<p>（更新價格）</p>
<p>作者：Rocky Swift</p>
<p>東京，8 月 25 日（路透社）- 日本日經指數週一連續第二個交易日上漲，科技股領漲，國內市場對美國貨幣政策放鬆的樂觀情緒作出反應。</p>
<p>日經 225 指數（.N225）上漲 0.4%，收於 42,807.82 點。更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲不足 0.2%。</p>
<p>軟銀集團（9984.T）和芯片測試設備製造商 Advantest（6857.T）是日經指數上漲的最大貢獻者，分別上漲 3.5% 和 1.1%。</p>
<p>在週五美聯儲年度傑克遜霍爾研討會上，中央銀行主席傑羅姆·鮑威爾在備受關注的演講中暗示下個月可能會降息。</p>
<p>另一方面，日本銀行行長上田和夫強調了工資增長，這為利率恢復上升創造了條件。</p>
<p>中央銀行政策的分歧導致日元大幅上漲，壓縮了日本出口商的收入前景。</p>
<p>野村證券策略師清水文香表示，美國降息前景的增加為華爾街和日本的科技股提供了助力。</p>
<p>“因此，日本半導體相關股票也表現強勁，領漲市場，” 清水説。</p>
<p>“最近日元略微上漲的趨勢可能對市場造成壓力。”</p>
<p>日經指數中上漲的股票有 118 只，下跌的股票有 107 只。</p>
<p>TOTO（5332.T）上漲 7.9%，成為基準指數中漲幅最大的股票，此前這家奢侈馬桶製造商在週五表示將在美國喬治亞州開設一座價值 2.24 億美元的工廠，將生產線從亞洲轉移。</p>
<p>該指數中跌幅最大的股票是 Terumo（4543.T），下跌 4%，該公司表示將花費 15 億美元收購總部位於英國的 Organox，這是一家器官保存技術製造商。</p>

軟銀

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>日本日經指數連續第二天上漲，受科技股推動，市場對美國可能降息的樂觀情緒有所增強。日經 225 指數上漲 0.4%，收於 42,807.82 點，軟銀和 Advantest 的表現尤為突出。美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾暗示可能降息，而日本銀行行長植田和男則指出，工資增長可能導致利率上升。TOTO 在宣佈在喬治亞州新建工廠後上漲 7.9%，而 Terumo 因收購 15 億美元而下跌 4%</p>

<p>(Updates prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格）</p>
</div><p>By Rocky Swift</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rocky Swift</p>
</div><p>TOKYO, Aug 25 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average rose for a second straight session on Monday, led by tech shares as the domestic market reacted to optimism for looser monetary policy in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，8 月 25 日（路透社）- 日本日經指數週一連續第二個交易日上漲，科技股領漲，國內市場對美國貨幣政策放鬆的樂觀情緒作出反應。</p>
</div><p>The Nikkei 225 Index (.N225) gained 0.4% to close at 42,807.82. The broader Topix (.TOPX) added just under 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 指數（.N225）上漲 0.4%，收於 42,807.82 點。更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲不足 0.2%。</p>
</div><p>SoftBank Group (9984.T) and chip-testing equipment maker Advantest (6857.T) were among the biggest contributors to the Nikkei’s advance, climbing 3.5% and 1.1%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟銀集團（9984.T）和芯片測試設備製造商 Advantest（6857.T）是日經指數上漲的最大貢獻者，分別上漲 3.5% 和 1.1%。</p>
</div><p>In a closely-watched speech at the Federal Reserve’s annual Jackson Hole symposium on Friday, the central bank’s Chair, Jerome Powell, signalled the possibility of a rate cut next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五美聯儲年度傑克遜霍爾研討會上，中央銀行主席傑羅姆·鮑威爾在備受關注的演講中暗示下個月可能會降息。</p>
</div><p>Going in the other direction, Bank of Japan Governor Kazuo Ueda highlighted wage growth that is feeding into conditions for a resumption of interest rate increases.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，日本銀行行長上田和夫強調了工資增長，這為利率恢復上升創造了條件。</p>
</div><p>The divergence in the central bank’s policy led to a surge in the yen, crimping revenue prospects for Japanese exporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行政策的分歧導致日元大幅上漲，壓縮了日本出口商的收入前景。</p>
</div><p>Increasing prospects for a U.S. rate cut acted as tailwind for tech stocks on Wall Street and in Japan, said Nomura strategist Fumika Shimizu.</p>
<div class="lb-trans"><p>野村證券策略師清水文香表示，美國降息前景的增加為華爾街和日本的科技股提供了助力。</p>
</div><p>“As a result, Japanese semiconductor-related stocks are also showing strength and leading the market,” Shimizu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“因此，日本半導體相關股票也表現強勁，領漲市場，” 清水説。</p>
</div><p>“There is a possibility that the recent slight upward trend in the yen is weighing on the market.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“最近日元略微上漲的趨勢可能對市場造成壓力。”</p>
</div><p>There were 118 advancers on the Nikkei index against 107 decliners.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數中上漲的股票有 118 只，下跌的股票有 107 只。</p>
</div><p>TOTO (5332.T) jumped 7.9% to be the biggest percentage gainer on the benchmark after the luxury toilet maker said on Friday it was opening a $224 million plant in the U.S. southern state of Georgia, shifting production away from Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>TOTO（5332.T）上漲 7.9%，成為基準指數中漲幅最大的股票，此前這家奢侈馬桶製造商在週五表示將在美國喬治亞州開設一座價值 2.24 億美元的工廠，將生產線從亞洲轉移。</p>
</div><p>The biggest loser on the index was Terumo (4543.T) , down 4%, after saying it would spend $1.5 billion to buy Britain-based Organox, a maker of organ preservation technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>該指數中跌幅最大的股票是 Terumo（4543.T），下跌 4%，該公司表示將花費 15 億美元收購總部位於英國的 Organox，這是一家器官保存技術製造商。</p>
</div>

日本日經指數連續第二天上漲，科技股領漲，因市場對美聯儲降息的預期