Bank Financial hiked it to CA$115.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去兩天裏，兩位不同的分析師提高了對 Cameco 股票的目標價。根據 StreetInsider.com 的報道，<strong>Raymond James</strong> 昨天將 Cameco 的目標價提高至 120 加元，而今天，國家銀行金融將其提高至 115 加元。</p>
</div><p>Neither bank gave us much of an explanation for hiking, but I think we can guess.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩家銀行並沒有給出提高目標價的太多解釋，但我想我們可以猜測。</p>
</div><h2>Reason 3: Uranium price</h2>
<div class="lb-trans"><h2>原因三：鈾價</h2>
</div><p>Uranium prices that plummeted in late June have been gradually rising ever since, and are currently up $3 per pound from their July 18 low. This is of course good news for a uranium stock like Cameco.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 6 月底暴跌的鈾價自那時以來逐漸回升，目前比 7 月 18 日的低點上漲了每磅 3 美元。這當然對像 Cameco 這樣的鈾股票來説是個好消息。</p>
</div><h2>Is Cameco stock a buy?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Cameco 股票值得買嗎？</h2>
</div><p>Still, both prices and demand have to grow <em>a lot</em> to make this stock a buy. Cameco shares currently cost some 47 times trailing free cash flow, and their price-to-earnings ratio is an astounding 80.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，價格和需求都必須大幅增長，才能使這隻股票值得購買。Cameco 的股票目前的自由現金流市盈率約為 47 倍，而其市盈率高達驚人的 80 倍。</p>
</div><p>To me, that sounds kind of expensive, but apparently I'm in the minority on that view today.</p>
<div class="lb-trans"><p>對我來説，這聽起來有點貴，但顯然我今天在這個觀點上是少數派。</p>
</div>

Why Cameco Stock Popped Today

- 加拿大鈾礦公司 Cameco 股價週五上漲 3.9%。  
- 主要原因包括美聯儲可能降息、分析師上調目標價及鈾價回升。  
- 儘管如此，Cameco 股價仍被認為相對昂貴。  

為什麼 Cameco 的股票今天上漲