<p>倫敦，8 月 28 日（路透社）——曼聯在夏季引援後帶着謹慎的樂觀情緒進入新賽季，但這種情緒在八月底之前就已經消散，主教練魯本·阿莫林再次處於強烈的聚光燈下。</p>
<p>在首兩場英超比賽中僅獲得一分，這意味着自從接替埃裏克·滕哈赫以來，這位葡萄牙教練在執教的 29 場頂級聯賽中僅獲得 28 分。</p>
<p>在主場以 0-1 不敵阿森納，隨後在富勒姆以 1-1 戰平，通常不會讓曼聯再次陷入他們上賽季糟糕表現結束時的危機模式。</p>
<p>但在週三的亨伯河口旁的暴風雨之夜，曼聯在聯賽盃第二輪點球大戰中被第四級的格里姆斯比鎮擊敗，可能是阿莫林執教生涯的最低點。</p>
<p>曼聯已經不再是可以輕鬆將聯賽盃視為輪換陣容的低調賽事的球隊。</p>
<p>在上賽季以第 15 名結束後，曼聯在 35 年來僅有的第二個沒有歐洲足球的賽季中，現實地將足總盃和聯賽盃視為可行的目標。</p>
<p>因此，阿莫林在布倫德爾公園的比賽中對首發陣容進行八處更換的決定令人驚訝。</p>
<p>儘管如此，他仍然讓前鋒本傑明·塞斯科首次首發，與另一位新援馬特烏斯·庫尼亞搭檔，兩人合計花費曼聯 1.3 億英鎊（1.756 億美元）。</p>
<p>在上半場表現糟糕以 0-2 落後的情況下，阿莫林在下半場也派上了 6500 萬英鎊的簽約布萊恩·姆貝烏莫和隊長布魯諾·費爾南德斯。</p>
<p>如果庫尼亞在點球大戰中沒有將曼聯的第五個點球踢得一團糟，而成功罰進將贏得比賽，阿莫林本可以免於週四的審問。</p>
<h3>焦慮的阿莫林</h3>
<p>相反，格里姆斯比的老將和年輕球員們保持了冷靜，姆貝烏莫罰失了點球，那個夜晚的深刻印象是焦慮的阿莫林獨自坐在替補席上，經歷着點球大戰。</p>
<p>他賽後的評論充滿了懸念。</p>
<p>“我認為這有點到極限了。我認為必須有所改變。我認為球隊和球員今天發出了非常響亮的聲音，” 他説。</p>
<p>曼聯的老闆們去年對用阿莫林取代滕哈赫的熱情如此之高，以至於他們給了他一個 “現在或永不” 的最後通牒，讓他在 11 月跳槽，而不是在賽季結束時。</p>
<p>在首場比賽與伊普斯維奇鎮的平局後，曼聯在積分榜上排名第 12。他們以 42 分結束賽季，排名第 15，這是他們英超歷史上最低的積分，也是自 1974 年以來最糟糕的賽季。</p>
<p>即使是贏得歐聯杯的安慰也與他們無緣，因為他們在決賽中輸給了排名第 17 的托特納姆熱刺。</p>
<p>阿莫林在曼聯所有比賽中的勝率為 35.6%，而在英超聯賽中的勝率更是令人震驚，僅為 24.1%。</p>
<p>備受詬病的滕哈赫為俱樂部帶來了兩個獎盃，但被認為不夠優秀，他在老特拉福德的英超比賽中贏得了 51% 的勝利。</p>
<p>曼聯有機會在週六主場迎戰伯恩利時降低圍繞他們主教練的噪音。</p>
<p>他們在過去 23 場對陣升班馬的比賽中未嘗敗績，但如果這一紀錄在對陣伯恩利時被打破，阿莫林將在國際比賽日之前處於危險境地。（1 美元 = 0.7402 英鎊）</p>

曼聯

<p>曼聯的樂觀情緒已經減退，主教練魯本·阿莫林在賽季開局不佳後面臨審視，球隊在兩場英超比賽中僅獲得一分。對格林斯比鎮的令人震驚的聯賽盃失利加劇了壓力，阿莫林的整體勝率為 35.6%，英超勝率為 24.1%。儘管夏季進行了重要的引援，球隊依然表現不佳，若輸給伯恩利，阿莫林的職位在國際比賽日之前可能會進一步受到威脅</p>

<p>LONDON, Aug 28 (Reuters) - The cautious optimism that Manchester United took into the new season after marquee summer signings has evaporated even before the end of August and once again manager Ruben Amorim finds himself under an intense spotlight.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，8 月 28 日（路透社）——曼聯在夏季引援後帶着謹慎的樂觀情緒進入新賽季，但這種情緒在八月底之前就已經消散，主教練魯本·阿莫林再次處於強烈的聚光燈下。</p>
</div><p>One point from their opening two Premier League games means that since taking over from Erik ten Hag, the Portuguese coach has earned 28 points from 29 top-flight matches in charge.</p>
<div class="lb-trans"><p>在首兩場英超比賽中僅獲得一分，這意味着自從接替埃裏克·滕哈赫以來，這位葡萄牙教練在執教的 29 場頂級聯賽中僅獲得 28 分。</p>
</div><p>A rather unfortunate 1-0 home defeat by Arsenal followed by a 1-1 draw at Fulham would not ordinarily have put United back into the crisis mode they ended the last miserable campaign.</p>
<div class="lb-trans"><p>在主場以 0-1 不敵阿森納，隨後在富勒姆以 1-1 戰平，通常不會讓曼聯再次陷入他們上賽季糟糕表現結束時的危機模式。</p>
</div><p>But on a stormy night in next to the Humber Estuary on Wednesday, defeat by fourth-tier Grimsby Town on penalties in the second round of the League Cup was arguably the lowest point of Amorim’s tenure.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在週三的亨伯河口旁的暴風雨之夜，曼聯在聯賽盃第二輪點球大戰中被第四級的格里姆斯比鎮擊敗，可能是阿莫林執教生涯的最低點。</p>
</div><p>Gone are the days when Manchester United could shrug off the League Cup as a low-key competition to rotate the squad.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼聯已經不再是可以輕鬆將聯賽盃視為輪換陣容的低調賽事的球隊。</p>
</div><p>With no European football for only the second season in 35 years following last season’s 15th-placed finish, United realistically had the FA Cup and League Cup as viable targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上賽季以第 15 名結束後，曼聯在 35 年來僅有的第二個沒有歐洲足球的賽季中，現實地將足總盃和聯賽盃視為可行的目標。</p>
</div><p>So Amorim’s decision to make eight changes to his starting line-up for the clash at Blundell Park was surprising.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，阿莫林在布倫德爾公園的比賽中對首發陣容進行八處更換的決定令人驚訝。</p>
</div><p>That said, he still gave a first start to forward Benjamin Sesko alongside fellow new recruit Matheus Cunha who between them cost United 130 million pounds ($175.6 million) in the transfer window.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，他仍然讓前鋒本傑明·塞斯科首次首發，與另一位新援馬特烏斯·庫尼亞搭檔，兩人合計花費曼聯 1.3 億英鎊（1.756 億美元）。</p>
</div><p>With United trailing 2-0 after a diabolical first half, Amorim also sent on 65 million-pound signing Bryan Mbeumo and captain Bruno Fernandes after the break.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上半場表現糟糕以 0-2 落後的情況下，阿莫林在下半場也派上了 6500 萬英鎊的簽約布萊恩·姆貝烏莫和隊長布魯諾·費爾南德斯。</p>
</div><p>Had Cunha not made a complete hash of United’s fifth penalty in the shootout when a successful conversion would have won the tie, Amorim would have been spared Thursday’s inquisition.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果庫尼亞在點球大戰中沒有將曼聯的第五個點球踢得一團糟，而成功罰進將贏得比賽，阿莫林本可以免於週四的審問。</p>
</div><h3>ANGST-RIDDEN AMORIM</h3>
<div class="lb-trans"><h3>焦慮的阿莫林</h3>
</div><p>Instead, Grimsby’s journeymen and youngsters held their nerve, Mbeumo missed his spot kick and the abiding image of the night was an angst-ridden Amorim alone in his dugout, suffering through the shootout.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，格里姆斯比的老將和年輕球員們保持了冷靜，姆貝烏莫罰失了點球，那個夜晚的深刻印象是焦慮的阿莫林獨自坐在替補席上，經歷着點球大戰。</p>
</div><p>His post-match comments were laced with intrigue.</p>
<div class="lb-trans"><p>他賽後的評論充滿了懸念。</p>
</div><p>“I think this is a little bit the limit. I think something has to change. I think the team and the players spoke really loud today,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為這有點到極限了。我認為必須有所改變。我認為球隊和球員今天發出了非常響亮的聲音，” 他説。</p>
</div><p>Such was United’s owners enthusiasm to replace Ten Hag with Amorim last year that they gave him a “now or never” ultimatum to jump ship in November rather than at the end of the season.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼聯的老闆們去年對用阿莫林取代滕哈赫的熱情如此之高，以至於他們給了他一個 “現在或永不” 的最後通牒，讓他在 11 月跳槽，而不是在賽季結束時。</p>
</div><p>After a draw in his first game, against Ipswich Town, United were 12th in the table. They ended 15th with 42 points, their lowest ever Premier league haul and worst season since 1974.</p>
<div class="lb-trans"><p>在首場比賽與伊普斯維奇鎮的平局後，曼聯在積分榜上排名第 12。他們以 42 分結束賽季，排名第 15，這是他們英超歷史上最低的積分，也是自 1974 年以來最糟糕的賽季。</p>
</div><p>Even the consolation of winning the Europa League eluded them as they lost to Tottenham Hotspur in the final, a side who finished 17th in the Premier League.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使是贏得歐聯杯的安慰也與他們無緣，因為他們在決賽中輸給了排名第 17 的托特納姆熱刺。</p>
</div><p>Amorim’s win percentage in all competitions for United is 35.6% and it is a shocking 24.1% in the Premier League.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿莫林在曼聯所有比賽中的勝率為 35.6%，而在英超聯賽中的勝率更是令人震驚，僅為 24.1%。</p>
</div><p>The much-maligned Ten Hag, who delivered two trophies to the cabinet but was deemed not good enough, won 51% of his Premier league games for the Old Trafford club.</p>
<div class="lb-trans"><p>備受詬病的滕哈赫為俱樂部帶來了兩個獎盃，但被認為不夠優秀，他在老特拉福德的英超比賽中贏得了 51% 的勝利。</p>
</div><p>United have the chance to lower the noise levels around their manager when they host Burnley on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼聯有機會在週六主場迎戰伯恩利時降低圍繞他們主教練的噪音。</p>
</div><p>They have not lost any of their last 23 games against promoted clubs but should that run come to end against Burnley, Amorim would head into the international break in a precarious position. ($1 = 0.7402 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>他們在過去 23 場對陣升班馬的比賽中未嘗敗績，但如果這一紀錄在對陣伯恩利時被打破，阿莫林將在國際比賽日之前處於危險境地。（1 美元 = 0.7402 英鎊）</p>
</div>

足球——隨着阿莫林感受到壓力，樂觀情緒在老特拉福德消散