美國政府正在對其關鍵礦物清單進行最重大改革。該提案將增加六種被視為國家安全和經濟穩定至關重要的新商品。
內政部於週一發佈的 2025 年草案清單，由美國地質調查局制定，將礦物名單擴展至 54 種，推薦將銅、銀、鉀肥、硅、錸和鉛納入其中。砷和碲將被移除。
內政部長 道格·伯古姆 在一份聲明中表示：“特朗普總統明確表示，加強美國的經濟和國家安全意味着確保我們生活方式所需資源的安全。” “這份關鍵礦物草案清單提供了一條明確的、基於科學的路線圖，以減少我們對外國對手的依賴，擴大國內生產，並釋放美國的創新。”
另請閲讀：美國將首次在數十年內儲備鈷，哥倫比亞研究看到風險
根據 2020 年能源法，該清單應每三年更新一次，以指導聯邦投資、許可和資源回收工作。它還識別了國內供應鏈的薄弱環節，有助於降低美國工業的風險。
最新修訂標誌着銅和鉀肥首次被視為關鍵礦物，反映出對加拿大和墨西哥潛在貿易壁壘和供應中斷的擔憂。銀被納入以防範在墨西哥發生低概率但高影響的衝擊，而鉛和錸在 2022 年被狹義排除，但在新方法論下被納入。
美國地質調查局代理局長 莎拉·瑞克 表示，新模型代表了 “下一代風險評估”，旨在衡量供應中斷的可能性和經濟影響。
她説：“基於礦物的產業在 2024 年為美國經濟貢獻了超過 4 萬億美元，藉助這一方法論，我們可以準確找出哪些行業可能受到供應中斷的最大影響，並瞭解在哪裏進行戰略性國內投資或國際貿易關係可能有助於降低風險。”
這一政策變化可能有助於國內項目，如 力拓RIO 和 必和必拓BHP 在亞利桑那州的 Resolution Project，Hudbay Minerals 的 HBM Copper World Project，以及有爭議的 Northern Dynasty Minerals NDM Pebble Project 在阿拉斯加。
更新的方法論測試了超過 1200 種中斷場景，涵蓋 84 種礦物商品和 402 個行業。它將釤、銠、銩、鋱和鏑標記為具有一些最顯著的概率加權風險，特別是對於國防和半導體供應鏈。
即使這些風險在與 29 萬億美元的美國經濟相比時顯得微不足道，報告警告稱，單一礦物的實際中斷可能會波及整個行業。
該草案將於 8 月 26 日在《聯邦公報》上發佈，開啓為期 30 天的公眾評論期。最終版本也可能考慮在最終確定之前添加冶金煤和鈾，這兩者目前作為燃料被排除在外。
價格觀察：iShares 銅和金屬礦業 ETF ICOP 當天收於 31.95 美元，漲幅為 0.06%。年初至今上漲 25.20%。
<ul>
<li>黃金、白銀和石油礦工股票火熱：四大增長精選</li>
</ul>

力拓

美國政府正在對其關鍵礦物名單進行全面改革，提議新增銅、銀、鉀肥、硅、錸和鉛，將名單擴展至 54 種礦物。此次更新旨在通過減少對外國資源的依賴來增強國家安全和經濟穩定。草案將公開徵求意見，可能還會新增冶金煤和鈾。新的評估方法將評估供應中斷的風險，影響各個行業，並可能惠及如力拓和必和必拓等國內項目

The U.S. government is undergoing the most significant overhaul of its critical minerals list. The proposal would add six new commodities, seen as vital to national security and economic stability.
<div class="lb-trans">美國政府正在對其關鍵礦物清單進行最重大改革。該提案將增加六種被視為國家安全和經濟穩定至關重要的新商品。
</div>The draft 2025 list, released Monday by the Department of the Interior and developed by the U.S. Geological Survey, would expand the roster to 54 minerals, with copper, silver, potash, silicon, rhenium and lead recommended for inclusion. Arsenic and tellurium are set to be removed.
<div class="lb-trans">內政部於週一發佈的 2025 年草案清單，由美國地質調查局制定，將礦物名單擴展至 54 種，推薦將銅、銀、鉀肥、硅、錸和鉛納入其中。砷和碲將被移除。
</div>&#34;President Trump has made clear that strengthening America's economic and national security means securing the resources that fuel our way of life,&#34; Interior Secretary Doug Burgum said in a statement. &#34;This draft list of critical minerals provides a clear, science-based roadmap to reduce our dependence on foreign adversaries, expand domestic production, and unleash American innovation.&#34;
<div class="lb-trans">內政部長 道格·伯古姆 在一份聲明中表示：“特朗普總統明確表示，加強美國的經濟和國家安全意味着確保我們生活方式所需資源的安全。” “這份關鍵礦物草案清單提供了一條明確的、基於科學的路線圖，以減少我們對外國對手的依賴，擴大國內生產，並釋放美國的創新。”
</div>Also Read: US To Stockpile Cobalt For First Time In Decades, Columbia Study Sees Risks
<div class="lb-trans">另請閲讀：美國將首次在數十年內儲備鈷，哥倫比亞研究看到風險
</div>Under the Energy Act of 2020, the list should be updated every 3 years, helping to guide federal investment, permitting, and resource recovery efforts. It also identifies the weak points of domestic supply chains, helping to mitigate risks for U.S. industries.
<div class="lb-trans">根據 2020 年能源法，該清單應每三年更新一次，以指導聯邦投資、許可和資源回收工作。它還識別了國內供應鏈的薄弱環節，有助於降低美國工業的風險。
</div>The latest revision marks the first time copper and potash have been considered critical, reflecting concerns about potential trade barriers and supply disruptions in Canada and Mexico. Silver was added to guard against a low-probability but high-impact shock in Mexico, while lead and rhenium, both narrowly excluded in 2022, made the cut under the new methodology.
<div class="lb-trans">最新修訂標誌着銅和鉀肥首次被視為關鍵礦物，反映出對加拿大和墨西哥潛在貿易壁壘和供應中斷的擔憂。銀被納入以防範在墨西哥發生低概率但高影響的衝擊，而鉛和錸在 2022 年被狹義排除，但在新方法論下被納入。
</div>USGS acting director Sarah Ryker said the new model represents &#34;a next-generation risk assessment&#34; designed to measure both the likelihood and economic fallout of supply disruptions.
<div class="lb-trans">美國地質調查局代理局長 莎拉·瑞克 表示，新模型代表了 “下一代風險評估”，旨在衡量供應中斷的可能性和經濟影響。
</div>&#34;Minerals-based industries contributed over $4 trillion to the U.S. economy in 2024, and with this methodology, we can pinpoint which industries may feel the greatest impacts of supply disruptions and understand where strategic domestic investments or international trade relationships may help mitigate risk,&#34; she said.
<div class="lb-trans">她説：“基於礦物的產業在 2024 年為美國經濟貢獻了超過 4 萬億美元，藉助這一方法論，我們可以準確找出哪些行業可能受到供應中斷的最大影響，並瞭解在哪裏進行戰略性國內投資或國際貿易關係可能有助於降低風險。”
</div>This policy change could help domestic projects like Rio Tinto RIO and BHP's BHP Resolution Project in Arizona, Hudbay Minerals' HBM Copper World Project, but also the controversial Northern Dynasty Minerals NDM Pebble Project in Alaska.
<div class="lb-trans">這一政策變化可能有助於國內項目，如 力拓RIO 和 必和必拓BHP 在亞利桑那州的 Resolution Project，Hudbay Minerals 的 HBM Copper World Project，以及有爭議的 Northern Dynasty Minerals NDM Pebble Project 在阿拉斯加。
</div>The updated methodology tested more than 1,200 disruption scenarios across 84 mineral commodities and 402 industries. It flagged samarium, rhodium, lutetium, terbium and dysprosium as posing some of the most significant probability-weighted risks, particularly for defense and semiconductor supply chains.
<div class="lb-trans">更新的方法論測試了超過 1200 種中斷場景，涵蓋 84 種礦物商品和 402 個行業。它將釤、銠、銩、鋱和鏑標記為具有一些最顯著的概率加權風險，特別是對於國防和半導體供應鏈。
</div>Even if those risks appear small when measured against the $29 trillion U.S. economy, the report warns that an actual disruption of a single mineral could ripple through entire sectors.
<div class="lb-trans">即使這些風險在與 29 萬億美元的美國經濟相比時顯得微不足道，報告警告稱，單一礦物的實際中斷可能會波及整個行業。
</div>The draft will be published in the Federal Register on August 26, opening a 30-day public comment period. The final version could also consider adding metallurgical coal and uranium, which are currently excluded as fuels, before being finalized later this year.
<div class="lb-trans">該草案將於 8 月 26 日在《聯邦公報》上發佈，開啓為期 30 天的公眾評論期。最終版本也可能考慮在最終確定之前添加冶金煤和鈾，這兩者目前作為燃料被排除在外。
</div>Price Watch: iShares Copper and Metals Mining ETF ICOP closed the day at $31.95, gaining 0.06%. It is up 25.20% year-to-date.
<div class="lb-trans">價格觀察：iShares 銅和金屬礦業 ETF ICOP 當天收於 31.95 美元，漲幅為 0.06%。年初至今上漲 25.20%。
</div><ul>
<li>Gold, Silver And Oil Miners Stock On Fire: Top 4 Growth Picks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黃金、白銀和石油礦工股票火熱：四大增長精選</li>
</ul>
</div>

美國對關鍵礦產清單進行改革，目標包括銅和銀