<p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表作者本人。）</p>
<p>羅伯特·西蘭</p>
<p>紐約，8 月 22 日（路透社 Breakingviews）——自疫情以來，美國工人的產出增長速度超過了 1980 年代和 2010 年代等糟糕的十年。問題是，代價高昂的人工智能熱潮似乎與此關係不大。這可能並不令人驚訝：電力、煤炭和計算機都花了一段時間才在統計數據中顯現出來。</p>
<p>完整觀點將很快發佈。請在 Bluesky 上關注羅伯特·西蘭。</p>
<h3>背景新聞</h3>
<p>麻省理工學院 NANDA 倡議的一項研究發現，接受調查的企業人工智能試點項目 “絕大多數” 未產生 “可衡量的” 財務影響。</p>
<p>ChatGPT 開發者 OpenAI 的首席執行官山姆·阿爾特曼表示，投資者目前對人工智能 “過於興奮”，《The Verge》在 8 月 15 日報道。</p>
<p>Facebook 母公司 Meta Platforms 已在其人工智能部門凍結招聘，《華爾街日報》在 8 月 20 日報道。（編輯：喬納森·吉爾福德；製作：瑪雅·南丁尼）</p>

OpenAI

META

<p>羅伯特·西蘭在路透社 Breakingviews 專欄中討論了疫情後美國工人生產力增長的悖論，儘管這一增長超過了以往幾十年的水平，但人工智能的繁榮似乎影響有限。麻省理工學院 NANDA 倡議的一項研究顯示，大多數企業的人工智能試點項目沒有顯著的財務成果。此外，OpenAI 的首席執行官山姆·阿爾特曼表示，投資者對人工智能的樂觀情緒過於高漲，而 Meta Platforms 已暫停其人工智能部門的招聘</p>

<p>(The author is a Reuters Breakingviews columnist. The opinions expressed are his own.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表作者本人。）</p>
</div><p>By Robert Cyran</p>
<div class="lb-trans"><p>羅伯特·西蘭</p>
</div><p>NEW YORK, Aug 22 (Reuters Breakingviews) - US worker output since the pandemic has grown more quickly than in dud decades like the 1980s and 2010s. Problem is, the costly AI boom seems to have little to do with it. That might not be so surprising: electricity, coal and computers all took a while to show up in the statistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，8 月 22 日（路透社 Breakingviews）——自疫情以來，美國工人的產出增長速度超過了 1980 年代和 2010 年代等糟糕的十年。問題是，代價高昂的人工智能熱潮似乎與此關係不大。這可能並不令人驚訝：電力、煤炭和計算機都花了一段時間才在統計數據中顯現出來。</p>
</div><p>Full view will be published shortly. Follow Robert Cyran on Bluesky.</p>
<div class="lb-trans"><p>完整觀點將很快發佈。請在 Bluesky 上關注羅伯特·西蘭。</p>
</div><h3>CONTEXT NEWS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景新聞</h3>
</div><p>A study by the Massachusetts Institute of Technology’s NANDA Initiative found that the “vast majority” of surveyed corporate artificial intelligence pilots have produced “no measurable” financial impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>麻省理工學院 NANDA 倡議的一項研究發現，接受調查的企業人工智能試點項目 “絕大多數” 未產生 “可衡量的” 財務影響。</p>
</div><p>Sam Altman, CEO of ChatGPT developer OpenAI, said that investors are currently “overexcited” about artificial intelligence, The Verge reported on August 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>ChatGPT 開發者 OpenAI 的首席執行官山姆·阿爾特曼表示，投資者目前對人工智能 “過於興奮”，《The Verge》在 8 月 15 日報道。</p>
</div><p>Facebook owner Meta Platforms has frozen hiring in its AI division, the Wall Street Journal reported on August 20. (Editing by Jonathan Guilford; Production by Maya Nandhini)</p>
<div class="lb-trans"><p>Facebook 母公司 Meta Platforms 已在其人工智能部門凍結招聘，《華爾街日報》在 8 月 20 日報道。（編輯：喬納森·吉爾福德；製作：瑪雅·南丁尼）</p>
</div>

BREAKINGVIEWS-AI productivity delay is just history repeating

- 美國工人產出自疫情以來增長迅速。  
- 然而，昂貴的人工智能熱潮似乎與此無關。  
- 大多數企業的人工智能試點未產生可衡量的財務影響。

BREAKINGVIEWS-人工智能生產力的延遲只是歷史的重演