<h3>深度簡報：</h3>
<ul>
<li>諾和諾德再次尋求外部實驗室的幫助，以繼續推動 Ozempic 及其姊妹藥物 Wegovy 的成功。</li>
<li>在最新的交易中，諾和諾德將為 Replicate Bioscience 提供研究資金，以及高達 5.5 億美元的付款，以開發針對肥胖、2 型糖尿病和其他心臟代謝疾病的新療法。</li>
<li>根據 Replicate 週四的説法，該協議包括一筆未披露的預付款以及與特定里程碑相關的資金。</li>
</ul>
<h3>深度洞察：</h3>
<p>近年來，諾和諾德憑藉 Ozempic（用於糖尿病）和 Wegovy（用於肥胖）躋身全球最有價值製藥公司之列。競爭對手禮來公司在 GLP-1 藥物類別中也取得了類似的成功。但這兩家公司未能滿足需求，供應短缺為更便宜的複合版本打開了大門，這些版本仍在抑制增長。</p>
<p>在 7 月，諾和諾德下調了財務預測，導致其股價暴跌。該公司還失去了首席執行官 Lars Fruergaard Jørgensen，他在 5 月宣佈計劃辭職。公司老將 Maziar Mike Doustdar 本月接任首席執行官一職。</p>
<p>在這種背景下，諾和諾德仍然積極擴展其研究管道。與 Replicate 的交易是繼去年與三家由 Flagship Pioneering 支持的不同公司宣佈的合作之後達成的。今年 5 月，諾和諾德與生物技術初創公司 Septerna 簽署了一項協議，致力於開發肥胖藥物的口服制劑。</p>
<p>Replicate 專注於自我複製的 RNA。其理念是通過設計能夠促使身體產生更多持久的治療性蛋白質的藥物，來建立在信使 RNA 產品成功的基礎上。聯合創始人 Nathaniel Wang 將這一過程描述為 “將複印機送入細胞”，以及隨信使 RNA 附帶的 “説明書”。</p>
<p>對於諾和諾德而言，這項新交易擴展了其在各種 RNA 技術上的先前投資。2021 年，這家丹麥製藥公司同意以 33 億美元收購 RNA 干擾藥物專家 Dicerna Pharmaceuticals。去年，該公司宣佈計劃以高達 10 億美元收購 RNA 藥物開發商 Cardior 及其實驗性心力衰竭治療方案。</p>

諾和諾德公司

<p>諾和諾德公司與 Replicate Bioscience 達成協議，提供研究資金和高達 5.5 億美元的新治療方案，針對肥胖、2 型糖尿病和心代謝疾病。該協議包括預付款和里程碑付款。這項合作是在諾和諾德公司最近面臨供應短缺和領導層變動等挑戰之後進行的，旨在增強其研究管道，並在其 GLP-1 藥物 Ozempic 和 Wegovy 的成功基礎上進一步發展。Replicate 專注於自我複製 RNA 技術，旨在開發持久的治療蛋白</p>

<h3>Dive Brief:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>深度簡報：</h3>
</div><ul>
<li>Novo Nordisk is again looking for help outside its own laboratories as it works to build on the success of Ozempic and its sister medicine Wegovy.</li>
<li>In the latest deal, Novo will provide research funding for Replicate Bioscience as well as up to $550 million in payments to work on new treatments for obesity, Type 2 diabetes and other cardiometabolic disorders.</li>
<li>The agreement includes an unspecified amount of cash upfront as well as money tied to certain milestones, Replicate said Thursday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>諾和諾德再次尋求外部實驗室的幫助，以繼續推動 Ozempic 及其姊妹藥物 Wegovy 的成功。</li>
<li>在最新的交易中，諾和諾德將為 Replicate Bioscience 提供研究資金，以及高達 5.5 億美元的付款，以開發針對肥胖、2 型糖尿病和其他心臟代謝疾病的新療法。</li>
<li>根據 Replicate 週四的説法，該協議包括一筆未披露的預付款以及與特定里程碑相關的資金。</li>
</ul>
</div><h3>Dive Insight:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>深度洞察：</h3>
</div><p>Novo vaulted into the ranks of the world’s most valuable drugmakers in recent years after introducing Ozempic for diabetes and Wegovy for obesity. Rival Eli Lilly had similar success with its entrants into the GLP-1 drug class. But both companies failed to keep up with demand, and supply shortages opened the door to cheaper compounded versions that continue to hold back growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，諾和諾德憑藉 Ozempic（用於糖尿病）和 Wegovy（用於肥胖）躋身全球最有價值製藥公司之列。競爭對手禮來公司在 GLP-1 藥物類別中也取得了類似的成功。但這兩家公司未能滿足需求，供應短缺為更便宜的複合版本打開了大門，這些版本仍在抑制增長。</p>
</div><p>In July, Novo cut its financial forecasts, sending its shares spiraling. The company also lost its CEO, Lars Fruergaard Jørgensen, who announced plans to step down in May. Company veteran Maziar Mike Doustdar took over the top job this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 7 月，諾和諾德下調了財務預測，導致其股價暴跌。該公司還失去了首席執行官 Lars Fruergaard Jørgensen，他在 5 月宣佈計劃辭職。公司老將 Maziar Mike Doustdar 本月接任首席執行官一職。</p>
</div><p>Against that backdrop, Novo has remained active building out its research pipeline. The deal with Replicate follows collaborations announced last year with three different companies backed by Flagship Pioneering. In May of this year, Novo inked a deal with the biotechnology company startup Septerna to work on developing pills for obesity.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種背景下，諾和諾德仍然積極擴展其研究管道。與 Replicate 的交易是繼去年與三家由 Flagship Pioneering 支持的不同公司宣佈的合作之後達成的。今年 5 月，諾和諾德與生物技術初創公司 Septerna 簽署了一項協議，致力於開發肥胖藥物的口服制劑。</p>
</div><p>Replicate specializes in self-replicating RNA. The idea is to build on the success of messenger RNA products by designing medicines that can spur the body to make more therapeutic proteins that last longer. Co-founder Nathaniel Wang has described the process as “delivering a copy machine into the cell” along with the “instruction manual” that comes with messenger RNA.</p>
<div class="lb-trans"><p>Replicate 專注於自我複製的 RNA。其理念是通過設計能夠促使身體產生更多持久的治療性蛋白質的藥物，來建立在信使 RNA 產品成功的基礎上。聯合創始人 Nathaniel Wang 將這一過程描述為 “將複印機送入細胞”，以及隨信使 RNA 附帶的 “説明書”。</p>
</div><p>For Novo, the new deal expands on previous investments into various forms of RNA technology. In 2021, the Danish drugmaker agreed to a $3.3 billion purchase of Dicerna Pharmaceuticals, a specialist in RNA interference drugs. Last year, the company announced plans to buy RNA drug developer Cardior and its experimental heart failure treatment for as much as $1 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於諾和諾德而言，這項新交易擴展了其在各種 RNA 技術上的先前投資。2021 年，這家丹麥製藥公司同意以 33 億美元收購 RNA 干擾藥物專家 Dicerna Pharmaceuticals。去年，該公司宣佈計劃以高達 10 億美元收購 RNA 藥物開發商 Cardior 及其實驗性心力衰竭治療方案。</p>
</div>

諾和諾德公司與初創公司 Replicate 達成了 RNA 藥物合作協議