<p>人工智能風向標英偉達的業績定於週三公佈</p><p>在美聯儲鮑威爾的鴿派言論後，股市在週五普遍反彈</p><p>標準普爾 500 指數年初至今上漲 10%，接近歷史高點</p><p>作者：路易斯·克勞斯科普夫</p><p>紐約，8 月 22 日（路透社）- 美國科技股的波動提高了英偉達公司（NVDA.O）週三季度業績的風險，半導體巨頭的收益對火熱的人工智能交易構成了關鍵考驗。該行業的重磅科技股（.SPLRCT）在經歷了一輪大幅上漲後，本週下跌了 1.6%，拖累了主要指數。隨着美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的言論似乎為即將到來的降息鋪平了道路，該行業的周跌幅在週五有所減緩，股市普遍反彈。得益於其主導的人工智能（AI）產品，英偉達的股價大幅上漲，近年來推動了科技行業和整體市場的表現。上個月，英偉達成為首家市值超過 4 萬億美元的公司。</p><p>米勒·塔巴克的首席市場策略師馬修·馬利表示，投資者在進入英偉達的業績時變得更加 “緊張”。</p><p>馬利説：“當整個行業下跌，而該行業中最重要的股票公佈業績時，這將比平常產生更大的影響。”</p><p>英偉達的股票在 2025 年迄今已上漲超過 30%，自 2022 年 10 月以來的漲幅超過 1400%。這家位於加利福尼亞的公司成為推動一系列科技公司及其他涉及人工智能基礎設施（如發電和冷卻系統）股票上漲的更廣泛人工智能熱潮的縮影。</p><p>雷蒙德·詹姆斯投資管理的首席市場策略師馬特·奧頓表示：“英偉達幾乎被視為人工智能發展狀況的代理。” 他補充道：“這對更廣泛的人工智能交易確實有影響，而這正是今年標準普爾 500 指數回報的主要驅動力。” 分析師表示，近期科技股疲軟的可能原因包括人工智能行業的謹慎發展，包括 OpenAI 首席執行官山姆·奧特曼的評論，稱投資者可能對人工智能過於興奮。此外，麻省理工學院的研究人員的一項研究對人工智能投資的回報表示懷疑。</p><p>英偉達的業績將結束第二季度美國企業財報季，該季整體超出預期並支持了股市。根據 LSEG IBES 的數據，標準普爾 500 指數公司的收益預計將比去年同期增長 12.9%，高於 7 月 1 日預期的 5.8% 的增幅。高盛的策略師指出，“七巨頭”——包括英偉達、蘋果（AAPL.O）和微軟（MSFT.O）在內的巨型公司，迄今為止的收益表現尤為強勁。包括英偉達的預估在內，“七巨頭” 的收益預計將增長 26%，而指數中其餘 493 只股票的收益預計僅增長 7%，高盛策略師在一份報告中表示。</p><p>根據 LSEG 的數據，英偉達預計在第二財季的每股收益將增長 48%，營收為 459 億美元。</p><p>專注於人工智能的巨型科技公司最近提高了資本支出預期，這對英偉達來説是個利好，Allspring Global Investments 的投資組合經理保羅·羅奇表示。</p><p>羅奇表示：“英偉達在需求方面的評論……應該更加樂觀，因為他們最大的客户在過去幾個季度都提高了資本支出指引。” 他補充説，英偉達產品的需求也在擴大，超出了最大的科技公司。</p><h3 id="mhbascgn">經濟數據</h3><p>投資者還將關注下週美國的經濟數據，包括消費者信心和通脹數據。</p><p>儘管最新的科技股下跌，標準普爾 500 指數本週仍小幅上漲，今年上漲約 10%，接近歷史高點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）在週五創下歷史最高收盤價。</p><p>隨着科技股本週下跌，一些投資者轉向了近期表現不佳的市場其他領域，如醫療保健（.SPXHC）和消費品（.SPLRCS）。但馬利表示，如果科技股疲軟，主要股指將很難繼續上漲，因為科技股在這些指數中佔據了重要地位。科技股在標準普爾 500 指數的 11 個行業中佔比最大，權重為 33%。英偉達在該指數中的權重接近 8%。</p><p>馬利表示：“如果這些科技股繼續下跌，那意味着指數將繼續下跌。沒有其他選擇。”</p><p>圖表：英偉達股票領漲</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/8b439bf6bb105e9f71d675670971231e?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1420" height="890" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/8b439bf6bb105e9f71d675670971231e"/></figure>

英偉達

<p>投資者正密切關注英偉達即將公佈的季度業績，這對近期下滑的科技行業至關重要。英偉達的股票在 2025 年上漲超過 30%，反映了其在人工智能領域的主導地位。分析師預計每股收益將增長 48%，收入預計為 459 億美元。科技行業的表現對主要指數至關重要，因為它佔據標準普爾 500 指數的 33%。下週，消費者信心和通脹的經濟數據也將成為焦點，因為儘管近期科技股波動，標準普爾 500 指數仍接近歷史高位</p>

<p>(Repeats SCHEDULED COLUMN originally published on Aug 22, no changes)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重複原定於 8 月 22 日發佈的專欄，無更改）</p>
</div><p>Results for AI bellwether Nvidia set for Wednesday</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能風向標英偉達的業績定於週三公佈</p>
</div><p>Stocks rebound broadly on Fri after dovish comments from Fed’s Powell</p>
<div class="lb-trans"><p>在美聯儲鮑威爾的鴿派言論後，股市在週五普遍反彈</p>
</div><p>S&amp;P 500 up 10% on the year, near record highs</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數年初至今上漲 10%，接近歷史高點</p>
</div><p>By Lewis Krauskopf</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：路易斯·克勞斯科普夫</p>
</div><p>NEW YORK, Aug 22 (Reuters) - A wobble in U.S. technology shares has raised the stakes for Nvidia Corp’s (NVDA.O) quarterly results on Wednesday, with earnings from the semiconductor giant posing a crucial test for the scorching AI trade. The heavyweight tech sector (.SPLRCT) slumped 1.6% on the week after a huge run for the group, dragging on key indexes. The sector’s weekly decline moderated on Friday as stocks broadly rallied after comments from Federal Reserve Chair Jerome Powell appeared to pave the way for imminent interest rate cuts. Fueled by its dominant artificial intelligence (AI) products, Nvidia’s massive share price gains have buoyed both the tech sector and the overall market in recent years. Last month, Nvidia became the first company to top $4 trillion in market value.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，8 月 22 日（路透社）- 美國科技股的波動提高了英偉達公司（NVDA.O）週三季度業績的風險，半導體巨頭的收益對火熱的人工智能交易構成了關鍵考驗。該行業的重磅科技股（.SPLRCT）在經歷了一輪大幅上漲後，本週下跌了 1.6%，拖累了主要指數。隨着美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的言論似乎為即將到來的降息鋪平了道路，該行業的周跌幅在週五有所減緩，股市普遍反彈。得益於其主導的人工智能（AI）產品，英偉達的股價大幅上漲，近年來推動了科技行業和整體市場的表現。上個月，英偉達成為首家市值超過 4 萬億美元的公司。</p>
</div><p>Investors are now more “on edge” heading into Nvidia’s results, said Matthew Maley, chief market strategist at Miller Tabak.</p>
<div class="lb-trans"><p>米勒·塔巴克的首席市場策略師馬修·馬利表示，投資者在進入英偉達的業績時變得更加 “緊張”。</p>
</div><p>“When the group goes down and the most important stock in the group reports earnings, that is going to have a bigger impact than usual,” Maley said.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬利説：“當整個行業下跌，而該行業中最重要的股票公佈業績時，這將比平常產生更大的影響。”</p>
</div><p>Nvidia’s stock has climbed more than 30% so far in 2025, pushing its gain to over 1,400% since October 2022. The California-based company has epitomized the broader AI excitement that has driven up shares of a raft of tech companies and others involved in AI infrastructure such as power generation and cooling systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的股票在 2025 年迄今已上漲超過 30%，自 2022 年 10 月以來的漲幅超過 1400%。這家位於加利福尼亞的公司成為推動一系列科技公司及其他涉及人工智能基礎設施（如發電和冷卻系統）股票上漲的更廣泛人工智能熱潮的縮影。</p>
</div><p>“Nvidia is almost looked at as a proxy to what is happening in artificial intelligence,” said Matt Orton, chief market strategist at Raymond James Investment Management. “There’s definitely a read-through that happens to the broader AI trade, which has really been the main driver of the S&amp;P 500’s return this year.” Analysts said possible reasons for recent tech stock weakness include cautionary AI industry developments, including comments from OpenAI CEO Sam Altman that investors may be getting overexcited about AI. Also, a study from researchers at the Massachusetts Institute of Technology cast doubt on returns from AI investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>雷蒙德·詹姆斯投資管理的首席市場策略師馬特·奧頓表示：“英偉達幾乎被視為人工智能發展狀況的代理。” 他補充道：“這對更廣泛的人工智能交易確實有影響，而這正是今年標準普爾 500 指數回報的主要驅動力。” 分析師表示，近期科技股疲軟的可能原因包括人工智能行業的謹慎發展，包括 OpenAI 首席執行官山姆·奧特曼的評論，稱投資者可能對人工智能過於興奮。此外，麻省理工學院的研究人員的一項研究對人工智能投資的回報表示懷疑。</p>
</div><p>Nvidia’s results will close out a second-quarter U.S. corporate earnings season that has largely surpassed expectations and helped support equities. S&amp;P 500 company earnings are on track to have climbed 12.9% from the year-earlier period, up from an expected 5.8% rise on July 1, according to LSEG IBES. Goldman Sachs strategists pointed to particular earnings strength so far for the “Magnificent Seven” – the group of megacap companies that includes Nvidia as well as Apple (AAPL.O) and Microsoft (MSFT.O) . Including estimates for Nvidia, the Magnificent 7 are on track to have increased earnings by 26% compared with 7% for the remaining 493 stocks in the index, the Goldman strategists said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的業績將結束第二季度美國企業財報季，該季整體超出預期並支持了股市。根據 LSEG IBES 的數據，標準普爾 500 指數公司的收益預計將比去年同期增長 12.9%，高於 7 月 1 日預期的 5.8% 的增幅。高盛的策略師指出，“七巨頭”——包括英偉達、蘋果（AAPL.O）和微軟（MSFT.O）在內的巨型公司，迄今為止的收益表現尤為強勁。包括英偉達的預估在內，“七巨頭” 的收益預計將增長 26%，而指數中其餘 493 只股票的收益預計僅增長 7%，高盛策略師在一份報告中表示。</p>
</div><p>Nvidia is expected to post a 48% rise in earnings per share on revenue of $45.9 billion for its second fiscal quarter, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 的數據，英偉達預計在第二財季的每股收益將增長 48%，營收為 459 億美元。</p>
</div><p>Megacap tech companies focusing on AI have recently increased their estimates for capital spending, which should be favorable for Nvidia, said Paul Roach, portfolio manager at Allspring Global Investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>專注於人工智能的巨型科技公司最近提高了資本支出預期，這對英偉達來説是個利好，Allspring Global Investments 的投資組合經理保羅·羅奇表示。</p>
</div><p>Nvidia’s “commentary on the demand side… should be more bullish just because their largest customers have all kind of upped their capex guidance over the last few quarters,” Roach said, adding that demand for Nvidia’s products is also broadening beyond the largest tech companies</p>
<div class="lb-trans"><p>羅奇表示：“英偉達在需求方面的評論……應該更加樂觀，因為他們最大的客户在過去幾個季度都提高了資本支出指引。” 他補充説，英偉達產品的需求也在擴大，超出了最大的科技公司。</p>
</div><h3>ECONOMIC DATA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>經濟數據</h3>
</div><p>Investors will also focus on U.S. economic data in the coming week, including on consumer sentiment and inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還將關注下週美國的經濟數據，包括消費者信心和通脹數據。</p>
</div><p>Despite the latest tech declines, the S&amp;P 500 eked out a gain on the week and is up about 10% this year, around record-high levels. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) notched a record high close on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管最新的科技股下跌，標準普爾 500 指數本週仍小幅上漲，今年上漲約 10%，接近歷史高點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）在週五創下歷史最高收盤價。</p>
</div><p>As tech shares fell this week, some investors rotated into other areas of the market that have not been as strong in recent weeks, such as healthcare (.SPXHC) and consumer staples (.SPLRCS) . But major equity indexes will be hard-pressed to keep moving higher if tech falters, given its heavy presence in those indexes, Maley said. Tech is by far the largest of the S&amp;P 500’s 11 sectors, with a 33% weight. Nvidia alone has a nearly 8% weight in the index.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着科技股本週下跌，一些投資者轉向了近期表現不佳的市場其他領域，如醫療保健（.SPXHC）和消費品（.SPLRCS）。但馬利表示，如果科技股疲軟，主要股指將很難繼續上漲，因為科技股在這些指數中佔據了重要地位。科技股在標準普爾 500 指數的 11 個行業中佔比最大，權重為 33%。英偉達在該指數中的權重接近 8%。</p>
</div><p>“If these tech stocks continue to fall, that means the indexes will continue to fall,” Maley said. “No way around it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>馬利表示：“如果這些科技股繼續下跌，那意味着指數將繼續下跌。沒有其他選擇。”</p>
</div><p>GRAPHIC: Nvidia shares lead the way</p>
<div class="lb-trans"><p>圖表：英偉達股票領漲</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4mxrvz9" alt="" original-src="https://reut.rs/4mxrvz9"/></p>

Wall St Week Ahead-Investors zero in on Nvidia results as US tech stocks waver

- Nvidia 將於週三公佈季度業績，市場關注其對 AI 交易的影響。  
- S&P 500 年初至今上漲約 10%，科技股下滑引發投資者緊張。  
- Nvidia 預計第二季度每股收益增長 48%，營收達 459 億美元。  

華爾街一週前瞻——投資者關注英偉達的業績，美國科技股表現不穩定