<p>（更新至下午）</p>
<p>特朗普表示他將解僱美聯儲理事麗莎·庫克</p>
<p>總統的舉動引發了對美聯儲獨立性的擔憂</p>
<p>法國市場受到政治動盪的影響</p>
<p>作者：卡羅琳·瓦萊特凱維奇</p>
<p>紐約，8 月 26 日（路透社）——週二，短期美國國債收益率和美元下跌，特朗普總統試圖解僱一名美聯儲理事，引發了對美國中央銀行獨立性的擔憂，而華爾街股票小幅上漲。</p>
<p>特朗普週一表示，他將解僱美聯儲理事麗莎·庫克，理由是她涉嫌抵押貸款借貸不當。庫克表示特朗普沒有權力解僱她，並且她不會辭職。她的任期原定於 2038 年結束。</p>
<p>特朗普的這一前所未有的舉動可能導致一場漫長的法律鬥爭，風險在於重置中央銀行獨立性的規範以及總統在貨幣政策中的參與。庫克的離開可能加速特朗普重塑設定利率政策的聯邦公開市場委員會的努力。</p>
<p>特朗普一直在推動美聯儲降息以刺激經濟增長並降低借貸成本。</p>
<p>對美聯儲可能採取更鴿派立場的預期幫助短期美國國債收益率下跌。但一個受到政治影響的美聯儲如果將利率維持在低於正常水平，可能會加劇通脹擔憂，並降低外國對債務的需求，因其可信度受到質疑。這些因素將對長期債務產生壓力。</p>
<p>“特朗普總統正在進行一場冒險且可能無效的與美聯儲的鬥爭。要讓大多數聯邦公開市場委員會成員遵循特朗普的路線，需要七票，而不僅僅是兩票或四票，” 安克斯財富管理公司的首席經濟學家布賴恩·雅各布森寫道。</p>
<p>特朗普經常威脅解僱美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾，本月他在沒有證據的情況下解僱了一名高級勞動部官員，指控她操縱讓他失望的就業數據。隨着鮑威爾的任期在明年五月即將到期，特朗普已逐漸放棄這一威脅。</p>
<h3>通脹報告</h3>
<p>在庫克的消息傳出後，美元對主要貨幣下跌，全球股票指數下滑，歐洲股市因法國政治不確定性加深而下跌，法國 CAC 40 指數下跌 1.7%，因為該國的少數派政府下個月被罷免的可能性越來越大。</p>
<p>美國股票小幅上漲，投資者在等待週三英偉達（NVDA.O）的財報和本週晚些時候的重要通脹報告。</p>
<p>“市場非常關注通脹、勞動力市場、消費者支出和企業盈利。這些因素——開玩笑地説——壓倒一切，” 康涅狄格州韋斯特波特的財富顧問奧利弗·普爾施表示。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 3.22 點，報 45,285.69 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 5.71 點，或 0.09%，報 6,445.03 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 30.17 點，或 0.14%，報 21,479.47 點。</p>
<p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）下跌 2.37 點，或 0.25%，報 950.59 點。</p>
<p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.83%。</p>
<p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，下跌 0.29%，報 98.19，歐元（EUR=）上漲 0.27%，報 1.1649 美元。</p>
<p>對日元（JPY=）而言，美元下跌 0.31%，報 147.31。</p>
<p>2 年期國債</p>
<h3>US2YT=RR</h3>
<p>收益率通常與利率預期同步變動。最新下跌 4.3 個基點，報 3.687%，較週一晚上的 3.73% 有所下降。基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）下跌 1.7 個基點，報 4.258%。</p>
<p>投資者焦急地等待週五的美國個人消費價格數據，該數據被視為美聯儲首選的通脹指標。</p>
<p>摩根士丹利週二成為最新一家預測美國將在九月份降息的券商，加入全球同行的行列，此前鮑威爾在上週的講話中暗示下個月可能會放寬政策。</p>
<p>油價下跌超過 2%，而黃金上漲。美國原油（CLc1）下跌 2.31%，報 63.29 美元/桶，布倫特原油（LCOc1）下跌 2.28%，報 67.23 美元/桶。現貨黃金（XAU=）上漲 0.57%，報 3,385.53 美元/盎司。</p>
<p>世界外匯匯率年初至今 在此查看</p>

<p>美國國債收益率和美元下跌，因為特朗普總統宣佈解僱美聯儲理事麗莎·庫克，這引發了對美聯儲獨立性的擔憂。庫克聲稱特朗普沒有權力解僱她，這可能導致一場影響美聯儲規範的法律鬥爭。短期收益率因市場對美聯儲採取鴿派立場的預期而下跌，而通脹擔憂依然存在。美元對主要貨幣走弱，美國股市小幅上漲。投資者關注即將發佈的通脹報告和企業財報，油價下跌，黃金上漲</p>

<p>(Updates to afternoon)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至下午）</p>
</div><p>Trump says he is firing Fed governor Lisa Cook</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示他將解僱美聯儲理事麗莎·庫克</p>
</div><p>President’s move fans concerns over Fed independence</p>
<div class="lb-trans"><p>總統的舉動引發了對美聯儲獨立性的擔憂</p>
</div><p>French markets hit by political turmoil</p>
<div class="lb-trans"><p>法國市場受到政治動盪的影響</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：卡羅琳·瓦萊特凱維奇</p>
</div><p>NEW YORK, Aug 26 (Reuters) - Shorter-dated U.S. Treasury yields and the dollar fell on Tuesday, with President Donald Trump’s attempt to fire a Federal Reserve governor raising concerns about the U.S. central bank’s independence, while Wall Street stocks edged higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，8 月 26 日（路透社）——週二，短期美國國債收益率和美元下跌，特朗普總統試圖解僱一名美聯儲理事，引發了對美國中央銀行獨立性的擔憂，而華爾街股票小幅上漲。</p>
</div><p>Trump said on Monday he was firing Fed Governor Lisa Cook over claims of mortgage borrowing impropriety. Cook said Trump has no authority to fire her, and that she would not resign. Her term was due to end in 2038.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週一表示，他將解僱美聯儲理事麗莎·庫克，理由是她涉嫌抵押貸款借貸不當。庫克表示特朗普沒有權力解僱她，並且她不會辭職。她的任期原定於 2038 年結束。</p>
</div><p>The unprecedented move by Trump could lead to a protracted legal battle that risks resetting norms for the central bank’s independence and a president’s involvement in monetary policy. Cook’s exit from the Fed could speed up Trump’s efforts to reshape the Federal Open Market Committee, which sets interest rate policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的這一前所未有的舉動可能導致一場漫長的法律鬥爭，風險在於重置中央銀行獨立性的規範以及總統在貨幣政策中的參與。庫克的離開可能加速特朗普重塑設定利率政策的聯邦公開市場委員會的努力。</p>
</div><p>Trump has been pushing the Fed to cut rates to stimulate growth and reduce borrowing costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普一直在推動美聯儲降息以刺激經濟增長並降低借貸成本。</p>
</div><p>Expectations of a potentially more dovish Fed helped to send shorter-dated U.S. yields lower. But a politically influenced Fed that keeps rates lower than they otherwise might could increase inflation concerns and reduce foreign demand for the debt on credibility fears. Those factors will weigh on longer-dated debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>對美聯儲可能採取更鴿派立場的預期幫助短期美國國債收益率下跌。但一個受到政治影響的美聯儲如果將利率維持在低於正常水平，可能會加劇通脹擔憂，並降低外國對債務的需求，因其可信度受到質疑。這些因素將對長期債務產生壓力。</p>
</div><p>“President Trump is undertaking a risky and possibly ineffective battle against the Fed. To get a majority of the FOMC to toe the Trump line would take seven voters, not just two or even four,” Brian Jacobsen, chief economist at Annex Wealth Management, wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普總統正在進行一場冒險且可能無效的與美聯儲的鬥爭。要讓大多數聯邦公開市場委員會成員遵循特朗普的路線，需要七票，而不僅僅是兩票或四票，” 安克斯財富管理公司的首席經濟學家布賴恩·雅各布森寫道。</p>
</div><p>Trump has regularly threatened to dismiss Fed Chair Jerome Powell, and this month he fired a top Labor Department official after accusing her, without evidence, of manipulating jobs data that had disappointed him. Trump has backed away from that threat as Powell gets closer to the expiration of his term next May.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普經常威脅解僱美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾，本月他在沒有證據的情況下解僱了一名高級勞動部官員，指控她操縱讓他失望的就業數據。隨着鮑威爾的任期在明年五月即將到期，特朗普已逐漸放棄這一威脅。</p>
</div><h3>INFLATION REPORT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>通脹報告</h3>
</div><p>The dollar fell against major currencies on the Cook news, and a global stock index was lower as European shares dropped, led by losses in France as political uncertainty deepened in the country. France’s CAC 40 (.FCHI) fell 1.7% as the country’s minority government looked increasingly likely to be ousted next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在庫克的消息傳出後，美元對主要貨幣下跌，全球股票指數下滑，歐洲股市因法國政治不確定性加深而下跌，法國 CAC 40 指數下跌 1.7%，因為該國的少數派政府下個月被罷免的可能性越來越大。</p>
</div><p>U.S. stocks edged higher, with investors awaiting Nvidia’s (NVDA.O) results on Wednesday and a key inflation report later this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股票小幅上漲，投資者在等待週三英偉達（NVDA.O）的財報和本週晚些時候的重要通脹報告。</p>
</div><p>“The market is very much focused on inflation, the labor market, consumer spending and corporate earnings. That - pun intended - trumps everything,” said Oliver Pursche, senior vice president and adviser for Wealthspire Advisors in Westport, Connecticut.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場非常關注通脹、勞動力市場、消費者支出和企業盈利。這些因素——開玩笑地説——壓倒一切，” 康涅狄格州韋斯特波特的財富顧問奧利弗·普爾施表示。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 3.22 points to 45,285.69, the S&amp;P 500 (.SPX) climbed 5.71 points, or 0.09%, to 6,445.03 and the Nasdaq Composite (.IXIC) advanced 30.17 points, or 0.14%, to 21,479.47.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 3.22 點，報 45,285.69 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 5.71 點，或 0.09%，報 6,445.03 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 30.17 點，或 0.14%，報 21,479.47 點。</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) fell 2.37 points, or 0.25%, to 950.59.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）下跌 2.37 點，或 0.25%，報 950.59 點。</p>
</div><p>The pan-European STOXX 600 (.STOXX) index ended 0.83% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.83%。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, fell 0.29% to 98.19, with the euro (EUR=) up 0.27% at $1.1649.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，下跌 0.29%，報 98.19，歐元（EUR=）上漲 0.27%，報 1.1649 美元。</p>
</div><p>Against the Japanese yen (JPY=) , the dollar weakened 0.31% to 147.31.</p>
<div class="lb-trans"><p>對日元（JPY=）而言，美元下跌 0.31%，報 147.31。</p>
</div><p>The 2-year note</p>
<div class="lb-trans"><p>2 年期國債</p>
</div><h3>US2YT=RR</h3>
<div class="lb-trans"><h3>US2YT=RR</h3>
</div><p>yield typically moves in step with interest rate expectations. It was last down 4.3 basis points to 3.687%, from 3.73% late on Monday. The benchmark U.S. 10-year note yield (US10YT=RR) fell 1.7 basis points to 4.258%.</p>
<div class="lb-trans"><p>收益率通常與利率預期同步變動。最新下跌 4.3 個基點，報 3.687%，較週一晚上的 3.73% 有所下降。基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）下跌 1.7 個基點，報 4.258%。</p>
</div><p>Investors anxiously await Friday’s U.S. personal consumption prices reading, considered the Fed’s preferred inflation gauge.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者焦急地等待週五的美國個人消費價格數據，該數據被視為美聯儲首選的通脹指標。</p>
</div><p>Morgan Stanley on Tuesday became the latest brokerage to forecast a U.S. interest rate cut in September, joining global peers after Powell hinted at policy-easing next month in a speech last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根士丹利週二成為最新一家預測美國將在九月份降息的券商，加入全球同行的行列，此前鮑威爾在上週的講話中暗示下個月可能會放寬政策。</p>
</div><p>Oil prices fell more than 2%, while gold rose. U.S. crude (CLc1) fell 2.31% to $63.29 a barrel and Brent (LCOc1) fell to $67.23 per barrel, down 2.28% on the day. Spot gold (XAU=) rose 0.57% to $3,385.53 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價下跌超過 2%，而黃金上漲。美國原油（CLc1）下跌 2.31%，報 63.29 美元/桶，布倫特原油（LCOc1）下跌 2.28%，報 67.23 美元/桶。現貨黃金（XAU=）上漲 0.57%，報 3,385.53 美元/盎司。</p>
</div><p>World FX rates YTD here</p>
<div class="lb-trans"><p>世界外匯匯率年初至今 在此查看</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-US Treasury yields, dollar ease with Trump's Fed battle fanning concern

- 特朗普宣佈解僱美聯儲理事麗莎·庫克，引發對美聯儲獨立性的擔憂。  
- 短期美國國債收益率和美元下跌，市場關注通脹和經濟數據。  
- 法國市場因政治動盪下跌，CAC 40 指數下滑 1.7%。  

全球市場——由於特朗普與美聯儲的鬥爭引發擔憂，美國國債收益率和美元走軟