<p>指數：道瓊斯下跌 0.04%，標準普爾 500 上漲 0.01%，納斯達克上漲 0.09%</p><p>EchoStar 在 AT&amp;T 同意以 230 億美元購買頻譜許可證後大幅上漲</p><p>AMD 因 Truist Securities 的樂觀評級而上漲</p><p>禮來因其藥物在糖尿病患者中減重 10.5% 而上漲</p><p>（更新至上午晚些時候的價格）</p><p>作者：Johann M Cherian 和 Sanchayaita Roy</p><p>8 月 26 日（路透社）- 華爾街主要指數週二持平，因國債收益率上升，特朗普總統解僱一位中央銀行行長的決定加深了對美聯儲獨立性的擔憂。</p><p>投資者還在等待英偉達（NVDA.O）的財報和本週晚些時候的關鍵通脹報告，以獲取有關人工智能和降息的更多見解——這兩者是近期市場上漲的主要主題。</p><p>在交易早期，期貨在特朗普表示將因涉嫌不當行為解僱美聯儲理事 Lisa Cook 後下跌，這引發了投資者對貨幣政策前景的擔憂，距離中央銀行會議僅幾周。</p><p>不確定性顯而易見，長期國債（US10YT=RR）（US30YT=RR）和美元（=USD）仍然承壓。</p><p>特朗普的行動可能面臨法律挑戰，但如果成功，他將能夠在他呼籲降低利率的時刻提名美聯儲董事會的新成員。</p><p>“我們實際上對市場如何吸收這一消息感到相當驚訝。我仍然相信美聯儲將獨立運作，無論特朗普政府如何，” 全國性保險公司的首席市場策略師 Mark Hackett 表示。</p><p>儘管通脹壓力依然存在，交易員們已經在為 9 月份的 25 個基點降息定價，受到美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的鴿派信號、指向勞動力市場疲軟的數據以及中央銀行的動盪的鼓舞。</p><p>“這通常不是進行激進美聯儲降息的環境……但顯然市場對此有所預期，因此美聯儲可能被逼入了一個小角落，” Hackett 説。</p><p>摩根士丹利成為最新一家預測 9 月份降息的券商，但即將發佈的關鍵通脹和就業報告可能促使投資者重新評估預期。</p><p>截至東部時間上午 11:51，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 18.37 點，或 0.04%，至 45,264.10 點，標準普爾 500（.SPX）上漲 0.33 點，或 0.01%，至 6,439.65 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 19.40 點，或 0.09%，至 21,468.69 點。</p><p>標準普爾 500 的 11 個板塊中有 7 個小幅下跌，能源板塊（.SPLRCL）領跌，跟隨油價下跌。</p><p>英偉達週三的財報將成為過去幾年因人工智能潛在盈利增長而上漲的美國股票的主要催化劑。</p><p>人工智能的熱情也推動了華爾街基準標準普爾 500（.SPX）的估值超過長期平均水平，增加了在芯片巨頭未能達到市場預期時拋售的風險。</p><p>先進微電子（AMD.O）在 Truist Securities 將其評級從 “持有” 上調至 “買入” 後上漲 1.4%。</p><p>禮來（LLY.N）在製藥公司表示其實驗性藥物在糖尿病患者中減重 10.5% 後上漲 4.2%。</p><p>EchoStar（SATS.O）在電信巨頭 AT&amp;T（T.N）表示已同意以約 230 億美元購買該衞星通信公司的某些無線頻譜許可證後，股價大漲 77%，創下歷史新高。</p><p>在紐約證券交易所，下降的股票數量以 1.06 比 1 的比例超過上漲的股票數量。在納斯達克，上漲的股票數量以 1.22 比 1 的比例超過下降的股票數量。</p><p>標準普爾 500 創下 14 個新的 52 周高點和兩個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 76 個新高和 38 個新低。</p>

英偉達

禮來

回聲星通信

<p>華爾街主要指數表現平淡，道瓊斯指數下跌 0.04%，標準普爾 500 指數上漲 0.01%，納斯達克指數上漲 0.09%。在特朗普總統解僱了一位中央銀行行長後，市場對美聯儲獨立性的擔憂加劇。投資者正等待英偉達的財報和關鍵的通脹報告。儘管面臨通脹壓力，交易員們預計 9 月份將降息 25 個基點。值得注意的股票動態包括，EchoStar 在 AT&T 以 230 億美元達成頻譜許可證交易後上漲 77%，而禮來在宣佈一款減肥藥成功後上漲 4.2%</p>

<p>Indexes: Dow slips 0.04%, S&amp;P 500 up 0.01%, Nasdaq up 0.09%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數：道瓊斯下跌 0.04%，標準普爾 500 上漲 0.01%，納斯達克上漲 0.09%</p>
</div><p>EchoStar jumps after AT&amp;T to buy spectrum licenses for $23 bln</p>
<div class="lb-trans"><p>EchoStar 在 AT&amp;T 同意以 230 億美元購買頻譜許可證後大幅上漲</p>
</div><p>AMD gains on Truist Securities’ bullish upgrade</p>
<div class="lb-trans"><p>AMD 因 Truist Securities 的樂觀評級而上漲</p>
</div><p>Eli Lilly up as pill cuts weight by 10.5% in diabetes patients</p>
<div class="lb-trans"><p>禮來因其藥物在糖尿病患者中減重 10.5% 而上漲</p>
</div><p>(Updates with late morning prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至上午晚些時候的價格）</p>
</div><p>By Johann M Cherian and Sanchayaita Roy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Johann M Cherian 和 Sanchayaita Roy</p>
</div><p>Aug 26 (Reuters) - Wall Street’s main indexes were flat on Tuesday, constrained by a rise in Treasury bond yields as President Donald Trump’s decision to fire a central bank governor deepened concerns about the Federal Reserve’s independence.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 26 日（路透社）- 華爾街主要指數週二持平，因國債收益率上升，特朗普總統解僱一位中央銀行行長的決定加深了對美聯儲獨立性的擔憂。</p>
</div><p>Investors also awaited Nvidia’s (NVDA.O) results and a key inflation report later this week for more insight on artificial intelligence and interest rate cuts - the two big themes behind recent market gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還在等待英偉達（NVDA.O）的財報和本週晚些時候的關鍵通脹報告，以獲取有關人工智能和降息的更多見解——這兩者是近期市場上漲的主要主題。</p>
</div><p>Earlier in the session, futures dropped after Trump said he was removing Fed Governor Lisa Cook over alleged improprieties in obtaining mortgage loans, prompting investor unease about what it could also mean for the outlook on monetary policy just weeks ahead of the central bank’s meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>在交易早期，期貨在特朗普表示將因涉嫌不當行為解僱美聯儲理事 Lisa Cook 後下跌，這引發了投資者對貨幣政策前景的擔憂，距離中央銀行會議僅幾周。</p>
</div><p>The uncertainty was evident as longer-dated Treasury bonds (US10YT=RR) (US30YT=RR) and the dollar (=USD) remained under pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>不確定性顯而易見，長期國債（US10YT=RR）（US30YT=RR）和美元（=USD）仍然承壓。</p>
</div><p>Trump’s action is likely to face legal challenges but, if successful, it would let him nominate a new member to the Fed’s board at a time when he has called for lower interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的行動可能面臨法律挑戰，但如果成功，他將能夠在他呼籲降低利率的時刻提名美聯儲董事會的新成員。</p>
</div><p>“We’ve actually been pretty impressed by how the market has absorbed this one. I still have confidence that the Fed’s going to operate independently regardless of the Trump administration,” said Mark Hackett, chief market strategist at Nationwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們實際上對市場如何吸收這一消息感到相當驚訝。我仍然相信美聯儲將獨立運作，無論特朗普政府如何，” 全國性保險公司的首席市場策略師 Mark Hackett 表示。</p>
</div><p>Despite lingering inflation pressures, traders have been pricing in a 25-basis-point interest rate cut for September, encouraged by dovish signals from Fed Chair Jerome Powell, data pointing to labor market weakness and a shake up at the central bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管通脹壓力依然存在，交易員們已經在為 9 月份的 25 個基點降息定價，受到美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的鴿派信號、指向勞動力市場疲軟的數據以及中央銀行的動盪的鼓舞。</p>
</div><p>“This is not generally the environment where you get aggressive Fed rate cuts … but obviously the market expects it so the Fed may have been backed into a little bit of a corner here,” Hackett said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這通常不是進行激進美聯儲降息的環境……但顯然市場對此有所預期，因此美聯儲可能被逼入了一個小角落，” Hackett 説。</p>
</div><p>Morgan Stanley became the latest brokerage to forecast an interest-rate cut in September, but key upcoming inflation and jobs reports could prompt investors to reassess expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根士丹利成為最新一家預測 9 月份降息的券商，但即將發佈的關鍵通脹和就業報告可能促使投資者重新評估預期。</p>
</div><p>At 11:51 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 18.37 points, or 0.04%, to 45,264.10, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 0.33 points, or 0.01%, to 6,439.65 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 19.40 points, or 0.09%, to 21,468.69.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 11:51，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 18.37 點，或 0.04%，至 45,264.10 點，標準普爾 500（.SPX）上漲 0.33 點，或 0.01%，至 6,439.65 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 19.40 點，或 0.09%，至 21,468.69 點。</p>
</div><p>Seven of the 11 S&amp;P 500 sectors edged lower, with energy (.SPLRCL) leading losses, tracking lower oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 的 11 個板塊中有 7 個小幅下跌，能源板塊（.SPLRCL）領跌，跟隨油價下跌。</p>
</div><p>Nvidia’s results on Wednesday will be a major catalyst for U.S. stocks that have rallied over the past few years on the potential earnings growth from AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達週三的財報將成為過去幾年因人工智能潛在盈利增長而上漲的美國股票的主要催化劑。</p>
</div><p>The AI enthusiasm has also pushed up valuations of Wall Street’s benchmark S&amp;P 500 (.SPX) to above long-term averages, heightening the risk of a selloff in case the chip giant falls short of market expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能的熱情也推動了華爾街基準標準普爾 500（.SPX）的估值超過長期平均水平，增加了在芯片巨頭未能達到市場預期時拋售的風險。</p>
</div><p>Advanced Micro Devices (AMD.O) gained 1.4% after Truist Securities upgraded the chip stock to “buy” from “hold”.</p>
<div class="lb-trans"><p>先進微電子（AMD.O）在 Truist Securities 將其評級從 “持有” 上調至 “買入” 後上漲 1.4%。</p>
</div><p>Eli Lilly (LLY.N) rose 4.2% after the drugmaker said its experimental pill cuts body weight by 10.5% in diabetes patients.</p>
<div class="lb-trans"><p>禮來（LLY.N）在製藥公司表示其實驗性藥物在糖尿病患者中減重 10.5% 後上漲 4.2%。</p>
</div><p>EchoStar (SATS.O) jumped 77%, hitting a record high, after telecom giant AT&amp;T (T.N) said it has agreed to buy certain wireless spectrum licenses from the satellite communications firm for about $23 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>EchoStar（SATS.O）在電信巨頭 AT&amp;T（T.N）表示已同意以約 230 億美元購買該衞星通信公司的某些無線頻譜許可證後，股價大漲 77%，創下歷史新高。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 1.06-to-1 ratio on the NYSE. Advancing issues outnumbered decliners by a 1.22-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，下降的股票數量以 1.06 比 1 的比例超過上漲的股票數量。在納斯達克，上漲的股票數量以 1.22 比 1 的比例超過下降的股票數量。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 14 new 52-week highs and two new lows while the Nasdaq Composite recorded 76 new highs and 38 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 創下 14 個新的 52 周高點和兩個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 76 個新高和 38 個新低。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St subdued as Trump attacks Fed again; Nvidia results in focus

- 華爾街主要指數表現平平，受國債收益率上升影響。  
- 特朗普解僱美聯儲官員引發市場對貨幣政策的擔憂。  
- EchoStar 股價飆升，AT&T 以 230 億美元收購其頻譜許可證。

美國股市——華爾街表現平淡，特朗普再次抨擊美聯儲；英偉達的業績成為關注焦點