<p>美國股市週一小幅下跌，削減了上個交易日的強勁漲幅，因為市場重新考慮美聯儲在即將到來的週期中可能實施的降息幅度。</p>
<p>三大主要股指下跌約 0.3%，標準普爾 500 指數和道瓊斯指數的交易水平距離其歷史最高點不到 0.5%。</p>
<p>美聯儲主席鮑威爾在週五指出，勞動力市場疲軟的證據可能會在美聯儲九月會議上促使調整利率，如果就業和價格數據沒有意外表現，降息的可能性將增加。</p>
<p>然而，其他聯邦公開市場委員會成員對高通脹的擔憂阻止了股市的更大反彈。</p>
<p>英偉達在週三發佈財報前下跌 0.5%，而對科技股估值過高的擔憂在這一重量級行業中引發了不安。</p>
<p>與此同時，英特爾在美國政府收購了該公司 10% 的股份後上漲了 1.5%。</p>
<p>最後，Keurig Dr Pepper 在以 180 億美元收購荷蘭 JDE Peet 後下跌了 8%。</p>

英特爾

<p>美國股市週一小幅下跌，削減了前一交易日的漲幅，因為投資者重新評估了美聯儲可能的降息。標準普爾 500 指數和道瓊斯指數均下跌約 0.3%，接近歷史高點。美聯儲主席鮑威爾表示，勞動力市場的疲軟可能導致 9 月份的利率調整，但通脹擔憂限制了股市的漲幅。英偉達在財報發佈前下跌 0.5%，而英特爾在收購政府股份後上漲 1.5%。Keurig Dr Pepper 在以 180 億美元收購 JDE Peet 後下跌 8%</p>

<p>US stocks inched lower on Monday, trimming the sharp gains from the last session as markets reconsidered the magnitude of rate cuts to be delivered by the Federal Reserve in their incoming cycle.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市週一小幅下跌，削減了上個交易日的強勁漲幅，因為市場重新考慮美聯儲在即將到來的週期中可能實施的降息幅度。</p>
</div><p>The three main stock indices in were around 0.3% lower, with the S&amp;P 500 and the Dow trading within 0.5% of their record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>三大主要股指下跌約 0.3%，標準普爾 500 指數和道瓊斯指數的交易水平距離其歷史最高點不到 0.5%。</p>
</div><p>Fed Chairman Powell noted on Friday that evidence of a weakening labor market could warrant an adjustment to rates in the Fed's September meeting, paving the way for a rate cut if jobs and price data refrain from showing surprises.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席鮑威爾在週五指出，勞動力市場疲軟的證據可能會在美聯儲九月會議上促使調整利率，如果就業和價格數據沒有意外表現，降息的可能性將增加。</p>
</div><p>Still, concerns of high inflation voiced by other FOMC members prevented a sharper rally for equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，其他聯邦公開市場委員會成員對高通脹的擔憂阻止了股市的更大反彈。</p>
</div><p>Nvidia dropped 0.5% ahead of its earnings release on Wednesday, while concerns of frothy tech valuations held unease in the heavyweight sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達在週三發佈財報前下跌 0.5%，而對科技股估值過高的擔憂在這一重量級行業中引發了不安。</p>
</div><p>In the meantime, Intel jumped 1.5% after the US government acquired a 10% stake in the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，英特爾在美國政府收購了該公司 10% 的股份後上漲了 1.5%。</p>
</div><p>Lastly, Keurig Dr Pepper sank 8% after acquiring Dutch-based JDE Peet for $18 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，Keurig Dr Pepper 在以 180 億美元收購荷蘭 JDE Peet 後下跌了 8%。</p>
</div>

US Stocks Trim Friday Rally

- 美國股市週一小幅下跌，回調上週的強勁漲幅。  
- 三大股指均下跌約 0.3%，S&P 500 和道瓊斯接近歷史高點。  
- 英特爾上漲 1.5%，Keurig Dr Pepper 下跌 8%。

美國股市縮減了週五的漲勢