<p>美國經濟在第二季度恢復了活力，年化增長率為 3.3%——與第一季度的疲軟表現形成鮮明對比，第一季度經濟收縮了 0.5%，企業在特朗普總統的關税恢復下忙於應對。</p>
<p>週四，美國經濟分析局的報告顯示，經濟不僅增長，還略微超過了最初的 3.1% 預估，得益於消費者支出和私人投資的表現好於預期。</p>
<p>這使得這是自 2023 年第三季度以來最強勁的季度擴張，清晰地表明經濟活動在年初的波動後正在正常化。</p>
<p>復甦的一個關鍵驅動因素是與貿易相關的扭曲現象的急劇逆轉。美國 6 月份的商品貿易逆差大幅縮減至 858.8 億美元，幾乎是 3 月份水平的一半，當時企業急於在 4 月份宣佈的全面關税生效前提前進口。</p>
<p>這種再平衡幫助穩定了 GDP，因為第一季度的數據顯示因創紀錄的貿易逆差而受到拖累。年初，進口大幅激增，但在第二季度降温，使得國內需求得以顯現。</p>
<p>在另一份報告中，勞工部報告稱，上週初請失業金人數減少至 229,000 人，比前一週期減少 5,000 人，略好於預期。持續申請失業金的人數也降至 195.4 萬。</p>
<h2>消費者增加支出，企業恢復盈利</h2>
<p>實際消費者支出增長了 1.6%，高於第一季度的 0.5%，因為美國人通過對服務和耐用消費品的強勁需求繼續支持經濟。</p>
<p>剔除庫存變化和貿易的 GDP 銷售成分躍升 6.8%——與第一季度的 3.1% 下降形成鮮明對比。</p>
<p>企業利潤增加了 2%，達到 3.266 萬億美元，此前一個季度下降了 3.3%。未分配利潤攀升 6.7%，而淨現金流改善了 4.8%，這表明企業仍在重建緩衝。</p>
<h2>市場反應</h2>
<p>股指期貨在早盤交易中小幅上漲，標準普爾 500 期貨上漲 0.13%，道瓊斯期貨上漲 0.23%，納斯達克 100 期貨上漲 0.16%。</p>
<p><strong>Nvidia Corp.</strong> NVDA 的股價在盤前交易中下跌 0.3%。這家芯片製造商發佈了強於預期的財報，但投資者似乎對其略好於預期的指引反應謹慎。</p>
<p>在貴金屬市場，黃金上漲 0.1%，至每盎司 3,401.62 美元，而白銀上漲 1.1%，至 39.01 美元。</p>
<ul>
<li><strong>珍妮特·耶倫警告稱，特朗普解僱美聯儲的麗莎·庫克將導致 ‘災難性’ 後果：‘更高的通貨膨脹，波動的增長……貨幣貶值’</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：FOTOGRIN，來自 Shutterstock.com</em></p>

<p>美國經濟在第二季度以年化 3.3% 的速度增長，扭轉了第一季度 0.5% 的收縮，主要受到強勁的消費者支出和私人投資的推動。商品貿易赤字顯著減少，穩定了國內生產總值（GDP）。實際消費者支出增長了 1.6%，企業利潤增加了 2%，達到了 3.266 萬億美元。初請失業金人數降至 229,000。市場反應包括股指期貨的温和上漲，而儘管財報強勁，英偉達的股價卻有所下跌。總體而言，報告表明經濟活動在年初面臨挑戰後正在恢復正常</p>

<p>The U.S. economy returned to form in the second quarter, growing at a 3.3% annualized pace —a sharp turnaround from the sluggish first quarter, which saw a 0.5% contraction as businesses scrambled to navigate the return of tariffs under President <strong>Donald Trump</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國經濟在第二季度恢復了活力，年化增長率為 3.3%——與第一季度的疲軟表現形成鮮明對比，第一季度經濟收縮了 0.5%，企業在特朗普總統的關税恢復下忙於應對。</p>
</div><p>Thursday's report from the Bureau of Economic Analysis showed the economy not only grew but also slightly outpaced the initial estimate of 3.1%, boosted by better-than-expected consumer spending and private investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，美國經濟分析局的報告顯示，經濟不僅增長，還略微超過了最初的 3.1% 預估，得益於消費者支出和私人投資的表現好於預期。</p>
</div><p>That makes it the strongest quarterly expansion since the third quarter of 2023 and a clear sign that economic activity is normalizing after a rocky start to the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得這是自 2023 年第三季度以來最強勁的季度擴張，清晰地表明經濟活動在年初的波動後正在正常化。</p>
</div><p>One of the key drivers of the rebound was a sharp reversal in trade-related distortions. The U.S. trade deficit in goods shrank dramatically to $85.88 billion in June, nearly halving from the March level, when companies rushed to front-load imports before sweeping tariffs announced in April took effect.</p>
<div class="lb-trans"><p>復甦的一個關鍵驅動因素是與貿易相關的扭曲現象的急劇逆轉。美國 6 月份的商品貿易逆差大幅縮減至 858.8 億美元，幾乎是 3 月份水平的一半，當時企業急於在 4 月份宣佈的全面關税生效前提前進口。</p>
</div><p>The rebalancing helped stabilize GDP after first quarter's figures were dragged down by a record-high trade deficit. Imports, which subtract from GDP calculations, had surged earlier in the year but cooled in the second quarter, allowing domestic demand to shine through.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種再平衡幫助穩定了 GDP，因為第一季度的數據顯示因創紀錄的貿易逆差而受到拖累。年初，進口大幅激增，但在第二季度降温，使得國內需求得以顯現。</p>
</div><p>In a separate release, the Department of Labor reported that initial jobless claims decreased to 229,000 last week, down 5,000 from the previous period and slightly better than expected. Continuing claims also fell to 1.954 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>在另一份報告中，勞工部報告稱，上週初請失業金人數減少至 229,000 人，比前一週期減少 5,000 人，略好於預期。持續申請失業金的人數也降至 195.4 萬。</p>
</div><h2>Consumers increase spending, businesses return to profits</h2>
<div class="lb-trans"><h2>消費者增加支出，企業恢復盈利</h2>
</div><p>Real consumer spending rose 1.6%, up from just 0.5% in the first quarter, as Americans continued to support the economy through strong demand for services and durable goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>實際消費者支出增長了 1.6%，高於第一季度的 0.5%，因為美國人通過對服務和耐用消費品的強勁需求繼續支持經濟。</p>
</div><p>The GDP sales component, which strips out inventory changes and trade, jumped 6.8%—a sharp reversal from Q1's 3.1% decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>剔除庫存變化和貿易的 GDP 銷售成分躍升 6.8%——與第一季度的 3.1% 下降形成鮮明對比。</p>
</div><p>Corporate profits increased by 2% to $3.266 trillion, following a 3.3% drop in the previous quarter. Undistributed profits climbed 6.7%, while net cash flow improved by 4.8%, suggesting companies are still rebuilding buffers.</p>
<div class="lb-trans"><p>企業利潤增加了 2%，達到 3.266 萬億美元，此前一個季度下降了 3.3%。未分配利潤攀升 6.7%，而淨現金流改善了 4.8%，這表明企業仍在重建緩衝。</p>
</div><h2>Market reactions</h2>
<div class="lb-trans"><h2>市場反應</h2>
</div><p>Stock index futures showed modest gains in early trading, with S&amp;P 500 futures up 0.13%, Dow Jones futures rising 0.23% and Nasdaq 100 futures adding 0.16%.</p>
<div class="lb-trans"><p>股指期貨在早盤交易中小幅上漲，標準普爾 500 期貨上漲 0.13%，道瓊斯期貨上漲 0.23%，納斯達克 100 期貨上漲 0.16%。</p>
</div><p>Shares of <strong>Nvidia Corp.</strong> NVDA dipped 0.3% in the premarket. The chipmaker delivered stronger-than-expected earnings, yet investors appeared cautious in response to its slightly better-than-forecast guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Nvidia Corp.</strong> NVDA 的股價在盤前交易中下跌 0.3%。這家芯片製造商發佈了強於預期的財報，但投資者似乎對其略好於預期的指引反應謹慎。</p>
</div><p>In the metals market, gold inched up 0.1% to $3,401.62 per troy ounce, while silver advanced 1.1% to $39.01.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貴金屬市場，黃金上漲 0.1%，至每盎司 3,401.62 美元，而白銀上漲 1.1%，至 39.01 美元。</p>
</div><ul>
<li><strong>Janet Yellen Warns Of ‘Catastrophic’ Consequences As Trump Fires Fed’s Lisa Cook: ‘Higher inflation, Volatile Growth…Weakened Currencies’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>珍妮特·耶倫警告稱，特朗普解僱美聯儲的麗莎·庫克將導致 ‘災難性’ 後果：‘更高的通貨膨脹，波動的增長……貨幣貶值’</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo Courtesy: FOTOGRIN on Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：FOTOGRIN，來自 Shutterstock.com</em></p>
</div>

US Economy Roars Back With 3.3% Growth, Shrugging Off Trump Tariffs

- 美國經濟在第二季度以 3.3% 的年化速度增長，扭轉了第一季度的 0.5% 收縮。  
- 貿易逆差顯著縮減至 858.8 億美元，助力 GDP 穩定。  
- 消費支出增長 1.6%，企業利潤回升至 3.266 萬億美元。  

美國經濟以 3.3% 的增長強勢回升，擺脱了特朗普關税的影響