<p>特斯拉公司（Tesla Inc）董事會的一名成員據報道將回到白宮，擔任新設立的 “首席設計官” 一職。</p>
<h2>特朗普創造設計中的美國</h2>
<p>總統唐納德·特朗普（Donald Trump）週四簽署了另一項行政命令，增加了自 1 月上任以來簽署的公告清單。</p>
<p>這項行政命令創建了 “設計中的美國” 倡議和新設立的首席設計官職位。</p>
<p>“美國長期以來在創新、技術進步和設計方面引領世界。但在為美國人提供的龐大數字服務生態系統中，政府在可用性和美學方面卻滯後了，” 命令中寫道。</p>
<p>特朗普的命令希望通過更好的設計來改善國家。</p>
<p>這一國家倡議旨在改善政府擁有的網站和實體地點，以使其 “可用且美觀”。</p>
<p>“這一努力將通過新的國家設計工作室和新的首席設計官來推動。首席設計官將幫助招募頂尖創意人才，與各執行部門和機構協調，並制定創新解決方案。”</p>
<p>美國大約有 26,000 個聯邦網站，維護成本高且人們難以導航。命令的事實説明，僅有 6% 的聯邦網站在移動性能上被評為 “良好”，而 45% 的聯邦網站不適合移動設備。</p>
<p>國家設計工作室將設在白宮，首席設計官向白宮幕僚長彙報。</p>
<p>命令指出，對美國人日常生活有 “重大影響” 的網站和實體地點應優先考慮。</p>
<p>初步結果的截止日期為 2026 年 7 月 4 日，臨時組織將在創建日期後三年終止。</p>
<p><strong>另請閲讀：Airbnb 創始人在公司早期融資期間出售了價值 30,000 美元的以奧巴馬和麥凱恩為靈感的穀物盒</strong></p>
<h2>誰將負責？</h2>
<p>特朗普沒有正式任命新的首席設計官，但所有跡象都指向 Airbnb 公司（Airbnb Inc）聯合創始人喬·蓋比亞（Joe Gebbia）。</p>
<p>蓋比亞最近在政府效率部擔任團隊成員，幫助白宮尋找浪費，現在將轉向使聯邦的實體和數字財產更可用和更美觀，彭博社報道。</p>
<p>除了是 Airbnb 的聯合創始人外，蓋比亞自 2022 年以來一直擔任特斯拉董事會成員。今年早些時候，蓋比亞購買了 4,000 股特斯拉股票，標誌着董事會成員的罕見內部購買。</p>
<p>蓋比亞與特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克（Elon Musk）關係密切，得益於他在特斯拉董事會的身份以及與 D.O.G.E.團隊的合作。這一聯繫可能幫助蓋比亞通過馬斯克的友誼與特朗普建立更緊密的關係。</p>
<p>這位 Airbnb 聯合創始人擁有他所幫助創建的度假租賃公司約 7% 的股份，並仍然是該公司董事會的成員。</p>
<p>根據彭博社的估計，蓋比亞的身價為 81.4 億美元，使他成為全球第 430 位富有的人。</p>
<ul>
<li><strong>7 位投資者拒絕了 15 萬美元的 Airbnb 投資：看看今天這筆股份值多少錢</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>

特斯拉

<p>特朗普總統為 “美國設計” 計劃創建了一個新的首席設計官職位，旨在改善政府服務的可用性和美觀性。特斯拉董事會成員喬·蓋比亞預計將擔任此職務，專注於提升聯邦網站和實體地點的設計。該計劃旨在解決許多聯邦網站表現不佳的問題，目前僅有 6% 的網站被評為適合移動使用。國家設計工作室將設在白宮，初步成果預計在 2026 年 7 月 4 日之前公佈</p>

<p>A member of the <strong>Tesla Inc</strong> TSLA Board of Directors is reportedly heading back to the White House in the newly created &#34;Chief Design Officer&#34; role.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉公司（Tesla Inc）董事會的一名成員據報道將回到白宮，擔任新設立的 “首席設計官” 一職。</p>
</div><h2>Trump Creates America By Design</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特朗普創造設計中的美國</h2>
</div><p>President <strong>Donald Trump</strong> signed another Executive Order on Thursday, adding to the list of signed proclamations since taking office in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統唐納德·特朗普（Donald Trump）週四簽署了另一項行政命令，增加了自 1 月上任以來簽署的公告清單。</p>
</div><p>This Executive Order creates the America by Design initiative and the newly created Chief Design Officer role.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項行政命令創建了 “設計中的美國” 倡議和新設立的首席設計官職位。</p>
</div><p>&#34;America has long led the world in innovation, technological advancement, and design. But with a sprawling ecosystem of digital services offered to Americans, the Government has lagged behind in usability and aesthetics,&#34; the order says.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國長期以來在創新、技術進步和設計方面引領世界。但在為美國人提供的龐大數字服務生態系統中，政府在可用性和美學方面卻滯後了，” 命令中寫道。</p>
</div><p>Trump's order hopes to improve the nation with better design.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的命令希望通過更好的設計來改善國家。</p>
</div><p>The national initiative takes aim at government-owned websites and physical locations in an effort to make them &#34;usable and beautiful.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這一國家倡議旨在改善政府擁有的網站和實體地點，以使其 “可用且美觀”。</p>
</div><p>&#34;This effort will be facilitated by a new National Design Studio and by a new Chief Design Officer. The Chief Design Officer will help recruit top creative talent, coordinate with executive departments and agencies, and devise innovative solutions.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一努力將通過新的國家設計工作室和新的首席設計官來推動。首席設計官將幫助招募頂尖創意人才，與各執行部門和機構協調，並制定創新解決方案。”</p>
</div><p>There are around 26,000 federal websites in the U.S., which are said to be costly to maintain and difficult for people to navigate. A fact sheet on the order said only 6% of federal websites are rated &#34;good&#34; for mobile performance and 45% of federal websites are not mobile friendly.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國大約有 26,000 個聯邦網站，維護成本高且人們難以導航。命令的事實説明，僅有 6% 的聯邦網站在移動性能上被評為 “良好”，而 45% 的聯邦網站不適合移動設備。</p>
</div><p>The National Design Studio will be headquartered at the White House with the Chief Design Officer reporting to the White House Chief of Staff.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家設計工作室將設在白宮，首席設計官向白宮幕僚長彙報。</p>
</div><p>The order says websites and physical sties that have a &#34;major impact&#34; on the everyday lives of Americans should be prioritized.</p>
<div class="lb-trans"><p>命令指出，對美國人日常生活有 “重大影響” 的網站和實體地點應優先考慮。</p>
</div><p>Initial results will have a deadline of July 4, 2026 with the temporary organization terminating three years from the creation date.</p>
<div class="lb-trans"><p>初步結果的截止日期為 2026 年 7 月 4 日，臨時組織將在創建日期後三年終止。</p>
</div><p><strong>Read Also: Airbnb’s Founders Sold $30,000 In Cereal Boxes Inspired By Obama And McCain During Company’s Early Funding Days</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：Airbnb 創始人在公司早期融資期間出售了價值 30,000 美元的以奧巴馬和麥凱恩為靈感的穀物盒</strong></p>
</div><h2>Who's Being Put in Charge?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>誰將負責？</h2>
</div><p>Trump did not officially name the new Chief Design Officer, but all signs point to <strong>Airbnb Inc</strong> ABNB co-founder <strong>Joe Gebbia.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普沒有正式任命新的首席設計官，但所有跡象都指向 Airbnb 公司（Airbnb Inc）聯合創始人喬·蓋比亞（Joe Gebbia）。</p>
</div><p>Gebbia recently served as a team member on the Department of Government Efficiency helping the White House find waste and will now transition to making physical and digital federal property more usable and better looking, as reported by Bloomberg.</p>
<div class="lb-trans"><p>蓋比亞最近在政府效率部擔任團隊成員，幫助白宮尋找浪費，現在將轉向使聯邦的實體和數字財產更可用和更美觀，彭博社報道。</p>
</div><p>Along with being a co-founder of Airbnb, Gebbia has served on the Tesla Board of Directors since 2022. Earlier this year, Gebbia bought 4,000 Tesla shares, marking a rare insider purchase by a Board member.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了是 Airbnb 的聯合創始人外，蓋比亞自 2022 年以來一直擔任特斯拉董事會成員。今年早些時候，蓋比亞購買了 4,000 股特斯拉股票，標誌着董事會成員的罕見內部購買。</p>
</div><p>Gebbia has a close relationship with Tesla CEO <strong>Elon Musk,</strong> thanks to being on Tesla's Board and working with the D.O.G.E. team. This connection may have helped Gebbia build a closer relationship with Trump through Musk's friendship.</p>
<div class="lb-trans"><p>蓋比亞與特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克（Elon Musk）關係密切，得益於他在特斯拉董事會的身份以及與 D.O.G.E.團隊的合作。這一聯繫可能幫助蓋比亞通過馬斯克的友誼與特朗普建立更緊密的關係。</p>
</div><p>The Airbnb co-founder owns around 7% of the vacation rental company he helped create and remains a member of the company's Board of Directors.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位 Airbnb 聯合創始人擁有他所幫助創建的度假租賃公司約 7% 的股份，並仍然是該公司董事會的成員。</p>
</div><p>Gebbia is worth $8.14 billion according to estimates from Bloomberg, making him the 430th richest person in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據彭博社的估計，蓋比亞的身價為 81.4 億美元，使他成為全球第 430 位富有的人。</p>
</div><ul>
<li><strong>7 Investors Turned Down $150K Airbnb Investment: Here’s How Much That Stake Would Be Worth Today</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>7 位投資者拒絕了 15 萬美元的 Airbnb 投資：看看今天這筆股份值多少錢</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

America Just Got A Chief Design Officer—And Tesla's Involved

- 特斯拉董事會成員將擔任新設立的 “首席設計官” 一職。  
- 特朗普簽署行政命令，啓動 “美國設計” 計劃，旨在改善政府網站和場所的可用性與美觀。  
- 新的國家設計工作室將設在白宮，首席設計官負責招募創意人才並協調各部門。  

美國剛剛任命了一位首席設計官，而特斯拉也參與其中