<p>南方 32 有限公司（SOUTH32 Ltd.，股票代碼：SHTLF），一家澳大利亞金屬和礦業公司，週四報告稱在 2025 財年恢復盈利，得益於持續運營的強勁收入。然而，基礎收入下降了 8%。</p>
<p>在倫敦，該股票交易價格下跌 6.77%，報 129.96 便士。</p>
<p>全年，歸屬於股東的利潤為 2.13 億美元，而去年則虧損 2.03 億美元。</p>
<p>基本每股收益為 4.7 美分，而去年則虧損 4.5 美分。</p>
<p>公司報告稱，歸屬於股東的基礎收益同比增長 75%，達到 6.66 億美元，去年為 3.8 億美元。</p>
<p>基礎每股收益提高 76%，從去年的 8.4 美分增至 14.8 美分。</p>
<p>基礎息税前利潤（EBIT）同比增長 37%，從去年的 8.9 億美元增至 12.1 億美元。</p>
<p>基礎 EBIT 利潤率提高 5.4%，從去年的 11.1% 增至 16.5%。</p>
<p>基礎息税折舊攤銷前利潤（EBITDA）同比增長 7%，從去年的 18 億美元增至 19.3 億美元。</p>
<p>持續運營的收入同比增長 17%，從去年的 49.2 億美元增至 57.8 億美元。</p>
<p>然而，基礎收入同比下降 8%，從去年的 83 億美元降至 76.1 億美元。</p>
<p>此外，董事會決定每股派發最終股息 2.6 美分。記錄日期為 9 月 19 日，支付日期為 10 月 16 日。</p>
<p>此外，公司將資本管理計劃延長 12 個月至 2026 年 9 月 11 日，剩餘資金為 1.44 億美元。</p>
<p>展望 2026 年，除 Mozal 鋁業和 Cannington 外，生產指導保持不變。</p>
<p>Mozal 鋁業的生產預計在 2026 財年為 24 萬噸，反映出操作中的鋁電解槽減少，低於 2025 財年的 35.5 萬噸。</p>
<p>Cannington 可支付鋅當量的生產預計在 2026 財年為 20.06 萬噸，低於 2025 財年的 23.42 萬噸。</p>
<p>展望 2027 年，公司預計 Worsley 鋁土礦的生產將增長 4%，因為煉油廠將恢復至額定產能，並改善鋁土礦的獲取。</p>
<p>Sierra Gorda 在 2027 年的生產增長預計為 5%，由於計劃中的銅品位提高。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

<p>SOUTH32 有限公司報告了 2025 財年的利潤為 2.13 億美元，較前一年的 2.03 億美元虧損有所恢復，儘管基礎收入下降了 8%，降至 76.1 億美元。持續運營的收入增長了 17%，達到了 57.8 億美元。公司宣佈每股派發最終股息 2.6 美分，並延長了 25 億美元的資本管理計劃。倫敦股市的股票交易下跌了 6.77%，至 129.96 便士。2026 財年的生產指導大部分保持不變，但 Mozal 鋁業和 Cannington 的具體產量有所減少</p>

<p>SOUTH32 Ltd. (SHTLF), an Australian metal and mining company, on Thursday reported swinging back to profit for the fiscal year 2025, aided by strong revenue from continuing operations. However, the underlying revenue declined by 8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>南方 32 有限公司（SOUTH32 Ltd.，股票代碼：SHTLF），一家澳大利亞金屬和礦業公司，週四報告稱在 2025 財年恢復盈利，得益於持續運營的強勁收入。然而，基礎收入下降了 8%。</p>
</div><p>In London, the stock is trading 6.77% lower at 129.96 pence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在倫敦，該股票交易價格下跌 6.77%，報 129.96 便士。</p>
</div><p>In the full year, profit attributable to members was $213 million, compared to a loss of $203 million a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>全年，歸屬於股東的利潤為 2.13 億美元，而去年則虧損 2.03 億美元。</p>
</div><p>The basic earnings per share were 4.7 US cents, compared to a loss of 4.5 US cents last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>基本每股收益為 4.7 美分，而去年則虧損 4.5 美分。</p>
</div><p>The company reported 75% increased underlying earnings attributable to shareholders of $666 million from $380 million a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司報告稱，歸屬於股東的基礎收益同比增長 75%，達到 6.66 億美元，去年為 3.8 億美元。</p>
</div><p>Underlying earnings per share improved 76% to 14.8 US cents from 8.4 US cents in the prior year.</p>
<div class="lb-trans"><p>基礎每股收益提高 76%，從去年的 8.4 美分增至 14.8 美分。</p>
</div><p>Underlying EBIT increased 37% to $1.21 billion from $0.89 billion last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>基礎息税前利潤（EBIT）同比增長 37%，從去年的 8.9 億美元增至 12.1 億美元。</p>
</div><p>Underlying EBIT margin improved by 5.4% to 16.5% from 11.1% a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>基礎 EBIT 利潤率提高 5.4%，從去年的 11.1% 增至 16.5%。</p>
</div><p>Underlying EBITDA rose by 7% to $1.93 billion from $1.80 billion a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>基礎息税折舊攤銷前利潤（EBITDA）同比增長 7%，從去年的 18 億美元增至 19.3 億美元。</p>
</div><p>Revenue from continuing operations expanded by 17% to $5.78 billion from $4.92 billion last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>持續運營的收入同比增長 17%，從去年的 49.2 億美元增至 57.8 億美元。</p>
</div><p>However, underlying revenue decreased by 8% to $7.61 billion from $8.30 billion a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，基礎收入同比下降 8%，從去年的 83 億美元降至 76.1 億美元。</p>
</div><p>Further, the Board has resolved to pay a final dividend of 2.6 US cents per share. The record date is September 19, and the payment date is October 16.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，董事會決定每股派發最終股息 2.6 美分。記錄日期為 9 月 19 日，支付日期為 10 月 16 日。</p>
</div><p>In addition, the company will extend $2.5 billion capital management program by 12 months to September 11, 2026, with $144 million remaining.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，公司將資本管理計劃延長 12 個月至 2026 年 9 月 11 日，剩餘資金為 1.44 億美元。</p>
</div><p>Looking forward to the year 2026, production guidance remains unchanged except for Mozal Aluminium and Cannington as stated by the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望 2026 年，除 Mozal 鋁業和 Cannington 外，生產指導保持不變。</p>
</div><p>Mozal Aluminium production is expected to be 240 thousand tonnes in FY26, reflecting fewer pots in operation, lower than 355 thousand tonnes in FY25.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mozal 鋁業的生產預計在 2026 財年為 24 萬噸，反映出操作中的鋁電解槽減少，低於 2025 財年的 35.5 萬噸。</p>
</div><p>Cannington payable zinc equivalent production is expected to be 200.6 thousand tonnes in FY26, lower than 234.2 thousand tonnes in FY25.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cannington 可支付鋅當量的生產預計在 2026 財年為 20.06 萬噸，低於 2025 財年的 23.42 萬噸。</p>
</div><p>Looking ahead to 2027, the company expects 4% production growth at Worsley Alumina as the refinery returns towards nameplate capacity with improved access to bauxite.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望 2027 年，公司預計 Worsley 鋁土礦的生產將增長 4%，因為煉油廠將恢復至額定產能，並改善鋁土礦的獲取。</p>
</div><p>Sierra Gorda production growth for 2027 is expected to be 5% due to higher planned copper grades.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sierra Gorda 在 2027 年的生產增長預計為 5%，由於計劃中的銅品位提高。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

SOUTH32 在 2025 財年實現盈利，伴隨收入增長；然而股價下跌