<p><strong>亞朵生活控股有限公司</strong>（NASDAQ:ATAT）的投資者在過去一週表現良好，股價上漲了 8.1%，收於 37.28 美元，此次上漲是由於其季度業績發佈。整體業績並不理想，每股收益為 1.01 元人民幣，遠低於分析師的預期。同時，收入達到 25 億人民幣，略好於預測。業績發佈後，分析師們更新了他們的收益模型，瞭解他們是否認為公司的前景發生了顯著變化，或者一切如常，將會很有趣。我們認為讀者會發現分析師對明年的最新（法定）業績預測很有意思。</p>
<p>人工智能即將改變醫療保健。這 20 只股票正在從早期診斷到藥物發現等各個方面進行工作。最棒的是——它們的市值都在 100 億美元以下——現在仍然有機會提前佈局。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.simplywall.st/asset/chart/717764235-earnings-and-revenue-growth-1-dark-2/1756372015923?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.simplywall.st/asset/chart/717764235-earnings-and-revenue-growth-1-dark-2/1756372015923"/></p>
<p>NasdaqGS:ATAT 收益和收入增長 2025 年 8 月 28 日</p>
<p>在最新業績發佈後，覆蓋亞朵生活控股的 17 位分析師現在預測 2025 年的收入為 94.7 億人民幣。如果實現，這將反映出與過去 12 個月相比，收入顯著增長 13%。每股收益預計將上升 11%，達到 11.13 元人民幣。在此次收益報告之前，分析師們預測 2025 年的收入為 93.6 億人民幣，每股收益（EPS）為 11.41 元人民幣。因此，似乎在最近的業績發佈後，整體情緒略有下降——收入預期沒有重大變化，但分析師們對每股收益的預測進行了小幅下調。</p>
<p>查看我們對亞朵生活控股的最新分析</p>
<p>共識目標價保持在 41.06 美元，分析師們似乎認為他們下調的收益預測不會導致未來股價下跌。不過，還有另一種看待目標價的方法，那就是查看分析師提出的目標價範圍，因為廣泛的估計範圍可能表明對公司可能結果的不同看法。對亞朵生活控股的看法存在一些差異，最樂觀的分析師將其估值為 45.00 美元，而最悲觀的分析師則為每股 33.62 美元。由於估值範圍如此狹窄，分析師們顯然對公司價值的看法相似。</p>
<p>這些估計很有趣，但在比較預測時，考慮亞朵生活控股的過去表現以及同行業的公司時，進行更廣泛的分析是有用的。顯然，市場預期亞朵生活控股的收入增長將大幅放緩，預計到 2025 年底的年化收入增長為 29%。而過去三年的歷史增長率為 48%。相比之下，行業內其他公司在分析師覆蓋下的收入年增長率預計為 10%。即使在預測的增長放緩之後，顯然亞朵生活控股的增長速度仍然預計會快於更廣泛的行業。</p>
<h2>結論</h2>
<p>最重要的是，分析師們下調了每股收益的預期，顯示出在這些業績發佈後情緒明顯下降。值得高興的是，收入預測沒有重大變化，預計業務仍將快於更廣泛的行業增長。共識目標價保持在 41.06 美元，最新的估計不足以對其目標價產生影響。</p>
<p>考慮到這一點，我們不應急於對亞朵生活控股下結論。長期的盈利能力遠比明年的利潤重要。我們有來自多位亞朵生活控股分析師的預測，直到 2027 年，您可以在我們的平台上免費查看。</p>
<p>另一個需要考慮的因素是管理層和董事最近是否有買入或賣出股票。我們在平台上提供了過去 12 個月所有公開市場股票交易的概述，您可以在這裏查看。</p>

亞朵

<p>亞朵生活控股有限公司（NASDAQ:ATAT）股價上漲 8.1%，至 37.28 美元，此前季度業績顯示每股收益為 1.01 元人民幣，未達到分析師預期。收入為 25 億人民幣，略高於預測。分析師預測 2025 年收入為 94.7 億人民幣，反映出 13% 的增長，但每股收益預期被下調至 11.13 元人民幣。共識目標價維持在 41.06 美元，儘管業績未達預期，但市場情緒依然穩定。總體而言，儘管預計增長將放緩，亞朵仍被預測將優於行業表現</p>

<p>Investors in <strong>Atour Lifestyle Holdings Limited</strong> (NASDAQ:ATAT) had a good week, as its shares rose 8.1% to close at US$37.28 following the release of its quarterly results. Results overall were not great, with earnings of CN¥1.01 per share falling drastically short of analyst expectations. Meanwhile revenues hit CN¥2.5b and were slightly better than forecasts. Following the result, the analysts have updated their earnings model, and it would be good to know whether they think there's been a strong change in the company's prospects, or if it's business as usual. We thought readers would find it interesting to see the analysts latest (statutory) post-earnings forecasts for next year.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞朵生活控股有限公司</strong>（NASDAQ:ATAT）的投資者在過去一週表現良好，股價上漲了 8.1%，收於 37.28 美元，此次上漲是由於其季度業績發佈。整體業績並不理想，每股收益為 1.01 元人民幣，遠低於分析師的預期。同時，收入達到 25 億人民幣，略好於預測。業績發佈後，分析師們更新了他們的收益模型，瞭解他們是否認為公司的前景發生了顯著變化，或者一切如常，將會很有趣。我們認為讀者會發現分析師對明年的最新（法定）業績預測很有意思。</p>
</div><p>AI is about to change healthcare. These 20 stocks are working on everything from early diagnostics to drug discovery. The best part - they are all under $10bn in marketcap - there is still time to get in early.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能即將改變醫療保健。這 20 只股票正在從早期診斷到藥物發現等各個方面進行工作。最棒的是——它們的市值都在 100 億美元以下——現在仍然有機會提前佈局。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.simplywall.st/asset/chart/717764235-earnings-and-revenue-growth-1-dark-2/1756372015923" alt="" original-src="https://images.simplywall.st/asset/chart/717764235-earnings-and-revenue-growth-1-dark-2/1756372015923"/></p>
<p>NasdaqGS:ATAT Earnings and Revenue Growth August 28th 2025</p>
<div class="lb-trans"><p>NasdaqGS:ATAT 收益和收入增長 2025 年 8 月 28 日</p>
</div><p>After the latest results, the 17 analysts covering Atour Lifestyle Holdings are now predicting revenues of CN¥9.47b in 2025. If met, this would reflect a notable 13% improvement in revenue compared to the last 12 months. Per-share earnings are expected to ascend 11% to CN¥11.13. Before this earnings report, the analysts had been forecasting revenues of CN¥9.36b and earnings per share (EPS) of CN¥11.41 in 2025. So it looks like there's been a small decline in overall sentiment after the recent results - there's been no major change to revenue estimates, but the analysts did make a minor downgrade to their earnings per share forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最新業績發佈後，覆蓋亞朵生活控股的 17 位分析師現在預測 2025 年的收入為 94.7 億人民幣。如果實現，這將反映出與過去 12 個月相比，收入顯著增長 13%。每股收益預計將上升 11%，達到 11.13 元人民幣。在此次收益報告之前，分析師們預測 2025 年的收入為 93.6 億人民幣，每股收益（EPS）為 11.41 元人民幣。因此，似乎在最近的業績發佈後，整體情緒略有下降——收入預期沒有重大變化，但分析師們對每股收益的預測進行了小幅下調。</p>
</div><p>View our latest analysis for Atour Lifestyle Holdings</p>
<div class="lb-trans"><p>查看我們對亞朵生活控股的最新分析</p>
</div><p>The consensus price target held steady at US$41.06, with the analysts seemingly voting that their lower forecast earnings are not expected to lead to a lower stock price in the foreseeable future. There's another way to think about price targets though, and that's to look at the range of price targets put forward by analysts, because a wide range of estimates could suggest a diverse view on possible outcomes for the business. There are some variant perceptions on Atour Lifestyle Holdings, with the most bullish analyst valuing it at US$45.00 and the most bearish at US$33.62 per share. With such a narrow range of valuations, the analysts apparently share similar views on what they think the business is worth.</p>
<div class="lb-trans"><p>共識目標價保持在 41.06 美元，分析師們似乎認為他們下調的收益預測不會導致未來股價下跌。不過，還有另一種看待目標價的方法，那就是查看分析師提出的目標價範圍，因為廣泛的估計範圍可能表明對公司可能結果的不同看法。對亞朵生活控股的看法存在一些差異，最樂觀的分析師將其估值為 45.00 美元，而最悲觀的分析師則為每股 33.62 美元。由於估值範圍如此狹窄，分析師們顯然對公司價值的看法相似。</p>
</div><p>These estimates are interesting, but it can be useful to paint some more broad strokes when seeing how forecasts compare, both to the Atour Lifestyle Holdings' past performance and to peers in the same industry. It's pretty clear that there is an expectation that Atour Lifestyle Holdings' revenue growth will slow down substantially, with revenues to the end of 2025 expected to display 29% growth on an annualised basis. This is compared to a historical growth rate of 48% over the past three years. By way of comparison, the other companies in this industry with analyst coverage are forecast to grow their revenue at 10% annually. Even after the forecast slowdown in growth, it seems obvious that Atour Lifestyle Holdings is also expected to grow faster than the wider industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些估計很有趣，但在比較預測時，考慮亞朵生活控股的過去表現以及同行業的公司時，進行更廣泛的分析是有用的。顯然，市場預期亞朵生活控股的收入增長將大幅放緩，預計到 2025 年底的年化收入增長為 29%。而過去三年的歷史增長率為 48%。相比之下，行業內其他公司在分析師覆蓋下的收入年增長率預計為 10%。即使在預測的增長放緩之後，顯然亞朵生活控股的增長速度仍然預計會快於更廣泛的行業。</p>
</div><h2>The Bottom Line</h2>
<div class="lb-trans"><h2>結論</h2>
</div><p>The most important thing to take away is that the analysts downgraded their earnings per share estimates, showing that there has been a clear decline in sentiment following these results. Happily, there were no major changes to revenue forecasts, with the business still expected to grow faster than the wider industry. The consensus price target held steady at US$41.06, with the latest estimates not enough to have an impact on their price targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>最重要的是，分析師們下調了每股收益的預期，顯示出在這些業績發佈後情緒明顯下降。值得高興的是，收入預測沒有重大變化，預計業務仍將快於更廣泛的行業增長。共識目標價保持在 41.06 美元，最新的估計不足以對其目標價產生影響。</p>
</div><p>With that in mind, we wouldn't be too quick to come to a conclusion on Atour Lifestyle Holdings. Long-term earnings power is much more important than next year's profits. We have estimates - from multiple Atour Lifestyle Holdings analysts - going out to 2027, and you can see them free on our platform here.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到這一點，我們不應急於對亞朵生活控股下結論。長期的盈利能力遠比明年的利潤重要。我們有來自多位亞朵生活控股分析師的預測，直到 2027 年，您可以在我們的平台上免費查看。</p>
</div><p>Another thing to consider is whether management and directors have been buying or selling stock recently. We provide an overview of all open market stock trades for the last twelve months on our platform, here.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個需要考慮的因素是管理層和董事最近是否有買入或賣出股票。我們在平台上提供了過去 12 個月所有公開市場股票交易的概述，您可以在這裏查看。</p>
</div>

亞朵生活控股有限公司的每股收益剛剛低於預期 66%：以下是分析師對未來走勢的看法