<p>作者：Harshita Mary Varghese 和 Dawn Chmielewski</p>
<p>8 月 25 日（路透社）—— 動畫電影《KPop Demon Hunters》的合唱版在本週末登頂國內票房，這似乎是流媒體巨頭奈飛（Netflix，NFLX.O）歷史上的首次。</p>
<p>這部關於一個與惡魔作鬥爭的韓國女團的電影，根據 IMDb 的 Box Office Mojo 數據，預計在美國和加拿大的票房收入達到了 1800 萬美元。</p>
<p>它超越了華納兄弟探索公司（Warner Bros Discovery，WBD.O）的恐怖片《Weapons》，後者在上映第三個週末的國內票房為 1560 萬美元。</p>
<p>這部電影已成為奈飛的巨頭，主導了這個夏天的流媒體排行榜，並推出了一首登頂熱門歌曲《Golden》。</p>
<p>它的受歡迎程度使奈飛有機會通過一個僅限週末的活動接觸更廣泛的觀眾，而此時沒有其他主要新片上映。</p>
<p>奈飛長期以來拒絕為其電影進行廣泛的大屏幕發行，除了有限的影院放映以使其符合奧斯卡提名資格。影院老闆們也對放映觀眾可以在家觀看的電影感到不滿。</p>
<p>奈飛並未報告票房銷售情況，儘管它表示，有限的影院放映在美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭和英國的影院中有超過 1000 場售罄放映。</p>
<p>《KPop Demon Hunters》由索尼動畫製作，導演為 Maggie Kang 和 Chris Appelhans。</p>
<p>除了《Golden》，根據 Luminate 的數據，電影中的另外三首歌曲《How It’s Done》、《What It Sounds Like》和《Free》也在截至 8 月 14 日的周內排名前 10 的最流行歌曲中。</p>

奈飛

<p>動畫電影《KPop Demon Hunters》在國內票房中名列前茅，首週末收入約為 1800 萬美元，這對 Netflix 來説是一個重要的勝利。該影片講述了一支韓國女子組合與惡魔作鬥爭的故事，超越了華納兄弟的恐怖片《Weapons》。這一成功發生在 Netflix 通常避免大規模院線發行，而選擇有限放映的背景下。該影片還推出了一首熱門歌曲《Golden》，進一步增強了其文化影響力和人氣</p>

<p>By Harshita Mary Varghese and Dawn Chmielewski</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Harshita Mary Varghese 和 Dawn Chmielewski</p>
</div><p>Aug 25 (Reuters) - The sing-along version of the animated film “KPop Demon Hunters”, which has become a cultural phenomenon, topped the domestic box office this weekend, in what appears to be a historic first for streaming giant Netflix (NFLX.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 25 日（路透社）—— 動畫電影《KPop Demon Hunters》的合唱版在本週末登頂國內票房，這似乎是流媒體巨頭奈飛（Netflix，NFLX.O）歷史上的首次。</p>
</div><p>The movie, about a Korean girl group that battles demons, brought in an estimated $18 million from U.S. and Canada box offices, according to IMDb’s Box Office Mojo.</p>
<div class="lb-trans"><p>這部關於一個與惡魔作鬥爭的韓國女團的電影，根據 IMDb 的 Box Office Mojo 數據，預計在美國和加拿大的票房收入達到了 1800 萬美元。</p>
</div><p>It surpassed Warner Bros Discovery’s (WBD.O) horror movie “Weapons”, which brought in $15.6 million in domestic ticket sales in its third weekend in cinemas.</p>
<div class="lb-trans"><p>它超越了華納兄弟探索公司（Warner Bros Discovery，WBD.O）的恐怖片《Weapons》，後者在上映第三個週末的國內票房為 1560 萬美元。</p>
</div><p>The film has become a juggernaut for Netflix, dominating the streaming charts this summer as well as producing a chart-topping hit song, “Golden”.</p>
<div class="lb-trans"><p>這部電影已成為奈飛的巨頭，主導了這個夏天的流媒體排行榜，並推出了一首登頂熱門歌曲《Golden》。</p>
</div><p>Its popularity gave Netflix an opening to reach a bigger audience with a one-weekend-only event that landed in theaters at a time when there were no other major releases.</p>
<div class="lb-trans"><p>它的受歡迎程度使奈飛有機會通過一個僅限週末的活動接觸更廣泛的觀眾，而此時沒有其他主要新片上映。</p>
</div><p>The streaming service has long rejected broad, big-screen releases for its films, except for limited theatrical runs that make them eligible for Oscar consideration. Theater-owners also have balked at screening films that viewers can watch at their homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>奈飛長期以來拒絕為其電影進行廣泛的大屏幕發行，除了有限的影院放映以使其符合奧斯卡提名資格。影院老闆們也對放映觀眾可以在家觀看的電影感到不滿。</p>
</div><p>Netflix does not report ticket sales, though it said the limited theatrical run featured more than 1,000 sold-out screenings in theaters across the U.S, Canada, Australia, New Zealand and the United Kingdom.</p>
<div class="lb-trans"><p>奈飛並未報告票房銷售情況，儘管它表示，有限的影院放映在美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭和英國的影院中有超過 1000 場售罄放映。</p>
</div><p>“KPop Demon Hunters” was produced by Sony Pictures Animation and directed by Maggie Kang and Chris Appelhans.</p>
<div class="lb-trans"><p>《KPop Demon Hunters》由索尼動畫製作，導演為 Maggie Kang 和 Chris Appelhans。</p>
</div><p>In addition to “Golden”, three other songs from the movie, “How It’s Done”, “What It Sounds Like” and “Free”, also rank among the top 10 most streamed songs for the week ending on August 14, according to Luminate.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了《Golden》，根據 Luminate 的數據，電影中的另外三首歌曲《How It’s Done》、《What It Sounds Like》和《Free》也在截至 8 月 14 日的周內排名前 10 的最流行歌曲中。</p>
</div>

'KPop Demon Hunters' tops domestic box office weekend in rare win for Netflix

- 動畫電影《KPop Demon Hunters》在北美票房收入約 1800 萬美元。  
- 該片超越華納兄弟的恐怖片《Weapons》，後者第三週票房為 1560 萬美元。  
- Netflix 通過限時放映擴大觀眾羣體，影片在多個國家的影院售罄。  

《KPop Demon Hunters》在國內週末票房中罕見地為 Netflix 贏得了勝利