<p>週二，歐盟堅決駁斥了美國總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 關於其標誌性數字法規不公平針對美國科技巨頭的指控，並指出最近針對中國擁有的 <strong>AliExpress</strong>、<strong>Temu</strong> 和 <strong>TikTok</strong> 的三項執法行動作為中立性的證明。</p>
<h2><strong>歐盟駁斥特朗普的偏見指控</strong></h2>
<p>歐盟委員會駁回了特朗普關於《數字服務法》和《數字市場法》旨在歧視美國公司的説法，路透社報道。</p>
<p>一位委員會發言人表示，DSA 下的最後三項執法決定是針對中國擁有的公司。委員會還對 <strong>埃隆·馬斯克的 X</strong> 和 <strong>Meta Platforms Inc.</strong> 展開了與 DSA 相關的調查。</p>
<p>發言人表示，DSA 並不要求平台任意刪除內容，而是要求它們執行自己的條款和條件，並補充説，歐盟中超過 99% 的內容審核決定都是由平台主動做出的。</p>
<h2><strong>特朗普威脅徵收關税和制裁</strong></h2>
<p>週一，特朗普 sharply 批評了歐洲的科技法規，認為這些法規對 <strong>Meta</strong>、<strong>Alphabet Inc.</strong> 的 GOOGGOOGL <strong>谷歌</strong> 和 <strong>蘋果公司</strong>AAPL 等美國公司施加了不成比例的成本。</p>
<p>在 <strong>Truth Social</strong> 上，他指責歐洲對中國競爭對手給予完全的豁免，並警告稱，如果歐盟不撤回他所稱的對美國公司的 “歧視性行為”，將面臨 “額外的重大關税”。</p>
<p>路透社還報道，特朗普政府正在考慮對負責實施 DSA 的歐盟官員實施簽證禁令，這是在貿易爭端中非常不尋常的舉措。</p>
<h2><strong>華盛頓加大外交壓力</strong></h2>
<p>此前，國務卿 <strong>馬爾科·魯比奧</strong> 指示美國外交官遊説歐盟政府修改或撤回該立法。今年 5 月，魯比奧公開警告稱，可能會對被指控 “審查美國人” 的官員實施簽證限制。</p>
<p>DSA 於去年生效，要求大型在線平台更快地刪除非法或有害內容，而 DMA 則旨在限制科技 “守門人” 的市場主導地位。</p>
<p><em>圖片來源：Savvapanf Photo on Shutterstock.com</em></p>
<ul>
<li><strong>唐納德·特朗普宣佈與歐盟達成 15% 關税貿易協議，結束數月的貿易不確定性</strong></li>
</ul>

拼多多

字節跳動

<p>歐盟拒絕了前總統特朗普關於其數字法規不公平針對美國科技公司的説法，引用了最近對中國擁有的平台如 TikTok 和 Temu 的執法行動作為中立性的證據。特朗普批評這些法規對美國公司施加了高成本，並威脅如果歐盟不改變立場將徵收關税。美國也在考慮對參與數字服務法（DSA）的歐盟官員實施簽證禁令，該法要求大型平台更快地刪除有害內容</p>

<p>On Tuesday, the EU firmly rejected U.S. President <strong>Donald Trump's</strong> accusations that its landmark digital regulations unfairly target American tech giants, pointing to the last three enforcement actions against Chinese-owned <strong>AliExpress</strong>, <strong>Temu</strong> and <strong>TikTok</strong> as proof of neutrality.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，歐盟堅決駁斥了美國總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 關於其標誌性數字法規不公平針對美國科技巨頭的指控，並指出最近針對中國擁有的 <strong>AliExpress</strong>、<strong>Temu</strong> 和 <strong>TikTok</strong> 的三項執法行動作為中立性的證明。</p>
</div><h2><strong>EU Rejects Trump's Allegations Of Bias</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>歐盟駁斥特朗普的偏見指控</strong></h2>
</div><p>The European Commission dismissed Trump's claims that the Digital Services Act and Digital Markets Act were designed to discriminate against U.S. companies, reported Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟委員會駁回了特朗普關於《數字服務法》和《數字市場法》旨在歧視美國公司的説法，路透社報道。</p>
</div><p>A Commission spokesperson said the last three enforcement decisions under the DSA were aimed at Chinese-owned companies. The Commission has also launched DSA-related investigations into both <strong>Elon Musk's X</strong> and <strong>Meta Platforms Inc.</strong> META.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位委員會發言人表示，DSA 下的最後三項執法決定是針對中國擁有的公司。委員會還對 <strong>埃隆·馬斯克的 X</strong> 和 <strong>Meta Platforms Inc.</strong> 展開了與 DSA 相關的調查。</p>
</div><p>The DSA is not asking platforms to remove content arbitrarily but to enforce their own terms and conditions, the spokesperson said, adding that more than 99% of content moderation decisions taken in the EU are proactively done by platforms themselves.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人表示，DSA 並不要求平台任意刪除內容，而是要求它們執行自己的條款和條件，並補充説，歐盟中超過 99% 的內容審核決定都是由平台主動做出的。</p>
</div><h2><strong>Trump Threatens Tariffs And Sanctions</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>特朗普威脅徵收關税和制裁</strong></h2>
</div><p>On Monday, Trump sharply criticized Europe's tech regulations, arguing they impose disproportionate costs on U.S. firms likeMeta, <strong>Alphabet Inc.'s</strong> GOOGGOOGL <strong>Google</strong> and <strong>Apple Inc.</strong> AAPL.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，特朗普 sharply 批評了歐洲的科技法規，認為這些法規對 <strong>Meta</strong>、<strong>Alphabet Inc.</strong> 的 GOOGGOOGL <strong>谷歌</strong> 和 <strong>蘋果公司</strong>AAPL 等美國公司施加了不成比例的成本。</p>
</div><p>On <strong>Truth Social</strong>, he accused Europe of giving Chinese competitors a complete pass and warned of &#34;substantial additional tariffs&#34; unless the EU reverses what he called &#34;discriminatory actions&#34; against American companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 <strong>Truth Social</strong> 上，他指責歐洲對中國競爭對手給予完全的豁免，並警告稱，如果歐盟不撤回他所稱的對美國公司的 “歧視性行為”，將面臨 “額外的重大關税”。</p>
</div><p>Reuters also reported that Trump's administration is considering visa bans on EU officials responsible for implementing the DSA, a highly unusual move in a trade dispute.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社還報道，特朗普政府正在考慮對負責實施 DSA 的歐盟官員實施簽證禁令，這是在貿易爭端中非常不尋常的舉措。</p>
</div><h2><strong>Washington Steps Up Diplomatic Pressure</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>華盛頓加大外交壓力</strong></h2>
</div><p>Previously, Secretary of State <strong>Marco Rubio</strong> directed U.S. diplomats to lobby EU governments to amend or roll back the legislation. In May, Rubio publicly warned of potential visa restrictions for officials accused of &#34;censoring Americans.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>此前，國務卿 <strong>馬爾科·魯比奧</strong> 指示美國外交官遊説歐盟政府修改或撤回該立法。今年 5 月，魯比奧公開警告稱，可能會對被指控 “審查美國人” 的官員實施簽證限制。</p>
</div><p>The DSA, which took effect last year, mandates that large online platforms act faster to remove illegal or harmful content, while the DMA seeks to limit the market dominance of tech &#34;gatekeepers.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>DSA 於去年生效，要求大型在線平台更快地刪除非法或有害內容，而 DMA 則旨在限制科技 “守門人” 的市場主導地位。</p>
</div><p><em>Photo Courtesy: Savvapanf Photo on Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Savvapanf Photo on Shutterstock.com</em></p>
</div><ul>
<li><strong>Donald Trump Announces 15% Tariff Trade Agreement With EU, Ending Months Of Trade Uncertainty</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>唐納德·特朗普宣佈與歐盟達成 15% 關税貿易協議，結束數月的貿易不確定性</strong></li>
</ul>
</div>

Trump's 'Discriminatory' Tech Regulation Claims Attract EU Pushback, Brussels Cites Action Against Tiktok, Temu To Make Its Point

- 歐盟駁回特朗普關於數字法規偏向美國科技巨頭的指控。  
- 歐盟委員會指出，最近的執法行動針對的是中國公司。  
- 特朗普威脅對歐盟實施額外關税，要求撤回所謂的歧視性措施。

特朗普關於 ‘歧視性’ 技術監管的主張引發了歐盟的反對，布魯塞爾通過引用對 TikTok 和 Temu 的行動來支持其立場