<p>作者：大衞·托馬斯</p>
<p>8 月 25 日（路透社）- 根據週一提交給美國證券交易委員會的文件，英特爾（INTC.O）在與美國達成近 10% 股權投資協議時由斯卡登律師事務所代表。</p>
<p>斯卡登在一系列高調事務中代表英特爾，包括去年與阿波羅全球管理（APO.N）達成的 110 億美元交易，該交易與英特爾在愛爾蘭的新制造設施有關。</p>
<p>根據英特爾與特朗普總統政府於 8 月 22 日宣佈的協議，美國將以 89 億美元的價格購買英特爾 9.9% 的股份，摺合每股 20.47 美元，這比英特爾上週五收盤價 24.80 美元低約 4 美元。</p>
<p>斯卡登是今年早些時候承諾為特朗普支持的事業提供總計 9.4 億美元免費法律服務的九家主要律師事務所之一，以避免白宮對被總統指控種族歧視和損害國家利益的公司的打壓。</p>
<p>斯卡登、英特爾、白宮和美國商務部的發言人沒有立即回應關於該交易是否由外部律師事務所代表政府的評論請求。</p>
<p>該交易使特朗普與英特爾首席執行官譚立夫的關係更加融洽，此前總統曾表示該首席執行官因利益衝突應辭職。但英特爾週一表示，該交易可能對其業務構成風險，包括可能損害國際銷售以及限制其獲得未來政府補助的能力。</p>
<p>特朗普週一表示，他將尋求與類似於與英特爾達成的協議的其他公司達成交易。</p>

英特爾

<p>英特爾已聘請斯卡登律師事務所處理與美國政府的交易，該政府將以 89 億美元收購該公司 9.9% 的股權。該協議於 8 月 22 日宣佈，價格低於英特爾近期的股價。斯卡登律師事務所此前曾在重要事務中代表英特爾，包括與阿波羅全球管理公司達成的 110 億美元交易。雖然該交易改善了與特朗普總統的關係，但英特爾警告稱，這可能對其業務構成風險，包括對國際銷售和未來政府補助的潛在影響</p>

<p>By David Thomas</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大衞·托馬斯</p>
</div><p>Aug 25 (Reuters) - Intel (INTC.O) was represented by law firm Skadden in the chipmaker’s agreement for the United States to take an almost 10% equity stake deal in the company, according to documents filed on Monday with the U.S. Securities and Exchange Commission.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 25 日（路透社）- 根據週一提交給美國證券交易委員會的文件，英特爾（INTC.O）在與美國達成近 10% 股權投資協議時由斯卡登律師事務所代表。</p>
</div><p>Skadden has represented Intel in a string of high-profile matters, including an $11 billion deal reached last year with Apollo Global Management (APO.N) related to Intel’s new manufacturing facility in Ireland.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯卡登在一系列高調事務中代表英特爾，包括去年與阿波羅全球管理（APO.N）達成的 110 億美元交易，該交易與英特爾在愛爾蘭的新制造設施有關。</p>
</div><p>Under Intel’s agreement with President Donald Trump’s administration announced on August 22, the U.S. will purchase a 9.9% stake in Intel for $8.9 billion, or $20.47 per share, which represents a discount of about $4 from Intel’s closing share price of $24.80 on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據英特爾與特朗普總統政府於 8 月 22 日宣佈的協議，美國將以 89 億美元的價格購買英特爾 9.9% 的股份，摺合每股 20.47 美元，這比英特爾上週五收盤價 24.80 美元低約 4 美元。</p>
</div><p>Skadden was one of nine major law firms that had pledged earlier this year to contribute a combined $940 million in free legal services to causes supported by Trump, in order to head off a White House crackdown on firms which the president had accused of racial discrimination and acting against the country’s interests.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯卡登是今年早些時候承諾為特朗普支持的事業提供總計 9.4 億美元免費法律服務的九家主要律師事務所之一，以避免白宮對被總統指控種族歧視和損害國家利益的公司的打壓。</p>
</div><p>Spokespersons for Skadden, Intel, the White House and the U.S. Commerce Department did not immediately respond to requests for comment, including on whether the government was represented by an outside law firm in the deal with Intel.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯卡登、英特爾、白宮和美國商務部的發言人沒有立即回應關於該交易是否由外部律師事務所代表政府的評論請求。</p>
</div><p>The deal puts Trump on better terms with Intel CEO Lip-Bu Tan, after the president recently said the CEO should step down due to conflicts of interest. But Intel said Monday the deal could pose risks to its business, from potentially harming international sales to limiting its ability to secure future government grants.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易使特朗普與英特爾首席執行官譚立夫的關係更加融洽，此前總統曾表示該首席執行官因利益衝突應辭職。但英特爾週一表示，該交易可能對其業務構成風險，包括可能損害國際銷售以及限制其獲得未來政府補助的能力。</p>
</div><p>Trump on Monday said he would pursue other deals with companies similar to the agreement with Intel.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週一表示，他將尋求與類似於與英特爾達成的協議的其他公司達成交易。</p>
</div>

Intel turned to law firm Skadden in White House deal for 10% stake

- 英特爾與美國達成協議，政府將以 89 億美元購買 9.9% 股權。  
- 此交易由 Skadden 律師事務所代表，涉及多個法律事務。  
- 協議可能影響英特爾的國際銷售及未來政府補助。  

英特爾在白宮交易中尋求律師事務所 Skadden 的幫助，以獲得 10% 的股份