<p>東京燃氣正在與 Venture Global 的 CP2 工廠洽談購買液化天然氣</p>
<p>Venture 提供的液化天然氣價格低於大多數競爭對手</p>
<p>該公司還向 CP2 客户提供來自 Plaquemines 工廠的短期液化天然氣</p>
<p>作者：Curtis Williams 和 Marwa Rashad</p>
<p>休斯頓/倫敦/東京，8 月 25 日（路透社）- 東京燃氣（9531.T）正在與 Venture Global（VG.N）討論從該公司的 CP2 出口設施購買每年 100 萬噸液化天然氣，三位知情人士週一告訴路透社。</p>
<p>Venture Global 是美國第二大液化天然氣出口商，自 2023 年以來一直是美國日益增長的液化天然氣出口能力的主要來源，幫助美國保持全球最大的超冷氣體出口國地位。</p>
<p>東京燃氣正在與 Venture Global 就一份為期 20 年的合同進行液化天然氣採購談判，兩位知情人士告訴路透社。液化天然氣預計將來自 CP2 出口設施的第二階段，該設施預計將在 2028 年底前投入使用，三位知情人士表示。</p>
<p>東京燃氣在週一的一份聲明中告訴路透社：“我們正在探索包括美國在內的各種項目，以確保新的液化天然氣供應，但我們無法對個別項目的狀態發表評論。”</p>
<p>Venture Global 尚未立即對此作出評論。</p>
<p>CP2 預計將成為美國第二大液化天然氣工廠，出口能力為 2800 萬噸每年。建成後，Venture Global 將成為美國最大的液化天然氣出口商。</p>
<p>自 4 月以來，Venture Global 已與 Petronas（PGAS.KL）和 Eni（ENI.MI）簽署了為期 20 年的銷售和採購協議，並擴大了與德國 SEFE 的長期銷售協議。</p>
<p>首席執行官 Mike Sabel 在本月早些時候的財報電話會議上表示，這三項新協議使 CP2 的總合同量達到 1350 萬噸每年。</p>
<p>Venture Global 提供的液化天然氣價格低於市場價格，兩位知情人士表示。</p>
<p>其中一位知情人士告訴路透社：“他們正在給市場施加壓力，因為他們以每百萬英熱單位 2.35 美元的液化費用提供液化天然氣，而市場上有些人要求 2.50 到 2.75 美元，這讓人很難拒絕。”</p>
<p>Venture Global 還向潛在的 CP2 買家提供來自其 Plaquemines 出口工廠的短期合同的非承諾貨物，使他們能夠更早地獲得液化天然氣，第二位知情人士告訴路透社。</p>
<p>Plaquemines 同樣位於路易斯安那州，是 Venture Global 的 2720 萬噸每年的液化天然氣設施，目前正在最後階段建設中。它是美國第二大液化天然氣生產設施，僅次於 Cheniere（LNG.N）的德克薩斯州 Sabine Pass 出口設施。</p>

<p>東京天然氣正在與 Venture Global 的 CP2 出口設施談判，計劃以 20 年的合同購買每年 100 萬噸的液化天然氣。CP2 工廠預計將成為美國第二大液化天然氣設施，預計將在 2028 年底前投入運營。Venture Global 提供具有競爭力的定價，液化費用為每百萬英熱單位 2.35 美元，低於許多競爭對手。該公司還與其他主要參與者簽署了長期協議，使 CP2 的總合同量增加到 1350 萬噸每年</p>

<p>Tokyo Gas in talks to buy LNG from Venture Global’s CP2 plant</p>
<div class="lb-trans"><p>東京燃氣正在與 Venture Global 的 CP2 工廠洽談購買液化天然氣</p>
</div><p>Venture offering LNG at lower prices than most competitors</p>
<div class="lb-trans"><p>Venture 提供的液化天然氣價格低於大多數競爭對手</p>
</div><p>Company also offering CP2 customers short-term LNG from Plaquemines plant</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還向 CP2 客户提供來自 Plaquemines 工廠的短期液化天然氣</p>
</div><p>By Curtis Williams and Marwa Rashad</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Curtis Williams 和 Marwa Rashad</p>
</div><p>HOUSTON/LONDON/TOKYO, Aug 25 (Reuters) - Tokyo Gas (9531.T) is in discussions with Venture Global (VG.N) to purchase 1 million metric tonnes per annum of liquefied natural gas from the company’s CP2 export facility, three people with knowledge of the talks told Reuters on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯頓/倫敦/東京，8 月 25 日（路透社）- 東京燃氣（9531.T）正在與 Venture Global（VG.N）討論從該公司的 CP2 出口設施購買每年 100 萬噸液化天然氣，三位知情人士週一告訴路透社。</p>
</div><p>Venture Global is the second largest U.S. LNG exporter and since 2023 has been the main source of the country’s growing LNG export capacity, helping the U.S. remain the world’s largest exporter of the superchilled gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>Venture Global 是美國第二大液化天然氣出口商，自 2023 年以來一直是美國日益增長的液化天然氣出口能力的主要來源，幫助美國保持全球最大的超冷氣體出口國地位。</p>
</div><p>Tokyo Gas is negotiating the purchase of LNG from Venture Global on a 20-year contract, two of the three people told Reuters. The LNG is expected to come from the second phase of the CP2 export facility, which is scheduled to come online by the end of 2028, the three people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京燃氣正在與 Venture Global 就一份為期 20 年的合同進行液化天然氣採購談判，兩位知情人士告訴路透社。液化天然氣預計將來自 CP2 出口設施的第二階段，該設施預計將在 2028 年底前投入使用，三位知情人士表示。</p>
</div><p>“We are exploring various projects, including those in the United States, to secure new LNG supplies, but we cannot comment on the status of individual projects,” Tokyo Gas told Reuters in a statement on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京燃氣在週一的一份聲明中告訴路透社：“我們正在探索包括美國在內的各種項目，以確保新的液化天然氣供應，但我們無法對個別項目的狀態發表評論。”</p>
</div><p>Venture Global was not immediately available for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Venture Global 尚未立即對此作出評論。</p>
</div><p>CP2 is expected to be the second largest LNG plant in the U.S., with a capacity to export 28 mtpa. When constructed, it will make Venture Global the largest U.S. LNG exporter.</p>
<div class="lb-trans"><p>CP2 預計將成為美國第二大液化天然氣工廠，出口能力為 2800 萬噸每年。建成後，Venture Global 將成為美國最大的液化天然氣出口商。</p>
</div><p>Since April, Venture Global has signed 20-year sales and purchase agreements for the project with Petronas (PGAS.KL) and Eni (ENI.MI) , and expanded its long-term sales deal with Germany’s SEFE.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 4 月以來，Venture Global 已與 Petronas（PGAS.KL）和 Eni（ENI.MI）簽署了為期 20 年的銷售和採購協議，並擴大了與德國 SEFE 的長期銷售協議。</p>
</div><p>The three new agreements bring the total contracted volume for CP2 up to 13.5 mtpa, CEO Mike Sabel told an earnings call earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官 Mike Sabel 在本月早些時候的財報電話會議上表示，這三項新協議使 CP2 的總合同量達到 1350 萬噸每年。</p>
</div><p>Venture Global has been offering LNG at prices lower than the market, two of the people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Venture Global 提供的液化天然氣價格低於市場價格，兩位知情人士表示。</p>
</div><p>“They are putting pressure on the market because they are offering LNG at liquefaction fees of $2.35 per mmBtu (million British thermal unit) when some in the market are asking for between $2.50 and $2.75, making it hard to resist,” one of the three people told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一位知情人士告訴路透社：“他們正在給市場施加壓力，因為他們以每百萬英熱單位 2.35 美元的液化費用提供液化天然氣，而市場上有些人要求 2.50 到 2.75 美元，這讓人很難拒絕。”</p>
</div><p>Venture Global is also offering uncommitted cargoes on short-term contracts from its Plaquemines export plant to potential CP2 buyers, allowing them to access LNG at an earlier date, a second person told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>Venture Global 還向潛在的 CP2 買家提供來自其 Plaquemines 出口工廠的短期合同的非承諾貨物，使他們能夠更早地獲得液化天然氣，第二位知情人士告訴路透社。</p>
</div><p>Plaquemines, also in Louisiana, is Venture Global’s 27.2 mtpa LNG facility and is in its final stages of construction. It is the second-highest producing LNG facility in the U.S. behind Cheniere’s (LNG.N) Sabine Pass export facility in Texas.</p>
<div class="lb-trans"><p>Plaquemines 同樣位於路易斯安那州，是 Venture Global 的 2720 萬噸每年的液化天然氣設施，目前正在最後階段建設中。它是美國第二大液化天然氣生產設施，僅次於 Cheniere（LNG.N）的德克薩斯州 Sabine Pass 出口設施。</p>
</div>

消息人士透露，東京燃氣正在與 Venture Global 洽談，每年購買 100 萬噸液化天然氣