<p>當 <strong>唐納德·特朗普</strong> 發言時，秘密不會保持太久。在一次內閣會議上，特朗普隨意透露，<strong>Meta Platforms</strong> <strong>Inc.</strong> 的備受推崇的路易斯安那州數據中心 <strong>Hyperion</strong> 的價格高達 500 億美元。這個數字——Meta 從未公開過——是一個重磅消息，不僅因為它遠超最初的 100 億美元估算，還因為它幾乎佔據了 Meta 全年資本支出預算的 70%。</p>
<h2>從 100 億美元到 500 億美元</h2>
<p>路易斯安那州官員之前將 Hyperion 的成本定為 100 億美元，這個數字被投資者和公眾視為理所當然。即使是首席執行官 <strong>馬克·扎克伯格</strong> 在七月通過 Threads 介紹該項目時，也僅將其描述為 Meta 在人工智能領域投入 “數千億美元” 的更廣泛努力的一部分。</p>
<p>但這些聲明並沒有暗示該項目會膨脹到最初估算的五倍。特朗普的揭露現在迫使 Meta 處於一個尷尬的聚光燈下，審視其在人工智能月球計劃中願意投入多少資金。</p>
<p><strong>另請閲讀：人工智能裁員：甲骨文效仿 Meta——投資者會接受這一效率故事嗎？</strong></p>
<h2>為鉅額賭注融資</h2>
<p>更大價格標籤的跡象早已浮出水面。本月早些時候，有報道稱 Meta 委託投資公司 Blue Owl Capital 和太平洋投資管理公司牽頭為 Hyperion 籌集 290 億美元的融資方案。這一消息本身就暗示該項目的成本遠超任何人的預期。</p>
<p>隨着特朗普將數字定為 500 億美元，Hyperion 的建設可能成為企業歷史上最昂貴的數據中心項目之一——可與大型基礎設施工程相媲美，而非典型的科技資本支出。</p>
<h2>對股東的風險</h2>
<p>對 Meta 而言，Hyperion 不僅僅是另一個設施——它旨在成為扎克伯格人工智能雄心的基石。但現在 500 億美元的價格擺在桌面上，證明這筆支出能轉化為突破而非膨脹成本的壓力巨大。</p>
<p>股東們已經對重大的人工智能投資心存疑慮，他們會問這個賭注是否能推動 Meta 的未來，或者風險成為硅谷最昂貴的白象。</p>
<ul>
<li><strong>Meta 的人工智能不僅聰明——它還在支付賬單</strong></li>
</ul>
<p><em>照片：Shutterstock</em></p>

META

<p>唐納德·特朗普透露，Meta Platforms Inc. 在路易斯安那州的數據中心 Hyperion 的成本為 500 億美元，遠高於之前所稱的 100 億美元。這一披露引發了投資者對 Meta 在人工智能項目上支出的擔憂，因為 Hyperion 是首席執行官馬克·扎克伯格雄心壯志的核心。該項目可能成為歷史上最昂貴的數據中心建設之一，這使得股東們質疑這一投資是否會帶來可觀的回報，還是會成為一個代價高昂的錯誤</p>

<p>When <strong>Donald Trump</strong> talks, secrets don't stay secret for long. In a cabinet meeting, Trump casually disclosed that <strong>Meta Platforms</strong> <strong>Inc.</strong>'sMETA highly touted Louisiana data center, <strong>Hyperion</strong>, carries a $50 billion price tag. That figure—never shared publicly by Meta—is a bombshell, not only because it dwarfs the original $10 billion estimate but also because it equals nearly 70% of Meta's entire capital expenditure budget for the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>當 <strong>唐納德·特朗普</strong> 發言時，秘密不會保持太久。在一次內閣會議上，特朗普隨意透露，<strong>Meta Platforms</strong> <strong>Inc.</strong> 的備受推崇的路易斯安那州數據中心 <strong>Hyperion</strong> 的價格高達 500 億美元。這個數字——Meta 從未公開過——是一個重磅消息，不僅因為它遠超最初的 100 億美元估算，還因為它幾乎佔據了 Meta 全年資本支出預算的 70%。</p>
</div><h2>From $10 Billion To $50 Billion</h2>
<div class="lb-trans"><h2>從 100 億美元到 500 億美元</h2>
</div><p>Louisiana state officials had previously pegged the cost of Hyperion at $10 billion, a number investors and the public alike took at face value. Even CEO <strong>Mark Zuckerberg</strong>, when introducing the project in July on Threads, described it only as part of Meta's broader push to spend &#34;hundreds of billions&#34; on compute to build artificial superintelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>路易斯安那州官員之前將 Hyperion 的成本定為 100 億美元，這個數字被投資者和公眾視為理所當然。即使是首席執行官 <strong>馬克·扎克伯格</strong> 在七月通過 Threads 介紹該項目時，也僅將其描述為 Meta 在人工智能領域投入 “數千億美元” 的更廣泛努力的一部分。</p>
</div><p>But none of those statements suggested the project would balloon to five times its initial estimate. Trump's reveal now forces Meta into an awkward spotlight on just how far it is willing to go—and spend—for its AI moonshot.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這些聲明並沒有暗示該項目會膨脹到最初估算的五倍。特朗普的揭露現在迫使 Meta 處於一個尷尬的聚光燈下，審視其在人工智能月球計劃中願意投入多少資金。</p>
</div><p><strong>Read Also: Layoffs For AI: Oracle Pulls A Meta—Will Investors Buy The Efficiency Story?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：人工智能裁員：甲骨文效仿 Meta——投資者會接受這一效率故事嗎？</strong></p>
</div><h2>Financing The Mega-Bet</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為鉅額賭注融資</h2>
</div><p>Hints of a much larger price tag had already surfaced. Earlier this month, reports emerged that Meta tapped investment firms Blue Owl Capital and Pacific Investment Management Co. to spearhead a $29 billion financing package for Hyperion. That alone suggested the project was spiraling into far costlier territory than anyone realized.</p>
<div class="lb-trans"><p>更大價格標籤的跡象早已浮出水面。本月早些時候，有報道稱 Meta 委託投資公司 Blue Owl Capital 和太平洋投資管理公司牽頭為 Hyperion 籌集 290 億美元的融資方案。這一消息本身就暗示該項目的成本遠超任何人的預期。</p>
</div><p>With Trump putting the number at $50 billion, the Hyperion build-out may rank among the most expensive data center projects in corporate history—comparable to mega infrastructure undertakings rather than typical tech capex.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着特朗普將數字定為 500 億美元，Hyperion 的建設可能成為企業歷史上最昂貴的數據中心項目之一——可與大型基礎設施工程相媲美，而非典型的科技資本支出。</p>
</div><h2>The Stakes For Shareholders</h2>
<div class="lb-trans"><h2>對股東的風險</h2>
</div><p>For Meta, Hyperion isn't just another facility—it's intended to be the cornerstone of Zuckerberg's AI ambitions. But with a $50 billion price tag now on the table, the pressure is enormous to prove this spending translates into breakthroughs rather than bloated costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>對 Meta 而言，Hyperion 不僅僅是另一個設施——它旨在成為扎克伯格人工智能雄心的基石。但現在 500 億美元的價格擺在桌面上，證明這筆支出能轉化為突破而非膨脹成本的壓力巨大。</p>
</div><p>Shareholders, already wary of heavy AI investments, will be asking whether this bet powers the future of Meta—or risks becoming Silicon Valley's priciest white elephant.</p>
<div class="lb-trans"><p>股東們已經對重大的人工智能投資心存疑慮，他們會問這個賭注是否能推動 Meta 的未來，或者風險成為硅谷最昂貴的白象。</p>
</div><ul>
<li><strong>Meta’s AI Isn’t Just Smart — It’s Paying The Bills</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Meta 的人工智能不僅聰明——它還在支付賬單</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片：Shutterstock</em></p>
</div>

Trump Spills Meta's $50-Billion Secret—And Wall Street Is Asking This

- 特朗普在會議中透露 Meta 的 Hyperion 數據中心成本為 500 億美元。  
- 此前，路易斯安那州官員估計該項目成本為 100 億美元。  
- 這一鉅額支出將對 Meta 的 AI 戰略和股東信心產生重大影響。

特朗普泄露了 Meta 的 500 億美元秘密——華爾街對此提出疑問