<p><strong>道瓊斯工業平均指數</strong> 和 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 今天都在小幅下跌。然而，<strong>Rocket Lab</strong>(RKLB 9.40%) 的股票卻在朝相反的方向大幅上漲。由於公司在週五下午的公告以及投資者對 Neutron 火箭開發信心的增強，作為發射服務領導者的 Rocket Lab 股票今天大幅上漲。</p>
<p>截至美國東部時間上午 11:31，Rocket Lab 的股票上漲了 11%。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzA3ODUvcGlnZ3ktYmFuay1yb2NrZXRpbmctdXAtd2l0aC1zbW9rZS1iZWxvdy1pdC5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzA3ODUvcGlnZ3ktYmFuay1yb2NrZXRpbmctdXAtd2l0aC1zbW9rZS1iZWxvdy1pdC5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>Rocket Lab 本週可以向質疑者證明其能力</h2>
<p>在週末之前，Rocket Lab 宣佈將增加對美國半導體制造能力的投資，這將加強國家安全太空任務所需的空間級太陽能電池和電光傳感器的供應鏈。為了支持這一倡議，Rocket Lab 獲得了 2390 萬美元的 CHIPS 和科學法案獎勵。</p>
<p>推動今天太空股票上漲的第二個催化劑是公司計劃於週四在弗吉尼亞州開放 Neutron 火箭發射綜合體。今年 2 月，Bleecker Street Capital 發佈了一份關於 Rocket Lab 的簡報，質疑管理層對 Neutron 的時間表。儘管公司預計新型中型可重複使用火箭的首次飛行將在 2025 年中期進行，但 Bleecker Street Capital 認為首次飛行更可能在 2026 年。</p>
<p>在 Rocket Lab 的 2025 年第二季度電話會議上，管理層確認預計 Neutron 火箭的首次發射將在年底之前進行。</p>
<h2>現在投資 Rocket Lab 股票以獲取太空經濟的機會是否為時已晚？</h2>
<p>Rocket Lab 關於增加半導體制造投資的公告令人鼓舞，本週 Neutron 發射綜合體的開放也是如此。然而，今天股票的上漲似乎有些過度反應。</p>
<p>Neutron 火箭的成功發射將成為 Rocket Lab 股票的強大催化劑，因為 Neutron 將是 SpaceX 的 Falcon 9 的唯一競爭對手。然而，尋求降低風險的投資者可能希望在 Neutron 火箭成功首飛後再購買 Rocket Lab 的股票。</p>

RKLB

<p>Rocket Lab 的股價今天上漲了 11%，與道瓊斯指數和標準普爾 500 指數的下跌形成對比。這一激增是由於公司宣佈在半導體制造方面增加美國投資，並獲得了 2390 萬美元的 CHIPS 和科學法案支持。此外，Rocket Lab 本週將在弗吉尼亞州開放其 Neutron 火箭發射綜合體，這被視為與 SpaceX 的 Falcon 9 競爭的重要一步。然而，一些分析師警告稱，股價的上漲可能是過度反應，建議投資者在 Neutron 成功發射之前再考慮購買</p>

<p>The <strong>Dow Jones Industrial Average</strong> and <strong>S&amp;P 500</strong> indexes are both nudging lower today. <strong>Rocket</strong> <strong>Lab</strong>(RKLB 9.40%) stock, however, is moving decisively in the other direction. Shares of the launch services leader are shooting higher today thanks to the company's announcement on Friday afternoon as well as investors' growing confidence in development of the Neutron rocket.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>道瓊斯工業平均指數</strong> 和 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 今天都在小幅下跌。然而，<strong>Rocket Lab</strong>(RKLB 9.40%) 的股票卻在朝相反的方向大幅上漲。由於公司在週五下午的公告以及投資者對 Neutron 火箭開發信心的增強，作為發射服務領導者的 Rocket Lab 股票今天大幅上漲。</p>
</div><p>As of 11:31 a.m. ET, shares of Rocket Lab are up 11%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至美國東部時間上午 11:31，Rocket Lab 的股票上漲了 11%。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzA3ODUvcGlnZ3ktYmFuay1yb2NrZXRpbmctdXAtd2l0aC1zbW9rZS1iZWxvdy1pdC5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F830785%2Fpiggy-bank-rocketing-up-with-smoke-below-it.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Rocket Lab can take a step toward proving the naysayers wrong this week</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Rocket Lab 本週可以向質疑者證明其能力</h2>
</div><p>Before the weekend, Rocket Lab announced that it's increasing U.S. investments to grow semiconductor manufacturing capacity, which will shore up the supply chain for space-grade solar cells and electro-optical sensors for national security space missions. To help support the initiative, Rocket Lab has received a $23.9 million award under the CHIPS and Science Act.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週末之前，Rocket Lab 宣佈將增加對美國半導體制造能力的投資，這將加強國家安全太空任務所需的空間級太陽能電池和電光傳感器的供應鏈。為了支持這一倡議，Rocket Lab 獲得了 2390 萬美元的 CHIPS 和科學法案獎勵。</p>
</div><p>The second catalyst pushing the space stock higher today is the company's planned opening of the Neutron rocket launch complex in Virginia on Thursday. In February, Bleecker Street Capital released a short report on Rocket Lab that cast doubt on management's timetable for the Neutron. Whereas the company projected mid-2025 for an initial flight of the new medium-lift reusable rocket, Bleecker Street Capital suggested that a first flight would be more likely in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>推動今天太空股票上漲的第二個催化劑是公司計劃於週四在弗吉尼亞州開放 Neutron 火箭發射綜合體。今年 2 月，Bleecker Street Capital 發佈了一份關於 Rocket Lab 的簡報，質疑管理層對 Neutron 的時間表。儘管公司預計新型中型可重複使用火箭的首次飛行將在 2025 年中期進行，但 Bleecker Street Capital 認為首次飛行更可能在 2026 年。</p>
</div><p>On Rocket Lab's second-quarter-2025 conference call, management affirmed its expectation that the first launch of the Neutron rocket will occur before the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Rocket Lab 的 2025 年第二季度電話會議上，管理層確認預計 Neutron 火箭的首次發射將在年底之前進行。</p>
</div><h2>Is it too late to fly with Rocket Lab stock for space economy exposure?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>現在投資 Rocket Lab 股票以獲取太空經濟的機會是否為時已晚？</h2>
</div><p>Rocket Lab's announcement regarding increased investments in semiconductor manufacturing is encouraging, as is the opening of the Neutron launch complex this week. The stock's rise today, however, seems a bit of an overreaction.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rocket Lab 關於增加半導體制造投資的公告令人鼓舞，本週 Neutron 發射綜合體的開放也是如此。然而，今天股票的上漲似乎有些過度反應。</p>
</div><p>A successful launch of the Neutron rocket will be a powerful catalyst for Rocket Lab stock since Neutron will be the only competitor to the Falcon 9 from SpaceX. Investors looking to mitigate risk, though, may want to wait for a successful debut of the Neutron rocket before buying Rocket Lab stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>Neutron 火箭的成功發射將成為 Rocket Lab 股票的強大催化劑，因為 Neutron 將是 SpaceX 的 Falcon 9 的唯一競爭對手。然而，尋求降低風險的投資者可能希望在 Neutron 火箭成功首飛後再購買 Rocket Lab 的股票。</p>
</div>

為什麼 Rocket Lab 的股價今天大幅上漲